《題破山寺後禪院》原文及翻譯

2017-06-18  還舊樓主.
 
《题破山寺后禅院》全文阅读:

出处或作者:常建

  清晨入古寺, 初日照高林。
  竹径通幽处, 禅房花木深。
  山光悦鸟性, 潭影空人心。
  万籁此俱寂, 但馀钟磬音。
 
《题破山寺后禅院》全文翻译:

  清晨进入这座古老寺庙,旭日正照着高高的树林。
  一条竹径通向幽静处所,禅房周围花木郁郁葱葱
  山林的美景使百鸟欢悦,潭水倒影让人杂念全消。
  一切声响此刻全都沉寂,只有钟磐声在空中回荡。

 
《题破山寺后禅院》对照翻译

  清晨入古寺, 初日照高林。
  清晨进入这座古老寺庙,旭日正照着高高的树林。

  竹径通幽处, 禅房花木深。
  一条竹径通向幽静处所,禅房周围花木郁郁葱葱

  山光悦鸟性, 潭影空人心。
  山林的美景使百鸟欢悦,潭水倒影让人杂念全消。

  万籁此俱寂, 但馀钟磬音。
  一切声响此刻全都沉寂,只有钟磐声在空中回荡。

    猜你喜欢
    发表评论
    推荐阅读 更多