《聞樂天左降江州司馬》原文及翻譯

2017-06-18  還舊樓主.
 
《闻乐天左降江州司马》全文阅读:

出处或作者:元稹

  残灯无焰影幢幢,
  此夕闻君谪九江。
  垂死病中惊坐起,
  暗风吹雨入寒窗。

《闻乐天左降江州司马》全文翻译:

  油尽灯残没有了光焰影影幢幢,
  这天夜里听说您被贬到九江。
  我在将死的病中听到这个消息受惊而坐起,
  眼前是暗风吹着雨进入了寒冷的门窗。


《闻乐天左降江州司马》对照翻译

  残灯无焰影幢幢,
  油尽灯残没有了光焰影影幢幢,

  此夕闻君谪九江。
  这天夜里听说您被贬到九江。

  垂死病中惊坐起,
  我在将死的病中听到这个消息受惊而坐起,

  暗风吹雨入寒窗。
  眼前是暗风吹着雨进入了寒冷的门窗。

    猜你喜欢
    发表评论
    推荐阅读 更多