《宣州謝朓北樓餞别校書叔雲》原文及翻譯

2017-06-18  還舊樓主.
 
《宣州谢朓北楼饯别校书叔云》全文阅读:

出处或作者:李白

  弃我去者,昨日之日不可留;
  乱我心者,今日之日多烦忧。
  长风万里送秋雁,对此可以酣高楼。
  蓬莱文章建安骨,中间小谢又清发。
  俱怀逸兴壮思飞,欲上青天览明月。
  抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁。
  人生在世不称意,明朝散发弄扁舟。
 
《宣州谢朓北楼饯别校书叔云》全文翻译:

  抛弃我而离去的,是那无可拘留的昨日时光;
  扰乱我不得安宁的,是眼前诸多的烦恼和惆怅。
  万里长风送走一群群的秋雁,面对此景,正好畅饮于高高的楼上。
  由衷地赞美汉家文章建安风骨,更喜爱小谢这种清新秀发的诗风。
  都怀有无限的雅兴心高欲飞,要到那九天之上将明月把弄。
  抽刀断水水仍流,用酒消愁更添愁。
  人生坎坷总是不能称意呀,倒不如披着散发去江湖中放舟。

 
《宣州谢朓北楼饯别校书叔云》对照翻译

  弃我去者,昨日之日不可留;
  抛弃我而离去的,是那无可拘留的昨日时光;

  乱我心者,今日之日多烦忧。
  扰乱我不得安宁的,是眼前诸多的烦恼和惆怅。

  长风万里送秋雁,对此可以酣高楼。
  万里长风送走一群群的秋雁,面对此景,正好畅饮于高高的楼上。

  蓬莱文章建安骨,中间小谢又清发。
  由衷地赞美汉家文章建安风骨,更喜爱小谢这种清新秀发的诗风。

  俱怀逸兴壮思飞,欲上青天览明月。
  都怀有无限的雅兴心高欲飞,要到那九天之上将明月把弄。

  抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁。
  抽刀断水水仍流,用酒消愁更添愁。

  人生在世不称意,明朝散发弄扁舟。
  人生坎坷总是不能称意呀,倒不如披着散发去江湖中放舟。

    猜你喜欢
    发表评论
    推荐阅读 更多