分享

《雁門太守行》原文及翻譯

 還舊樓主. 2017-06-19

《雁门太守行》全文阅读:

出处或作者:李贺

  黑云压城城欲催,甲光向日金鳞开。
  角声满天秋色里,塞上燕脂凝夜紫。
  半卷红旗临易水,霜重鼓寒声不起。
  报君黄金台上意,提携玉龙为君死。
 
《雁门太守行》全文翻译:

  战局像乌云重压要把城墙摧垮,铠甲在阳光的照耀下如金色鱼鳞一般闪耀着。
  秋色中,遍地响起了号角声,凝结在塞上的深红血迹在暮色中如同紫色。
  部队行进在易水边,风卷动红旗,浓霜凝住战鼓,鼓声低沉。
  为了报答君王的厚爱,(将士们)甘愿高举宝剑,战死沙场。

 
《雁门太守行》对照翻译

  黑云压城城欲催,甲光向日金鳞开。
  战局像乌云重压要把城墙摧垮,铠甲在阳光的照耀下如金色鱼鳞一般闪耀着。
  角声满天秋色里,塞上燕脂凝夜紫。
  秋色中,遍地响起了号角声,凝结在塞上的深红血迹在暮色中如同紫色。
  半卷红旗临易水,霜重鼓寒声不起。
  部队行进在易水边,风卷动红旗,浓霜凝住战鼓,鼓声低沉。

  报君黄金台上意,提携玉龙为君死。
  为了报答君王的厚爱,(将士们)甘愿高举宝剑,战死沙场。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多