《渔翁》原文及翻譯

2017-06-19  還舊樓主.

 


《渔翁》全文阅读:

出处或作者:柳宗元

  渔翁夜傍西岩宿,
  晓汲清湘燃楚竹。
  烟销日出不见人,
  欸乃一声山水绿。
  回看天际下中流,
  岩上无心云相逐。

《渔翁》全文翻译:

  傍晚,渔翁把船停泊在西山下息宿;
  拂晓,他汲起湘江清水又燃起楚竹。
  烟销云散旭日初升,不见他的人影;
  听得乃一声橹响,忽见山青水绿。
  回身一看,他已驾舟行至天际中流;
  山岩顶上,只有无心白云相互追逐。


《渔翁》对照翻译

  渔翁夜傍西岩宿,
  傍晚,渔翁把船停泊在西山下息宿;

  晓汲清湘燃楚竹。
  拂晓,他汲起湘江清水又燃起楚竹。

  烟销日出不见人,
  烟销云散旭日初升,不见他的人影;

  欸乃一声山水绿。
  听得乃一声橹响,忽见山青水绿。

  回看天际下中流,
  回身一看,他已驾舟行至天际中流;

  岩上无心云相逐。
  山岩顶上,只有无心白云相互追逐。

    猜你喜欢
    发表评论
    喜欢该文的人也喜欢 更多