|
《趣读汉字》 说 “塘”（故事篇）
《说文》原著未收入“塘”字。大徐（徐铉）本《说文解字·土部（新附）》有“塘”字，曰：“隄也。从土，唐声。” “塘”者，堤岸也。按理说，河塘、海塘古已有之，许慎著书之时怎么会不收“塘”字？《段注》云：“凡陂塘字，古皆作唐，取虚而多受之意。堤，唐也。”蒋人傑《说文解字集注》集众多文字学家之说：“毛际盛《说文新附通谊》，古只作唐。《国语·周语》，陂（bēi）唐污庳以钟其美；韦昭曰，唐，隄也。《吕氏春秋·尊师篇》，治唐圃；高诱注，唐隄以雍水。《汉书·扬雄传》，超唐陂。知唐即塘矣。” 一般说来，“塘”是人工开挖的。《康熙字典》云：“筑土遏水曰塘。” 不过，也有河流称作“塘”，如“钱塘”。《地理志》云：“会稽郡钱塘。”郑玄注：“武林水所出。”然而，这条“钱塘”与人工修筑关系密切。有史为证—— 《水经注》曰：“三国吴募筑塘御海潮，致一斛土，与钱一千，因名钱塘。”古制，一斛为十斗。挑一斛土到工地，就能领到一千钱，有这样的好事，谁不想干。那么，送土去的人拿没拿到钱呢？《钱塘志》的说法是：“曹华信立防海塘，募致土石一斛，与钱一千，来者如云。乃曰：‘不复需土’，皆弃而去。塘成，因名钱塘。”由此看来，“一斛土与钱一千”乃荒唐之言，这些挑土的人想拿的“高薪”都在钱塘江里打了水漂。 大到海边的堤坝，小到方形水池，皆可称作“陂塘”（笔者注：古时候，圆者叫池，方者叫塘）。有“半亩池塘”一语，用以形容池塘之小。宋代朱熹作《观书有感》，诗云：“半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。问渠那得清如许，为有源头活水来。”请注意，这里的“半亩方塘”用的是比喻义，指的是书本。 现代人读古文有诸多困难，“堤，唐也”就是一例。所以，笔者建议《辞海》等词书，在“塘”字的注释里，最好加上一句：“‘塘’是个后起字，古皆作‘唐’。” |
|
|
