|
在古代的好多时间里，母亲被叫做姐或姊，这与现代的叫法有着截然的不同，辈份似乎也乱了。但不管怎么，文化是传承了下来，时至今天还有部分人会把母亲叫做姐或姊。但很多人都很难理解。 "毑"和" 姐"同音，不同的地方在于意义、用法以及语体色彩等方面。其实，称呼母亲为”阿姐“的其实是"娭毑"这两个字。《通雅》记载:“江南呼母为姐，姐为母也”，也就是说这个"毑"字。"毑"是一个尊称，所以我们现在生活中，遇到一些年纪比自己大的妇女都会叫”阿姐“，其实就是"娭毑"这两个字，在语气上会更庄重一些，比较熟的会叫”毑毑"（音同姐姐，读4声）。江南地区外婆为阿婆，也是因为古时称母亲为"娭毑"，外婆叫"娭毑婆"（阿姐婆）演变成今天的”阿婆“。 其实在粤语白话地区，毑字在我们的日常生活中经常用到，只不过都被姐字代替了。例如形容一个人做事特别慢，就会说他”毑手毑脚“。就像老妇人一样会被称为：'乸毑'。就如 ”TFBOY “的歌词：左手右手一个慢动作，右手左手慢动作重播。粤语:”你地三只“乸毑”，毑手毑脚甘样，几时先掏得完？。 其实，毑字的时候非常广泛，只是我们平时没有想到是这个毑字。谈起鹿晗，我们都会说：”鹿晗好似大姐仔甘样“，其实也是和姐字混用了，应该是“大毑仔”。“大毑仔”多少有点贬义，形容这个人雌性基因强大，就如现在说“小鲜肉”一样。粤语：”呢个大毑仔近排好红”。 说到'毑'字，就不得不说这个'乸'字，“毑''与'乸'是两个完全不同的字，不可混淆。简单说，'乸'字基本上是说动物上母的，客家话会常说“汝老乸'。汝（你的意思）：”汝老乸今晚褒老鸡乸“。 普通话国语中的“小鲜肉”，粤语就应该说“大毑仔”，但现在生活中我们都习惯了叫“乸型”。“乸型”也就是普通话中的“娘炮”。 如果你对粤语文化感兴趣，加一下关注，了解更多吧！ 图片来源于网络，如有侵权，请联系删除。 |
|
|
