|
3、“邺水朱华，光照临川之笔”。这个分句是借诗人曹植、谢灵运来比拟参加宴会的文士。“邺水朱华”用了曹植的典故，曹植曾作过《公宴诗》，诗中有句“朱华冒绿池”。朱华，字面是红色的花，这里指荷花（芙蓉）。曹植是建安文学之集大成者，有七步之才，《诗品》说曹植的诗“骨气奇高，词采华茂”，如：“明月澄清景，列宿正参差。秋兰被长坂，朱华冒绿池。潜鱼跃清波，好鸟鸣高枝”，一连三联对偶，后两联尤为工整；“被”字，“冒”字见出作者选词用字的匠心。“邺水朱华”两句是写宴会之文，意思是说，参加宴会的文人学士，就像当年的曹植，写出“朱华冒绿池”一般的美丽诗句，其风流文采映照着谢灵运的诗笔，意谓可以和谢灵运相比。临川，指南朝山水诗人谢灵运，他曾任临川内史。这里称谢灵运是称官职，和称王安石为王临川（籍贯）不同。曹植与谢灵运分处魏晋时代的首尾两端，植是出汉音，启魏响，灵运是出东晋，启宋端；二人身世相似，命途多舛，其诗歌承继亦有渊源。钟嵘在《诗品》中说：“宋临川太守谢灵运（诗），其源出于陈思。”谢灵运对曹植的才华非常崇拜，曾说过一句比较狂的话：“天下才有一石，曹子建独占八斗，我得一斗，天下共分一斗。”所以这里将曹植和谢灵运两人的事迹一起引用，是很恰当很自然的。
补充：曹植的《公宴诗》
公宴是一种由朝廷或者达官举行的、有群臣或下僚参与的宴会。这首诗是曹植参加哥哥曹丕的宴会时所赋的诗，描写与哥哥随行在邺城西园（铜雀台）宴游时的情景。反映诗歌反映的是建安时期贵族子弟追欢逐乐的生活，但是诗风清新豪爽，乐观放达，没有任何浮艳绮靡的气象。
【原文】
公子⑴敬爱客，终宴不知疲。清夜游西园⑵，飞盖⑶相追随。
明月澄清影，列宿⑷正参差。秋兰被长坂⑸，朱华冒绿池⑹。
潜鱼跃清波，好鸟鸣高技。神飙接丹毂⑺，轻辇⑻随风移。
飘飖放志意⑼，千秋⑽长若斯。
【注释】
⑴公子：诸侯之子。这里指当时任五官中郎将的曹丕。
⑵清夜：寂静之夜。西园：指铜雀台，在邺城之西。
⑶飞盖：如飞的车盖。盖是车的顶篷，“飞盖”形容车子行驶得很轻快。
⑷列宿：众星宿。
⑸长坂：斜长的山坡。坂：山的斜坡。
⑹朱华：指芙蓉、荷花。冒：覆盖。
⑺神飙：神速的暴风。接：吹动。
⑻丹毂：用红色油漆涂饰的车毂叫做“丹毂”。毂是车轮中心的圆木，中间有圆孔，用来插轴。
⑼辇（niǎn）：以人力拉挽的车子。
⑽千秋：千年。
【译文】
子桓公子敬爱众宾客，宴饮终日都不觉得疲累。寂静的良夜又去西园游玩，车盖亭亭如飞地前后追随。明月洒下如练的清光，天上的繁星稀疏辉映。秋兰丛生于斜斜的长坂，芙蓉遮满了一池渌水。清波上跃出水底的游鱼，树枝间传来鸟儿的啼声。大风吹动红色的车轮，马车在风中奔驰如飞。我们纵情遨游，逍遥自在，好希望能这样过一千年。
晨
雨（搜集、整理）
2012年 6月
2日
|
