|
要是有个调皮的同学告诉你他老家省份是“湖”字开头让你猜，你猜完湖南猜湖北，他却直摇头，那么你该反应过来了，他老家一定是湖（福）建的。 林纾，字琴南，福建福州人，近代著名文学家、翻译家，白话文兴起之前，中国是文言文的天下，林纾就是文言文的老司机。清朝末年，很多人开始睁开眼睛看世界，靠什么看，靠的就是一些先行者、文言文的老司机把外国的名家著作翻译过来才能看。对那时候的翻译大家，康有为评价为“并世译名数严林”，通晓外语的严复不开心，老林一个英文单词不认识，跟我放一块？林纾更不高兴，为什么把林放严后面？康有为一个马屁也没拍好。 林纾不识外语，但文采极为出众，一般都是靠海龟把原著先做个简单口译，然后关门造车，妙笔生花后送到印社，只要一印出来，结果都是爆卖。《巴黎茶花女遗事》、《黑奴吁天录》（现在的译名为汤姆叔叔的小屋）、《迦因小传》、《福尔摩斯探案集》、《鲁滨逊漂流记》，不管原著是英语法语俄语德语，他统统只管拿来就开工。单只一个商务印书馆，自1901年后的十六年间，一共出版翻译小说二百四十一种，林纾的就达到一百六十种。 胡适、鲁迅、钱钟书都对林纾译本评价很高，承认是因为林纾的缘故才开始接触并喜欢上外国名著。 文章虽然译得漂亮，但由于老林这个老司机本身是福建人的局限性，F这个拼音断断然是发不出来的，福建就是胡建，胡建就是福建。因此在翻译人名地名时，我们后世不免被老司机带歪了楼，比如Holmes，现代人翻译，肯定会翻成霍尔姆斯，或胡尔摩斯，人家林纾这个老司机硬是给你翻译成福尔摩斯，老林这么一先入为主，你到现在读起来，仍然觉得福尔摩斯比较顺溜！ 当年商务印书馆给林纾的稿费很高，千字六元，购买力相当于现在的八百块左右，自媒体的小编们，先去哭上一阵子去吧，八百块，四百万的阅读量呐！ |
|
|
