|
黄典诚先生自述 黄典诚先生，1914年10月20日生于福建漳州，1993年6月6日卒于厦门。1937年毕业于厦门大学文学院，留校执教五十七年。曾任厦门大学汉语史专业博士生导师、教授，兼任《汉语大词典》编委。主要著作有《语言学概要》、《训诂学概论》、《诗经通释新诠》、《切韵综合研究》、《汉语语音史》等。 回忆卢沟烽火那会儿，我刚从大学毕业出来，母校厦门大学把我留下，要我马上负担大学一年级的“国文”教学。那时候，这门功课还没有现成的课本。承业师系主任余仲詹教授替我拟出一张篇目，我就到图书馆按目寻篇，然后发付油印。老师给选的文篇，如《左传·晋楚城濮之战》、《史记·魏其武安侯列传》等，虽然原书都有注解，平时自己看看还可以，要拿到课堂上去对学生讲授，可就问题重重了。还能随时随刻再去求教于老师吗？当然不可以。那么怎么办呢？只好就便请教案上先生——词典了。 当时摆在书桌上的是商务版的《康熙字典》和《辞源》。字音不明确，一般请教《康熙字典》；难字、典故不好解释的，则请教《辞源》。从此，《康熙字典》、《辞源》成了我不可须臾离开的好师长。但是我找《字典》或《辞源》，从来不从前面的部首找，我总从后面的“四角号码检字法”去问津。我为什么这样舍本图末呢？道理很简单，按部首查字，还要数笔画，同笔画的字那么多，晓得所查字在哪一页？用四角号码检字法，对于所查字或词，出现页数都注得清清楚楚，真是省事得多。同时找部首还有一层难处，遇到金、木、水、火、土、玉、石、鸟、鱼、虫，当然一目了然，但是碰到像“乘”这样的字，怎么晓得它在“ 几年之后，为了适应民族抗战的需要，我按《经史百家杂钞》的分类，试选了一份《中华民族文选》，其中“辞赋类”有徐枋的《鹧鸪赋》，李世熊的《反恨赋》，夏元淳的《大哀赋》。这些文章都没有现成的注本，真是作茧自缚，每次上课以前，为着索解词语，都得疲于奔命。但是对于这些辞赋的笺释，《辞源》乃至《辞海》、《辞通》，都是无能为力的了。那将为之奈何呢？不得已，只得另请《佩文韵府》为西席了。 关于《佩文韵府》，需以专题介绍，这里暂不详谈。它是网罗篇章辞藻的专书，始刊于清康熙四十三年（公元1704年）。“佩文”是清帝书斋的牌名，“韵府”则取自元阴幼遇的《韵府群玉》。全书正集和拾遗共二百十二卷，内容采取分韵隶事的体例。韵藻取自元阴时夫（幼遇）《韵府群玉》和凌以栋（稚隆）的《五车韵瑞》已经著录的东西。而“增”字下的条目才是当时参加编辑诸文臣补充的材料。 《佩文韵府》是按官韵——“平水韵”四声一百零六韵编排的。 在当时，我对于官韵还算不怎么生疏，例如《鹧鸪赋》有“舜唱歌于南薰，文作乐于南籥”，薰字在上平十二文韵，籥字在入声十药韵，原不难定。可是当翻开上平十二文时，那么多韵藻，晓得“南薰”放在哪里？翻到入声十药时，密密麻麻，又怎能知道“南籥”排在何处？ 因此，我在使用《佩文韵府》的时候，依旧要使用“四角号码索引法”。幸亏商务印书馆《万有文库》中有精装《佩文韵府》七大册。这一本检字法对《佩文韵府》的使用者，可以说是非常有力的帮助。按《佩文韵府》原书，索引要找多字词条的最后一个字，而检字法却是从第一个字入手。按码找字之后，该条目在某本某页，在这某页之上中下三栏里的哪一栏，它都交代清楚，可谓方便之至。 有时候，也要翻检《辞通》。那《辞通》也是按“平水韵”四声一百零六韵编排的，幸而书后也附有“四角号码索引”，我还是要从后面的“索引”检回来。如朱骏声《说文通训定声自序》中有排句云：“驩兜匪易浑敦，屠蒯原同杜贲。”我要加以注释，不是从下平十一尤去找驩兜，也不是从去声十卦去找屠蒯。我是从“索引”7431去找前条解释——《左传·文公十八年》：“帝鸿氏有不才子,掩义隐贼,好行凶德。天下之民谓之混敦。”[杜预]注：“谓驩兜。”从7726找到后条出处——《礼记·檀弓》：“智悼子卒，未葬，平公饮酒。师旷李调侍，杜蒉自外来。”《左传·昭公九年》：“晋荀盈卒于戏阳，未葬。晋侯饮酒乐。膳宰屠蒯趋入。”足见杜蒉屠蒯原同一个人。 不但词典，就是一切工具书，据个人经验，除该书内容要十分丰富、材料再三核实外，如何“索引”可以说是头等重要的事了。我虽长期使用四角号码，但并不认为它是最理想的检字法，因为同码字还有很多。虽有“右下角上方最贴近而露锋芒的一笔作附角”一条为补充，同码困难还不能彻底排除。为此，有一个时间，我曾研究汉字检字法，对于各家检字法，我都做了一番比较研究，结果发现比较科学的一种汉字检字法——半周钥笔法。 这是老一辈的语言学家周辨明教授发明的。它的精神在于要使汉字笔画罗马字母化。每个汉字在字典中都有其绝对的固定的不可移易的地位。所谓“钥笔”，是指构成字体的单笔或复笔，作为分析一切单字的基本的笔画。 “半周钥笔索引法”的优点是能按照汉字结构的特征尽可能把形声字结集在一起。而同声旁的一切合体字又可据各该字的首笔次笔按半周顺钟势排列其次第的先后。这和欧美之循ABC以次检索，理无二致。既无问部、数画、取角定码之麻烦，又免东翻西检，终无所得的痛苦。确是一个被埋没了几十年的比较理想的检字法。我认为词典即便有再好的内容，如果没有一个理想的检字法为其效劳，毕竟还是美中不足，令人遗憾的。因此我乐于在谈我与词典的时候，顺手把本法介绍出来，借以引起学术界的注意。
（原载《中国社会科学家自述》，上海教育出版社，1997年，第644-646页） 微刊投稿：hanzixueweikan@126.com |
|
|
