|
筒子们，周三好！ 今天是个伟大的日子，因为今天是推出小语种的开山之作的日子，系不系该庆祝一下呀。 现在我们言归正传，编编的好朋友又又又又上线了。（编编决定准备点速效救心丸，指不定TA们又闹出啥幺蛾子了。） 友：编编，日语专业研究生咋考啊，我感觉我的日本文学不是很好的咩~ 编：那你可以考考MTI啊。 友：那我考你的母校的研究生好不好啦？ 编编刚想拿狼牙棒打TA，友友说：考你本科学校（编编本科的母校在东北）的日语研究生了。编编表示松了口气。 为啥开始我想打TA呢，因为我的研究生学校不开日语语言文学专业啊，这不就跟报清华大学的MTI一个样婶儿的嘛！！！！
相比英语语言文学专业，日语语言文学（特指学术硕士）开设的院校数量就少了，日语翻硕的院校更少。有的学校开设学术硕士却不开专硕，有的学校恰好相反。你们说奇怪不奇怪？ 不管怎么说，日语的无论专硕还是学硕，招生数目比英语的都少了很多。日语的本科生有一定的规模，算是小语种里面人数比较多的。本科的日语专业有将近420所高校开设，比如说日语专业就有1个班，每个班20人，那么也得有8400学生。实际上的数字可能比这个还多。研究生的话估计数目也能达到四位数。 对于院校所在省份，编编做过一个统计。东三省（黑吉辽）和北京开设日语专业研究生的院校比较多，东北差不多占五分之一，北京大概为六分之一。山东省青岛市的部分学校也会开设日语专业的研究生。而针对院校的性质，外国语大学类比较喜欢开设这个专业。所以选学校时，就着重这两点吧。 英语语言文学基本上就三大方向，部分高校可能会多一些，比如北外有国别研究。当编编翻到上外那一页时，一口白开水就喷在屏幕上，7个方向下面还有那么多子方向！上外建议改个名叫做666大学吧！ 日语语言文学的方向相对就少了很多。语言学和文学是必设的。至于国别，除了日本，基本上也没见过还有什么别的国家。“日本学”研究的是日本经济、社会、文化等等方面，外国语类大学一般会开设这些方向。其他的大学估计也就开设语言学和文学了，也有的学校的小方向会有日语教学。 对于日语的专硕，大部分学校只开设一个笔译方向，外国语类大学会开设口译方向，其他性质的学校也有。有的学校可能会开设日英汉同传，这个一般是学硕。 如果英语类学硕和专硕的经典题型是单选、阅读和作文的话，看了日语的题型后，发现可谓是花样翻新啊。有一种题型和小学的题型特别像，就是假名汉字题。我们上小学的时候都学过汉语拼音，然后学习汉字，接下来就做了很多注音题和根据拼音填写汉字的题。日语的假名（特指平假名）相当于日语版的“拼音”，起到了对汉字词语的注音作用。 日语的汉字非常神奇，同样一个汉字能出现好几种音。比如数数，“八”正常叫做hachi（日语罗马音），但是到“八百屋”里，（蔬菜店，我很奇怪这和800有毛线关系）“八”叫做ya。（相信大家都看过《数码宝贝》，主人公八神太一的日语罗马音就叫做Yagami Taichi。）有些情况下，这个字还有促音版，或者变成其它的音。另外，有些字儿的意思绝对能颠覆你的想象。中文的“女儿”在日语里就踏马火线升辈儿了，日语里那是“娘”啊！！！ 最口怕的还不是火线提干，还有地震、自信、自身、磁針（日语汉字，磁针）和時針（日语汉字，时针）都一个读音啊，都叫jishin啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！ 内心OS：来，爸爸，抱抱我！抱我之后，宝宝还能学。 好了，摸摸头，我们再说说正常的题型。基础日语也会考阅读，还会考词语四选一和助词填空题，还有一种选择用法意思相同的词语题。翻译也是主打歌，有的时候可能是翻译一段，有的时候可能是翻译句子。上外还专门有一科叫做日汉互译，那翻译的感觉可酸爽了。汉字词虽然可以大概猜出意思，但是遇到那些“颠覆三观”的可就不好说喽。对于日语综合，编编看到北外的题考的有名词解释，不过人性化的是6选5。两篇大阅读和一篇3选1话题的作文。日语的作文要求字数可多了，四位数啊！四！位！数！ 北二外的话，考一些文学常识、日本国情概况、日本发展历史等等。当你看到试卷，你都想上天。中日两种语言无缝切换，分分钟搞不好就得写错别字，因为两种语言的汉字实在是太像了。学日语的最高境界还不是炉火纯青，而是把自个名儿都能写错。编编有个姓“姬”的朋友，自打学日语那天起，TA的姓自己就再也没写对过……日语里面的“姬”是左边女字旁，右面是大臣的臣。 而日语MTI的话，题型可能就不那么复杂了。MTI的翻译硕士日语和学术型硕士的基础日语差不多，作文的话大致要写400字，有的年份可能要求会多一点。翻硕的日语翻译基础和英语翻译基础的题型差不多，但是板块可能会多了两个：第一个是缩略词翻译为中文，估计看完就疯了，怀疑题目出跑偏了吧？其实日语里有很多英语缩略词，比如说WTO，在日语的全称就是“世界貿易機関”（平假名：せかいぼうえききかん，罗马字母：sekaibouekikan）。和汉语一样，如果老写这么长的名字，读者也会审美疲劳，所以下次再说这个词条，就用WTO了。另外一种是翻译短语。有些考生可能会问，这不是和前两个大题相同吗？前两个大题其实是翻译新闻热词那一类的东西，后一类是翻译谚语。难度还是有点儿不一样滴~
英语的难度如果说基本上可以和专八持平的话，那么日语基础（这里不包括二外日语）可能就比专八难一点，也就是N2甚至N1的难度。考生利用好课本的同时，记得要做一些N2和N1的题。作文的话也是该写还得写，考研是不允许养活懒蛋滴~ 对于日语翻译，资源其实也不少。NHK是一个，另外还有新浪的CATTI日语资料与资讯总推出一些文章，考生可以看看。另外，日语也有CATTI 2&3的书目，考生们快快利用起来。 以上就是对日语专业考研的简单介绍，筒子们，下期见?(^?^*)。编编决定好好学日语啦。
|
|
|
