|
《政治游说——战国策译读》为北大讲解《战国策》的讲义，此书为目前为止讲解战国策最好的作品。节选篇章如下： 作为研究探讨捭阖人际、捭阖国际的“政治游说”技巧，《战国策》是一部难得的经典案例教材。北大讲义《政治游说——战国策译读》翻译解读得如此之好，个人感觉迄今为止无出其右，感兴趣的，可以看看。 《政治游说——战国策译读》作 者 自 序 在我还在北京大学读研究生的时候，我的导师曾引导我进入过一个旨在关注“思维培训”的领域。当时的我对于“思维也能培训”这个命题颇感怀疑，原因在于很难找到关键指标来衡量培训的效果。然而没有想到的是，现在我所翻译的这部作品，从某种意义上来讲，其核心主旨就是来培训人的思维和表达技巧的。随着阅历的增加，我发现不管从做学问，还是处事的角度，思维能力确实是可以通过训练而得到加强的。这一部作品很好地回答了我多年前的疑惑。 翻译这部作品的缘起，大约在三年前。当时研读中国古典文集《战国策》时遇到了很多不清楚不明白的地方，其中最大的问题是觉得这部作品比之于《史记》不仅舛错多，而且人物和前后逻辑有很多混乱不一致的地方，加上先秦文字句法的独特性，这部作品极为晦涩难懂。但是，与以往很多学者不同的是，我并没有止步于很多学者所认为的“固多伪作”的臆断而罢读。反而认为，从这个集子中的人物、言行和我所了解的战国历史大背景来看，没有“伪作”能如此大篇幅、且做得这么逼真。我猜测《战国策》中人物的言行一定是有逻辑和背景的，极有可能是因为没有将这些零散的策文放到历史事件的逻辑和时代背景中导致错误判断其为“伪作”。这个直觉引发了我极大的、可以尝试性研究《战国策》策文的兴趣。为此，在本职工作之余我花了大量的时间和精力来考证和梳理策文的逻辑。梳理完的文稿作为国际政治领域的历史研究专著择日付梓，这是最大的成果。当梳理完后，再重新看市面上的《战国策》白话文译本，我才发现无论在史学界、文学界，还是国际政治学界，对《战国策》的认识和挖掘相当不够，甚至可以用“平淡无奇”和“味同嚼蜡”来形容。于是，有了将这一部作品以基于历史事件逻辑重新翻译出来的想法。 不管“翻译”一部作品能否称之为“创作”，我都希望我所翻译的这作品富有一定的思想性、指导性，至少希望能将我个人的“一家之言”传递给每一个看这本书的人。在对《战国策》进行透彻研究后，我采用了“政治游说”这样一个主题来概括这部书的思想。最初的出发点，是有感于当今中国所面对的国际政治与外交的复杂性，希望将《战国策》中捭阖国际政治的游说手法解析透彻，让中国古代这种积极捭阖国际政治的基本外交理念传递到从事国际政治与外交学习的大学生们，希望未来能成长起一批出色的外交人才。后来，我发现，《战国策》这部作品中所包含的军政外交思想，以及对复杂的国际关系、人际关系的精准把握，不过是中国历史上那些出色的领袖人物们所具备的基本面而已。因此，我决意把它当做一部“献给未来领袖”的书。 从“基于真实历史逻辑进行翻译与解读”这样一个基本想法，到现在将这个想法全部实现，花费了我大量的时间和精力。三年来，在可自由支配的时间里，我完成了对每一篇策文的背景、历史逻辑的分析与考证，亲手为重要篇章考证并绘制了相关形势图，然后用浅显易懂的文字将其表述出来。我希望，这部作品的付梓，不论是在先秦的战国史学界、中国国际政治思想界，还是大众读者中，都能重新审视中国战国时期这一段历史，挖掘一些新的内容来古为今用。 这部作品的完成，与很多人的帮助和共同付出是分不开的。最要感谢的，是我的妻子对我的支持与鼓励。在创作的中途，几欲放弃，她不仅鼓励，而且还细心地审读我已经创作好的书稿。她扎实的古文功底以及出色的现代语文能力，作为本书的第一个读者，站在普通读者的角度所提的建议和意见给本书增色不少。其次，感谢我研究生时的导师，和她的先生，虽然我毕业于师门业已六年，但我们师生之间仍情同家人。本书凡一百万言，不可能在短时间内一蹴而就，没有一个好的阅读与研究创作环境是不可想象的。在北京房价不断攀升、物欲横流的社会，二位老人将他们的房子无私腾给我们一家居住，给我营造了潜心治学的良好环境。他们的情义以及对我的帮助，可想而知。再次，要感谢我的父母，能让身为农民的他们在有生之年为自己的儿子露出那种憨厚而满意的笑容，也是我最大的创作动力。 在这部作品的翻译创作中，参考了数十家的注解、翻译。没有前人的考校笺证和剖析，很难想象作为后学之辈的我能够在短短的三年时间内完成全集的翻译，在即将付梓之际，回头看来，颇能理解“站在巨人的肩膀上”这一句话所蕴含的真谛。在此，对所有前辈表示我个人的由衷敬意与感谢。尽管众端参观，但仍希望本作品在行文上、思想上保持一定之独立风格。倘有错漏讹失，欢迎读者朋友们的任何批评指正。 是为记。 |
|
|
