|
衡岳礼仪联丨仿古蜡笺丨23×68CM 连着两日发童年的回忆，有挚友问，为什么不发字呢？是不是这两天没写字啊？ 谢谢这位朋友的提醒，人家是出于好意。我知道这样的一句话：走得再远，也不要忘记出发的目的。字当然是写了，发散文内容时候，不太适合配字，就没有往上贴图。 登封的系列文章，今后会继续写下去，等到差不多了，编到随笔集里，大板块的标题都想好了，叫《吾乡吾土》，如果写得多，单独结集出版也无妨。 今天先不写登封的文章，发两幅字吧。 围炉夜话选抄丨粉彩纸丨33CM×33CM 看清人王永彬《围炉夜话》，内容几近白话，多是人生感悟、劝世良言之类，也算是彼时的心灵鸡汤了。 书是很早以前买的，也曾翻过几次，但不记得作者，一直以为是陈继儒或者是屠隆写的，这次看了看作者名字，才发现王永彬才是作者。 随手搜了一下王永彬，得简介：王永彬，字宜山，人称宜山先生， 一生经历了乾隆、嘉庆、道光、咸丰、同治五个时期。著有《围炉夜话》、与《菜根谭》、《小窗幽记》一起被称为“处世三大奇书”。 他大概活了78岁，在清朝应该是高寿了，只是这个名字起得很现代，不想那时候的人。 抄了《围炉夜话》三则，以书谱笔意为之，尚可观耳。 释曰：读书不下苦功，妄想显荣，岂有此理？为人全无好处，欲邀福庆，从何得来？道本足于身，切实求来，则常若不足矣；境难足于心，尽行放下，则未不足矣。才觉己有不是，便决意改图，此立志为君子也；明知人议其非，偏肆行无忌，此甘心做小人也。 句句实话，发自肺腑，基本属于白话，一看便知道意思。想前日对一微友言，莫羡贼吃肉，且思贼挨打，大意和第一句一样。 想王永彬坐在炉前，一壶清茶，面带微笑，捻须而谈，妙语不断，教育门人后辈子侄，全是人生经验，非常的有画面感。 书中却有连篇累牍的解释，和白话文的翻译，可叹编辑一片苦心，生怕读者不懂其意，但实属画蛇添足耳。 我喜欢读原文，喜欢原文的语境，喜欢那种古文独特的韵味。现代人翻译古人文章，有些释文，读上去不是那么回事，还是不读为好。 曾看过某人翻译的经典古文，《心经》《逍遥游》《离骚》《赤壁赋》等，均用现代散文翻译出，本来古人营造的让人神往语境，则破坏殆尽，如同看了一部译制片的电影，意思也有，但总觉是怪怪的。 |
|
|
