YOYO说 | 这首唐诗，在日本人气超高

欢迎来到汉学实践局YOYO说节目。今天想和你聊的话题是：一首在日本人气超高的唐诗。

唐诗，大家都背过，如果让你背出几句，你会想到哪首？或者哪个句子？是床前明月光，还是粒粒皆辛苦？是唯见长江天际流，还是心有灵犀一点通？这几句想必不陌生，前后的句子应该也能对答如流吧。因为唐诗似乎早已成为小孩子接受早教时的必修课程，每个家长都希望子女可以腹有诗书气自华。俗话说，熟读唐诗三百首，不会做诗也会吟。如今，各种诗词类的竞赛类节目让人们乐此不疲的参与、观看，也让人们重新对古诗词燃起了热情。

中国的诗词在唐宋时期传入日本，自此日本对中国诗词——日语叫做“漢詩”——的热爱不亚于国人。日本的中小学也有专门学习“漢詩”的课程。不少日本人也能流利地背出唐诗、讲出诗词的意境。

在日本有一首诗人气超级高，在众多诗词中脱颖而出位居榜首。它就是杜甫的《春望》，还记得这首五言绝律诗么？

春望

杜甫

国破山河在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

烽火连三月，家书抵万金。

白头搔更短，浑欲不胜簪。

日语版是这样的：

春望

杜甫

国(くに)破(やぶ)れて山河在(さんがあ)り

城春(しろはる)にして草木深(そうもくふか)し

時(とき)に感(かん)じては花(はな)にも涙(なみだ)を濺(そそ)ぎ

別(わか)れを恨(うら)んでは鳥(とり)にも心(こころ)を驚(おどろ)かす

烽火(ほうか)三月(さんげつ)に連(つら)なり

家書(かしょ)萬金(ばんきん)に抵(あた)る

白頭(はくとう)掻(か)かけば更(さら)に短(みじか)く

渾(す)べて簪(しん)に勝(た)えざらんと欲(ほっ)す

对于这首诗想要表达的意思和意境，想必你应该很熟悉了。其中“感时花溅泪，恨别鸟惊心。”也成为以物拟人，借物抒情的名句。春望排名第一位，再来其他入围前十位的诗词分别是哪些：

第二位：《江南春》（江南の春）杜牧

千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。

南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。

第三位：《送元二使安西》（元二の安西に使いするを送る）王维

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

第四位：《春晓》（春曉）孟浩然

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

夜来风雨声，花落知多少。

第五位：《登鹳雀楼》（鸛鵲楼に登る）王之涣

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

并列第五位：《静夜思》（静夜思）李白

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

第七位：《早发白帝城》（早に白帝城を発す）李白

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

第八位：《饮酒二十首·其五》（飲酒二十首其の五）陶渊明

结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔？心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

第九位：《凉州词》（涼州詞）王翰

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回?

第十位：《枫桥夜泊》（楓橋夜泊）张继

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

并列第十位：《黄鹤楼送孟浩然之广陵》（黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る）李白

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

不仅是唐诗，其他朝代的中国古诗词也被日本人所喜爱。不过由于是古诗文，现代人理解起来有一定难度，再加上是以外国人的身份来学习，就更增加了学习古诗文的障碍。不过日本在教授中国古诗词时选用了一种效果不错的方法——情景再现法。

让学生先是反复朗读诗词，熟读之后，再由老师做简单的背景讲解和诗词大意讲解，或以小组讨论、发言的形式让学生讲讲个人对诗词的理解。之后让学生充分发挥想象，再现出诗词创作当时的情景。下图就是日本学生在课堂中绘制的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的场景，怎么样，还是可以很好地传递出意境吧！

上海办公室装修办公室装修 上海办公设计装修