小编与虾虾翻译组吐血翻译：Hello cellists, this is your third video of vibrato series. We want to get that motion really well to find. A little bit tricep coming through when we rock back and forward. The rolls in the socket, no chicken wing and no rotating here, ok? It's just a nice easy rock. 大提琴课堂的粉丝们大家好，欢迎收看揉弦干货视频的第三集！我们始终希望我们揉弦的动作可以做得很棒，对吧，这样的话就需要在前后摆动的时候露出一些肱三头肌哦。肩窝处的变化非常重要哦，试着拿右手去感受一下肩窝处的变化。没有小鸡振翅状，手臂这里也没有旋转。好吗？就是这样一个漂亮而简单的摇动。 To now you've been doing this for forty? just this motion with very low fraction. I want to start at the bow, we are not push down too hard yet. I want it still just glide on the back, but you are gonna to start here in this ghost tone. 到现在为止我们应该已经掌握了动作要领了吧！那么做这个动作时一定要记住我们的左手摩擦一定要很小，不需要按弦按得很紧。那么我现在要开始用弓了，这时我们还不需要太用力。大拇指还是在后面滑动，但是你在这时需要演奏出这样类似于幽灵一样的声音（哇...有点阴森哦）。 Not a real tone, but a ghosty tone. And let's take that what we were doing four five inches, first to second position. Now let's make it just a whole step, an inch and a half。 不是真正的声音（仔细看视频，不需要按得很紧，依然放松手指，就像上节课我们做的那样），而是演奏出像幽灵一样的声音与感觉。我们现在来做四、五英寸，一把位到二把位的动作。现在这是完整的一步，一英寸半。 You can see that elbow just serves as a point of stability, you can put it against the wall when try this little small shake. Now you can keep got it. 你可以看到，我们的手肘还是需要作为一个稳定的点。你可以在尝试这个小幅度动作时将手肘抵在墙上。现在你知道怎么做了吧。 And we don't want to have a low, a lot of people have a low elbow and then when they try to vibrato, it really gets in the way, the end they put it chickenly. So if you are having that problem, go back against the wall, put that elbow against something. 我们不要把手肘放低，很多人在尝试揉弦的时候会将手肘放低，这真的非常碍事，最终他们的动作会像小鸡一样的振翅（来来来~对号入座啦~~~）。因此，如果你有这样的问题，回去抵住墙，把手肘抵住一些东西(这非常重要哦）。 It just slides with some tones from now. So see if you can get that we've been doing, smaller and with enough fraction. Ok, that's step three. Happy practicing, cellists. 现在开始滑动出一些声音。如果你可以领悟这一点，然后动作小一些，摩擦力足够。不要在意你需要把弓子拉得到底有多长，好吗？好，那么今天我们所学的就是这第三步！祝大家练习愉快！ |
|
|
