Insufficiency
自愧如
ElizabethBarrettBrowning
伊丽莎白?芭雷特?布朗宁
Thereisnoonebesidetheeandnooneabovethee,Thoustandestaloneasthenightingalesings!Andmywordsthatwouldpraisetheeareimpotentthings,Fornonecanexpresstheethoughallshouldapprovethee.Ilovetheeso,dear,thatIonlycanlovethee.
除你以外别无他人能够胜出于你，
当夜莺唱歌时你却独自站在那里！
而我想赞美你然而话语单薄无力，
虽人人会赞许Say,whatcanIdoforthee?wearythee,grievethee?Leanonthyshoulder,newburdenstoadd?Weepmytearsoverthee,makingtheesad?Oh,holdmenot--lovemenot!letmeretrievethee.Ilovetheeso,dear,thatIonlycanleavethee.
我能为你做什么？令你厌烦忧？TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonJuly5,2017
?茜茜茜茜玛丽于2017年7日5译成中文
作者简介：
伊丽莎白?芭蕾特?布朗宁（ElizabethBarrettBrowning1806年3月6日－1861年6月29日），又称勃朗宁夫人或白朗宁夫人，是十九世纪英国著名女诗人，英国维多利亚时代最受人尊敬的诗人之一。十五岁时，不幸骑马跌损了脊椎。下肢瘫痪达24年后，在她39岁那年，结识了小她６岁的诗人RobertBrowning，她那充满着哀怨的生命从此翻开了新的一页。
勃朗宁夫人肖像
勃朗宁夫人葬在佛罗伦萨的英国公墓
|
|
