|
文/行之 我高中时候，朴树的歌流行。 高一的语文老师，有些时髦，偶尔给我们聊点功课外的事。 有一次讲课的时候，讲到多音字，他说，朴字有四种读音，pō、pǔ、pò、piáo，当这个字用作姓氏的时候，应该念作piáo。 “其实你们都把朴树的姓念错了，应该是piáo树才对，不是pǔ树。” 他握着粉笔，敲着黑板，笑着对我们说。 我当时感觉到很羞愧，连自己喜欢的歌手的姓都念错了。 大学后，我偶尔看到一次关于朴树的专访稿。其中提到，朴树本名叫濮树，因为濮字难写难认，朴树干脆把这个字改成了同音的朴。 所以，朴树只算是艺名，就是应该念pǔ树。 我当年的语文老师，从朴字本身出发，笑我们念错了姓氏，这本身没错。 但是他没了解到这一层，好心的引导反而变成了错误的指教。 这就是大家都爱说的，只知其一，不知其二。 在有些事情上，其实谁都没错。 但就是容易出现，虽理论成立，但事实并非如此的情况。 参加工作后，我有阵子做记者，采访一家名为“心海伽蓝”企业的创始人。 他说他的品牌叫：心海伽（jiā）蓝。我当时一个问号在脑中呼啸而过。 难道不是心海伽（qié）蓝吗？但是不好意思当面问。 后来，我发现整个行业的人，说起这个品牌，都称之为心海伽（jiā）蓝。 我当时的老板是个老知识分子，我问他，究竟是他们错了，还是我错了？ 老板笑着打哈哈，大意说，正确的读音其实大家都知道，但是呢…… 没怎么明说。 后来我才明白，其实大家都在将错就错。因为对于商人而言，做生意不是搞学术研讨，一个读音读错了，并无大碍。一个品牌念起来顺口，大家容易记住，便于传播，这才是最重要的。 所以既然这个品牌的创始人都将错就错，大家也就将错就错了。 你要真以为他们没文化，一个字都念不对，那就痴了。 王家卫的电影《一代宗师》，老姜有这么一段台词：
电影上映后，有人嘲讽，墨镜王的电影不是传说做得很细吗？怎么里头老姜，把刽（guì）子手，说成了刽（kuài）子手了呢？难道这种别字，王家卫都检查不出来？ 说的其实有道理。 但是或许他没有想过，老姜这个人物市井出身，是没有受过多少教育的江湖草莽，你让他咬文嚼字，假不假？ 电影做得细，并不意味要把台词每一个字的读音抠准，而是让每个人物显得真实，这个人物如果读不准，你就让他读不准。 有时候，要做出些错误的选择，才能到达正确的地方。 <end> 【作者简介】 |
|
|
