|
软件准备： ①editlrc——lrc歌词编辑器 ②subtitleEdit ③Aegisub ④SrtEdit 千千静听 暴风影音 首先，关于字幕，最最简单的形式就是lrc了。这个字幕在暴风影音不能播放，属于音乐字幕格式。形式如下： ============================================= [00:27.56]この川の流れるが如く ============================================= 前面是时间，后面是字幕。制作用软件①或者千千静听都可以完成。不需要结束标记，只需要开始标记就可以了。这为制作时间轴提供了便利，当需要消去字幕的时候，空行添加一个时间标签就可以了。当然，你需要先把视频文件转化为mp3格式，这里要用到暴风影音。 软件①使用F5就可以添加时间标签，在某些时候快退5s来充分精确时间轴，5min的视频6min就制作完成了。软件①可以保存为srt格式，可以被暴风影音识别，是最最简单的视频格式。至此，简单的字幕制作已经完成了。 以下是srt的形式： ============================================= 10 11 12 13 ============================================ 字段号 起始时间to消隐时间 字幕文字 （回车） 这样的感觉。对了，你发现了没有？多了一个终止时间。这个是自动添加的，在下一条字幕前9毫秒消隐本段字幕的设定。从lrc自动生成的srt所有都已经就绪，可以直接播放，已经完成了最基本的字幕制作需求。 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 当然，你会不满足于此，字体是宋体，颜色是白色，放置是居中。这些都显得不是那么专业。你完全可以通过暴风影音中的字体的设置功能从软件层面美化字体，但是如果要发布给别人的话，就要从文件层面解决这个问题。 这时，软件②发挥它的作用了。ctrl+A全选，右键，就可以对字体的颜色、字体的名称、字体的粗细、下划线等进行设定。 ========================================================== 10 11 12 13 ========================================================== 貌似是以上的效果，稍微明白一些HTML语言的人应该会发现这并不陌生。遗憾的是这个软件不能提供字体大小和字体位置的设定，此外，双语字幕的字体区别设定有困难。你可以妙用word2010的替换功能添加，这里有一大章节可将，关于使用通配符不能识别回车符的问题，关于批量选中奇数行或者隔三行选一行的问题等，自己可以摸索，如果想要回避这些问题，要转化成ssa或ass格式。使用软件③。 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 当格式为ssa或ass的时候，你会发现，这个格式最大的有点就是套用模板。在一开始定义模板，而后都是套用的过程，这符合编程的习惯，批量更改……软件③对样式的更改非常优秀，预览非常好效果非常棒。字幕》样式管理器中对样式的更改很方便，可以便利的定义字幕的位置，除此以外没有什么特色。 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 最后，双语字幕的解决方案。双语字幕的完成可以使用srt格式，如下： ========================================================== 1 2 磊々落々反戦国家 3 4 悪霊退散ICBM ======================================================== 在ass或ssa中的格式是通过/n的形式添加的。在软件③中添加样式后本来已经很完美了，但是如果双语，字幕样式应当不同的考虑，需要对外文字幕做批量更改，这非常不便。如果word技术够好，可以通过表格解决批量选中和替换，但是，软件④解决了这个问题。 ctrl+A全选，格式》文本特效编辑 即可解决这个问题。 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 至此，问题解决，但是由于软件都比较杂， 软件①专注于音频lrc制作和srt的导出，其它不行 软件②可对srt进行局部或全选的格式编辑，其它不行 软件③对样式的预览和更改很便利，其它不行 软件④在双语字幕的处理上有优势，其它不行 事实上，对于复杂的连续剧和电影，仅仅通过lrc的调教还不够，需要后期的时间轴的少量调整。但是就mv来说，这样更加方便，毕竟只需要按一下就可以完成一条字幕。 以上。 |
|
|
