|
《四重奏》（外文名：カルテット）是我17年看的第一部日剧，说的是四个痴迷音乐的青年，机缘巧合在一个卡拉OK厅撞见，意想不到的是，四个人中一个大提琴、一个中提琴、两个小提琴，弦乐四重奏的绝对标配，让他们毅然决定要组成一个四重奏乐队，故事就是围绕着四个男女组建四重奏之间的故事而展开的。 少有追剧的我，竟然对每个星期一更新的剧集满怀期待。起初，我是因着这剧与音乐题材相关才去看的。始料未及的是，音乐之外这四个生活不如意的年轻人，居然各自心怀鬼胎，处处悬疑。彼此间充满谎言与秘密，又各自单向思恋，爱慕着对方，为了乐队的将来彼此守口如瓶又相互牵绊。 此外，在剧里除了谎言、爱恨、情仇的情节，也投射了文艺青年生活的落魄。大提琴手小雀，似乎一直靠在马路上拉琴讨生活。充满灵气的小姑娘，眼神闪闪有光却面黄肌瘦，时常吃不上饭，偶尔得到的一点零食，包装袋都要刮蹭好几次才舍扔掉。随便出门坐一趟巴士，都可能会造成囊中羞涩。还有更意想不到的是，在她身后有着一段她不愿提起的轰动一时诈欺案。剩下的三人，一个是没有稳定收入的无业游民（家森 喻高 -- 高桥一生 饰），一个是丈夫意外失踪并且身份扑朔迷离的弃妇（早乙女 眞纪 -- 松隆子 饰），一个出身豪门世家却早九晚五的小职员（别府 司 -- 松田龙平 饰）。他们各有来历，又各自无法在自己喜欢的领域谋生就职。就这样他们大胆的在一起了，成立了这个名字都有着些许拗口的【甜甜圈的洞】四重奏组合，同住在轻井泽别府家族的一个别墅里，生活，练习，寻找演出机会。 以下是，此剧中经典台词之一： 人生には、三つの坂があるそうです。上りさか、下りさか......まさか。 ーー《カルテット》 人的一生中，会有三个坡道。上升坡道，下升坡道，还有......意想不到。 ーー《四重奏》 这句话深深触动了我。 人生，真的是有太多意想不到了。意想不到的遇见，又意想不到的分离。意想不到的今天可能人生毫无希望了，又意想不到明天人生又有新的转机。 该剧于3月21日播放完结。我反反复复的看了好几遍。像上文的句子还很多，我都是有一茬没一茬的在我的本子里记录了下来，然后依据语境在字幕的基础之上对翻译做了一点点的改动。下面是我对其中某一段台词的摘抄，它来自《四重奏》中最终回里一个看过他们表演的观众的来信。透过这位放弃了音乐事业的观众的文字，说出了许多执着于艺术、追求艺术、然后又放弃艺术的文艺青年的疑惑。同样有过艺术梦想的你，如果想得到疑惑的解答，那不妨看看2017冬季日剧《四重奏》，哔哩哔哩有资源哟！ 人生はちょろかった。 ーー《カルテット》 人生，易如反掌。 ーー《四重奏》
好啦！一起欣赏这位观众的来信。 ・・⁂・🍩・🍩・🍩・⁂・・ カルテットドーナツホール 様 尊敬的甜甜圈洞四重奏的各位 初めまして、私は去年の冬カルテットドーナツホールの演奏を聴いたものです。 你们好！我是去年冬天听过「甜甜圈洞四重奏」组合演奏的观众。 率直に申し上げひどいステージだと思いました。 恕我直言，你们的演出非常的烂。 バランスが取れてない、ボウイングが合ってない、選曲に一貫性がない。というより、一言で言って皆さんには、奏者として才能がないと思いました。 配合不协调、运弓方法错误、选曲缺乏连贯性。与其说诸如此类的种种毛病，倒不如一言蔽之，各位根本就不具备作为一个演奏者所必需的才能。 世の中に優れた音楽が生まれる過程でできた余計なもの。皆さんの音楽は煙突から出に煙のようなものです。価値がない、意味がない、必要がない、記憶にも残らない。 你们不过是这世间优秀音乐诞生过程中的废物。像从烟囱里冒出来的烟一样，毫无价值、毫无意义、毫无必要、更不会被任何人记住。 私は不思議に思いました。この人達煙くせに何のためにやってるんたろう？早く辞めてしまえばいいのに。 但我觉得非常不可思议。这几个人明明就是一缕烟，又是为了什么而演奏呢？还不如早早放弃了好。 私は５年前に奏者を辞めました。自分が煙であることいち早く気づいたからです。自分のしてることの愚かさに気づき、スッパリとやめました。正しい選択でした。 5年前，我辞去了演奏的工作。因为我早早地意识到自己是一缕烟，意识到自己所做之事是多么愚蠢，于是果断地放弃了。这是一个正确的选择。 本日またお店を訪ねたのは、皆さんに直接お聞きしたかったからです。 今日再次来到你们演出的店里，是想直接问问大家。 どうして辞めないんですか？煙の分際で続けること一体何の意味があるんだろう？この疑問はこの一年間ずっと私の頭から離れません。 为什么没有放弃？身为一缕烟继续下去的有什么意义？这个问题一年里一直盘旋在我的脑海里。 教えてください。 请告诉我！ 価値があると思いますか？意味はあると思いますか？将来があると思いますか？なぜ続けるんですか？なぜ辞めないんですか？なぜ？ 你们认为这样做有价值吗？有意义吗？会有将来吗？为什么要继续下去？为什么不放弃？为什么？ 教えてください。 请告诉我！ お願いします。 拜托了！ |
|
|
