|
关于“压寨夫人”的使用问题，黄典荣（2009）《说说“压寨夫人”》（《咬文嚼字》第4期）和龙启群（2009）《也说压寨夫人》（《咬文嚼字》第9期）有专文探讨。本文从语言单位搭配和文化语言学角度再议此题。“娶媳妇”、“讨老婆”和“抢压寨夫人”都是相对固定的语言单位搭配，“媳妇”和“老婆”在口语中经常使用，而为何抢的却是“压寨夫人”而非“压寨老婆”“压寨媳妇”等？ 在语言学中有一类特殊的社会方言叫“隐语”，“隐语”是一定的社会集团或群体社会在一定语境中为隐瞒和识别该社会集团，回避交际场合中的第三者而创造使用的秘密词、短语或句子，也就是在日常话语系统之外，还存在一种特殊的话语系统，这种话语系统所用词汇与日常话语系统相同，但表义却受交际对象限制。 有学者介绍近代的“关东红胡子”情况，在“匪”的话语系统中，有十二个核心成员，称“四梁八柱”。四梁八柱是一种俗称，说的就是一种中国古代传统的建筑结构。四梁八柱说简单了，就是有八根柱子和四个柁为主要结构的建筑。所谓“四梁”，就是大当家的（首领），二当家的（二把手），翻垛（军事参谋，也就是谋士），大饷（管分财务的内当家）；所谓柱，一是打点的（枪法极准的射手），二是压水的（掩护队伍退却），还有中、前、左右后六个柱（中柱是两个），是小组核心骨干，无论大帮小股，都要统受四梁八柱的支配。 之所以为“大当家”抢个老婆叫“压寨夫人”恐怕与其造词心理有很大关系。按照中国传统习惯，不同身份类型人的老婆均有专门名称，不可僭越。《礼记·曲礼下》：“天子之妃曰后，诸侯曰夫人，大夫曰孺人，士曰妇人，庶人曰妻。”匪首雄踞一方，管辖自己的一亩三分地，他深知“普天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣”，在中国的地盘上有一个皇帝或者天子时刻在窥觊着自己。但与其他官僚比起来，他又不逊色，至少在心理上不输给那些封疆大吏，所以，他的老婆既不敢称之为“后”，又不屑称之为“孺人”等，称为“夫人”，符合他自己的“诸侯”身份。 原题为：再说“压寨夫人”，发表于《语言文字周报》2015年2月25日。 |
|
|
