 汉 王逸【原文】旻天兮清凉，玄气兮高朗。北风兮潦洌，草木兮苍唐（1）。 蛜蚗兮噍噍，蝍蛆兮穰穰。岁忽忽兮惟暮，余感时兮凄怆（2）。 伤俗兮泥浊，蒙蔽兮不章。宝彼兮沙砾，捐此兮夜光。椒瑛兮涅污，葈耳兮充房（3）。 摄衣兮缓带，操我兮墨阳。昇车兮命仆，将驰兮四荒（4）。 下堂兮见虿，出门兮触蜂。巷有兮蚰蜓，邑多兮螳螂（5）。 睹斯兮嫉贼，心为兮切伤。俯念兮子胥，仰怜兮比干（6）。 投剑兮脱冕，龙屈兮蜿蟤。潜藏兮山泽，匍匐兮丛攒（7）。 窥见兮溪涧，流水兮沄沄。鼋鼍兮欣欣，鳣鲇兮延延（8）。 群行兮上下，骈罗兮列陈。自恨兮无友，特处兮茕茕（9）。 冬夜兮陶陶，雨雪兮冥冥。神光兮颎颎，鬼火兮荧荧（10）。 修德兮困控，愁不聊兮遑生。忧纡兮郁郁，恶所为兮写情（11）。 【注释】 （1）旻天：悯人之天。泛指天。特指秋天。玄气：元气。高朗：高远清朗。潦洌：犹寒冽。苍唐：草衰木空。 （2）蛜蚗yījué：即“蛁蟟”。蝉的一种。噍噍jiào jiào：蝉叫声。蝍蛆jí jū：蜈蚣。穰穰：通“攘”。纷乱众多。忽忽：匆匆也。感时：感慨时序的变迁或时势的变化。凄怆：悲伤凄惨。 （3）不章：古同‘彰’，不彰显光明也。夜光：夜光珠也。椒瑛：香椒和玉英。涅污：染黑污浊。葈xǐ耳：即苍耳。菊科。 （4）摄衣：提起衣襟。缓带：宽缓衣带。墨阳：宝剑名。四荒：四方荒远之地。 （5）虿chài：蝎子一类的毒虫。蚰蜓：节肢动物，像蜈蚣而略小，黄褐色，触角和脚很长，毒颚很大，栖息房屋内外阴湿处。 （6）斯：此。嫉贼：嫉妒之贼子。切伤：悲切伤心。子胥：伍子胥。比干：因忠谏被纣王残杀。 （7）冕：官帽，皇冠。蜿蟤zhuān：虫不伸貌。丛攒：攒集丛林。 （8）窥见：窥视见到。沄沄：水流似云汹涌纷乱貌。鼋鼍yuán tuó：大龟和巨鳄。鳣鲇zhānnián：鳝鱼和鲇鱼。延延：众多绵延貌。 （9）群行：人群结对而行。骈罗：骈比罗列。列陈：列队陈呈。特处：处世特别。茕茕：茕茕独立。 （10）陶陶：漫长貌。冥冥：不明，弥漫。颎颎jiǒng：犹炯炯。光亮貌。荧荧：萤火虫一般。小火闪烁。 （11）困控：受困受控。不聊：且不，无聊。遑生：空暇一生。 秋天啊清凉，元气啊高远清朗。北风啊水大寒冷，草木啊衰落空虚。寒蝉啊噍噍鸣，蜈蚣啊熙熙攘攘爬。岁月匆匆啊唯有暮晚，我感慨时事啊凄凉悲伤。旻天：悯人之天。泛指天。特指秋天。《尔雅·释天》：“秋为旻天。” 郭璞注：“旻，犹愍也，愍万物彫落。”玄气：元气。指阳气或阴气。王逸原注：“秋冬阳气升，故高朗也。”潦洌：犹寒冽。潦：雨水大。洌：寒冷。水清而寒，风大而寒。苍唐：草衰为苍。木空曰唐。【汉典】草木始凋貌。《章句》：“始凋也”。蛜蚗：即“蛁蟟”。亦作“ 蛁蟧 ”。蝉的一种。明李时珍《本草纲目·虫三·蚱蝉》﹝集解﹞引陶弘景曰：“寒螿九月、十月中鸣，声甚凄急；七八月鸣而色青者，名蛁蟟。” 《章句》：“促寒将蛰，故噍噍鸣。”蛜蚗大概又名促寒。蝍蛆：蜈蚣。【汉典】蟋蟀。一说蜈蚣。《广雅·释虫》：“蝍蛆，吴公也。”王念孙疏证：“吴公，一作蜈蚣。”【康熙字典】《唐韻》子力切《集韻》節力切，??音卽。蝍蛆，蜈蚣也。《類篇》蝍蛆。《爾雅·釋蟲》蒺藜，蝍蛆。《註》似蝗而大腹，長角，能食蛇腦。《廣韻》蝍蛆，食蛇蜈蚣也。 悲伤时俗啊污泥混浊，蒙蔽上听啊上不彰显光明。宝贝那些啊沙砾，捐弃这啊夜光珠。香椒玉英啊染黑弄污，苍耳啊充斥房屋。提起衣襟啊宽缓衣带，操练我的啊墨阳宝剑。登车啊命令仆人，将驰骋啊四方荒野。不章：古同‘彰’，不彰显光明也。没有章法。有说‘不章，没有章法。’涅污：染黑污浊。涅，以黑染物。葈xǐ耳：即苍耳。菊科。一年生草本。果实称苍耳子，倒卵形，有刺，易附于人畜体上到处传播，可入药。墨阳：宝剑名。《战国策·韩策一》：“ 韩卒之剑戟，皆出於冥山、棠谿、墨阳、合伯膊、邓师、宛冯、龙渊、太阿，皆陆断马牛，水击鵠鴈，当敌即斩坚。” 墨阳 本地名，其地产剑，因以名剑。 下厅堂啊看见虿虫，出门啊触及毒蜂。巷道有啊毒蜈蚣，城邑内多有啊螳螂。目睹这些啊嫉妒贼子，心为此啊悲切伤怀。俯身思念啊伍子胥，仰头怜惜啊比干。子胥：伍子胥。因忠谏被吴王杀害。比干：因忠谏被纣王残杀。 投下宝剑啊脱去冠冕，龙屈曲啊委婉不伸。潜藏啊于山泽，匍匐啊攒集丛林。窥视见到啊溪水山涧，流水啊似云。大龟巨鳄啊喜乐自得，鳝鱼和鲇鱼啊众多绵延。脱冕，不要官位和王位也。屈原应有王位。蜿蟤：【康熙字典】虫不伸貌。【汉典】屈曲而不伸展貌。王逸原注：“蜿蟤，自迫促貌。” 群人行走啊有上下，比对罗列啊列队陈呈。自己憎恨啊没有朋友，处世特别啊茕茕独立。修为道德啊受困受控，发愁不能聊以此啊空暇一生。忧愁纡结啊郁郁不乐，厌恶此等所为啊写诗歌抒情。陶陶：漫长貌。王逸原注：“陶陶，长貌。”冥冥：不明，弥漫。《楚辞·九歌·山鬼》：“雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮狖夜鸣。” 困控：受困受控。【汉典】言无人引进。控，引。王逸原注：“将谁困控，言无引己也。”徐仁甫曰：“困，穷也，引申为无。无控，言无人引己也。” 沌意：此诗歌用词相对生僻，已有江郎才尽之感。 |
|
|
