 《楚辞 九思》伤时 ——莹嫇，浮石，丹山，噭誂，要淫之我解 作者：汉 王逸【原文】 惟昊天兮昭灵，阳气发兮清明。风习习兮和暖，百草萌兮华荣（1）。 堇荼茂兮扶疏，蘅芷雕兮莹嫇。愍贞良兮遇害，将夭折兮碎糜（2）。 时混混兮浇饡，哀当世兮莫知。览往昔兮俊彦，亦诎辱兮系纍（3）。 管束缚兮桎梏，百贸易兮传卖。遭桓缪兮识举，才德用兮列施（4）。 且从容兮自慰，玩琴书兮游戏。迫中国兮窄陿，吾欲之兮九夷（5）。 超五岭兮嵯峨，观浮石兮崔嵬。陟丹山兮炎野，屯余车兮黄支。就祝融兮稽疑，嘉己行兮无为（6）。 乃回朅兮北逝，遇神孈兮宴娭。欲静居兮自娱，心愁戚兮不能（7）。 放余辔兮策驷，忽飙腾兮浮云。蹠飞杭兮越海，从安期兮蓬莱（8）。 缘天梯兮北上，登太一兮玉台。使素女兮鼓簧，乘戈龢兮讴谣。声噭誂兮清和，音晏衍兮要淫（9）。 咸欣欣兮酣乐，余眷眷兮独悲。顾章华兮太息，志恋恋兮依依（10）。 【注释】 （1）昊天：苍天。昊，元气博大貌。夏天。昭灵：光明神奇。清明：节气名。 （2）堇jīn：俗称‘堇堇菜’。荼：一种苦菜。扶疏：枝叶繁茂分披貌。蘅芷：蘅芜或杜衡和白芷。雕：同‘凋’，凋零。莹嫇：幼妇。少女。碎糜：碎成麋粉。 （3）浇饡：汤浇饭。喻浊乱。俊彦：贤才俊彦。诎qū辱：委屈和耻辱。系纍：系捆缠绕。 （4）管：管仲，齐国名相。百：百里奚，秦国宰相。传卖：转卖。桓缪：春秋齐桓公和秦穆公的并称。繆，通“ 穆 ”。 （5）窄陿：狭窄。陿，古同‘狭’。之：去。九夷：古代称东方的九种民族。泛称少数民族。亦指其所居之地。 （6）五岭：在广东广西。丹山：南方当日之地。黄支：亦作“黄枝”。古国名。一般以为在今印度马德拉斯西南的甘吉布勒姆。稽疑：稽查问疑。 （7）朅：去。去何处。孈xié：北方神名。娭āi：<</SPAN>楚方言>娭她jiě，祖母；对年老妇女的尊称。 （8）辔pèi：驾驭牲口的嚼子和缰绳。策驷：鞭策驷马大车。飙腾：乘风腾起。蹠zhí：<</FONT>楚方言>跳跃。飞杭：犹飞航，飞快的航船。安期：安期生，仙人名。 （9）太一：东皇。素女：神女，洁净本色少女。鼓簧：吹笙。簧，笙管中的铜叶，借指笙。乘戈：仙人名。龢hé：小笙。讴谣：讴歌歌谣。噭誂jiào diào：激越仓促。晏衍：温柔和悦有余貌。要淫：妖淫也。 （10）咸：都，皆。欣欣：欢欣貌。酣乐：沉湎于饮酒游乐。眷眷：眷顾依恋貌。章华：章华台，楚离宫。恋恋：眷恋貌。依依：依偎不舍貌。 唯有苍天啊光明神灵，阳气发生啊于清明。风习习啊和气暖和，百草萌发啊花繁荣。堇菜苦荼茂盛啊枝叶纷披，蘅芜白芷凋零啊如幼妇。悯怜贞节善良啊遇害，将要夭折啊碎成麋粉。昭灵：光明神奇。王逸原注：“昊天，夏天也。昭，明也；灵，神也。” 清明：节气名。亦谓清澈明朗。堇：〔～菜〕多年生草本植物，茎细弱，叶呈肾脏形，边缘有锯齿。果实椭圆形，全草可入药，亦称“堇堇菜”。蘅芷：蘅芜或杜衡和白芷。《章句》：‘蘅，杜蘅。芷，若芷。皆香草。’莹嫇：犹嫈yīng嫇，幼妇。少女。【康熙字典】《說文》嫈嫇也。嫈嫇，幼婦也。《韓愈·城南聯句》彩伴飒嫈嫇。【百度百科】娇羞貌。如“春游轹靃靡，彩伴飒嫈嫇。”【汉典】萧瑟貌。【康熙字典】莹，又凋也。《楚辭·九思》堇荼茂兮扶疎，蘅芷彫兮瑩嫇。嫇，又明淨貌。《王逸·九歎》蘅芷彫兮瑩嫇。一曰嫇嫇，小人貌。解释各不相同，我取幼妇之意。 时势混乱混浊啊似汤浇饭，哀叹当时世人啊浑不知。览看往昔啊之贤才俊彦，也被屈辱啊绳捆索绕。管仲被束缚啊上枷锁，百里奚被交易啊转卖。遭遇齐桓公秦穆公啊赏识举用，才德有用啊列封施展。浇饡：以羹浇饭。比喻浊乱。王逸自注：“饡，餐也。混，混浊也。言如浇饡之乱也。” 管：管仲，齐国名相。百：百里奚，秦国宰相。洪兴祖补注：‘管，管仲。百，百里奚也。管仲为鲁所囚，齐桓释而任之。百里奚晋徒役，秦缪以五羖之皮赎之为相也。’ 权且从容啊自我安慰，玩琴读书啊游戏人间。紧迫中国啊颇感狭窄，我想去往啊九夷之地。超越五岭啊高峻巍峨，观看浮石啊巍巍高大。登上丹山啊炎热的旷野，驻屯我的车啊于黄枝国。就近祝融啊稽查问疑，嘉许自己行为啊无为为好。《章句》：“嘉，善也。言祝融善己之处。”祝融告诉他无为为治。道家思想在汉朝很盛啊。九夷：古代称东方的九种民族。泛称少数民族。亦指其所居之地。《后汉书·东夷传》：“夷有九种。曰：‘畎夷、于夷、方夷、黄夷、白夷、赤夷、玄夷、风夷、阳夷。’” 明袁衮《远游赋》：“昔孔圣之周流兮，居九夷而弗陋。”一说指玄菟、乐浪、高骊、满饰、凫更、索家、东屠、倭人、天鄙。五岭：在广东广西。大庾岭、越城岭、骑田岭、萌渚岭、都庞岭的总称，是长江与珠江流域的分水岭。浮石：《章句》：“东有浮石之山。崔嵬，山形。”我以为浮石仍在南方，海角天涯之石也。丹山：南方当日之地。我以为当指不丹。黄支：亦作“黄枝”。古国名。一般以为在今印度马德拉斯西南的甘吉布勒姆。王逸原注：“黄支，南极国名也。” 稽疑：稽查疑问。《章句》：“祝融，赤帝之神。稽，合也。所以折谋，求安己之处也。” 于是回去何处啊北往，遇见北方女神孈啊宴请她老人家。想要安静居住啊自我娱乐，心忧愁悲戚啊不能够。放开我的鸾辔啊鞭策驷马大车，忽悠悠飙腾啊浮云间。踏上飞船啊逾越大海，随从安期生啊在蓬莱。娭āi：<</SPAN>楚方言>娭她jiě，祖母；对年老妇女的尊称。有说：娭，嬉戏。这里不好。蹠：<</FONT>楚方言>践，跳跃。【康熙字典】《說文》楚人謂跳躍曰蹠。《揚子·方言》楚曰蹠。自關而西，秦晉之閒曰跳。 攀天梯啊北上，登东皇啊之玉台。使用神女啊吹笙，仙人乘戈（小笙）和之啊讴歌歌谣。声激越啊且清和，音和悦悠长啊又妖淫。素女：神女，洁净本色少女。有说：1传说中古代神女。与黄帝同时。或言其善于弦歌。2即嫦娥。亦用作月的代称。龢：小笙。【百度百科】龢在卜辞中有所记载，也像编管吹奏乐器，是后来小笙的前身。【汉典】和谐，协调。通作“和”。和声，唱和。噭誂：激越仓促。噭，古同‘叫’。誂diào，仓促。誂tiǎo古同‘佻’，轻佻。【汉典】歌声清畅貌。王逸原注：“噭誂，清畅貌。噭《释文》作激。”晏衍：温柔和悦曰晏。延长多余为衍。【汉典】淫邪之声；怪腔异调。《文选·扬雄＜长杨赋＞》：“抑止丝竹晏衍之乐，憎闻郑卫幼眇之声。” 李善注：“晏衍，邪声也。” 要淫：我以为是‘妖淫’也。《章句》：‘要淫，舞容也。’ 皆在欢欣啊酣乐，我却眷恋啊独悲。回顾章华台啊叹息，志向眷恋啊依依不舍。思念故国也。章华台，楚国的象征。  堇菜 |
|
|
