《乐府诗集》舞曲歌辞五杂舞（甲）

七盘舞风靡两汉
《乐府诗集》舞曲歌辞五
杂舞（甲）
○四时白纻歌
梁·沈约（《古今乐录》曰：“沈约云：《白纻》五章，敕臣约造。武帝造后两句（1）。”）
【春白纻】兰叶参差桃半红，飞芳舞縠戏春风。如娇如怨状不同，含笑流眄满堂中。翡翠群飞飞不息，原在云间长比翼。佩服瑶草驻容色，舜日尧年欢无极（2）。【夏白纻】朱光灼烁照佳人，含情送意遥相亲。嫣然宛转乱心神，非子之故欲谁因。翡翠群飞飞不息，原在云间长比翼。佩服瑶草驻容色，舜日尧年欢无极（3）。【秋白纻】白露欲凝草已黄，金琯玉柱响洞房。双心一意俱回翔，吐情寄君君莫忘。翡翠群飞飞不息，愿在云间长比翼。佩服瑶草驻容色，舜日尧年欢无极（4）。【冬白纻】寒闺昼寝罗幌垂，婉容丽心长相知。双去双还誓不移，长袖拂面为君施。翡翠群飞飞不息，愿在云间长比翼。佩服瑶草驻容色，舜日尧年欢无极（5）。
【夜白纻】秦筝齐瑟燕赵女，一朝得意心相许。明月如规方袭予，夜长未央歌《白纻》。翡翠群飞飞不息，愿在云间长比翼。佩服瑶草驻容色，舜日尧年欢无极（6）。
【自解】
（1）四时：四季。白纻zhù：亦作“白苧”。白色的苧麻。指白紵所织的夏布。乐府吴舞曲名。曹魏以后合并杂舞，白纻舞并入巾舞。几乎成为巾舞的代名词。梁：南朝梁。沈约：南朝史学家、文学家。博通群籍，擅长诗文。历仕宋齐梁三朝。古今乐录：收录古乐曲的古书。南朝陈智匠著。云：说。敕臣约造：敕令臣子沈约制作。敕：帝王的诏书、命令。武帝：指梁武帝萧衍。南北朝时期梁朝政权的建立者。造：制造。制作。
（2）兰叶：兰草的叶子。参差：不齐貌。纷纭繁杂。《诗·周南·关雎》：“参差荇菜，左右流之。”桃半红：桃花一半已红。飞芳：飞起的芳香。指飞起的花瓣。飞舞的芳姿。舞縠hú：舞动绉纱。縠，有皱纹的纱。流眄：流转目光观看。眄，斜着眼看。翡翠：鸟名。嘴长而直，生活在水边，吃鱼虾之类。羽毛有蓝绿赤棕等色，可做装饰品。息：息止。停。原：愿。比翼：翅膀挨着翅膀飞翔。喻夫妇相伴不离。佩服：佩带；佩挂。钦佩；信服。瑶草：传说中的香草。泛指珍美的草。驻容色：容颜停驻。长生不老也。驻，停驻。容色，容颜姿色。容貌神色。舜日：虞舜的日子。尧年：唐尧的年份。唐尧虞舜，上古的有德贤王。欢无极：欢乐没有极限。
（3）朱光：朱红色的光。赤光，红色光亮。日光。烛光。灼烁：鲜明貌；光彩貌。灼热烁亮。佳人：美女。佳好的人。指君子贤人。含情：含着感情；怀着深情。送意：送达情意。传送情意。遥相亲：遥远地相互亲热。相亲，互相亲爱；相亲近。嫣然：美好的样子，娇媚的笑态。宛转：婉约的转身。谓含蓄曲折；委婉。谓缠绵多情，依依动人。乱心神：慌乱了心神。心神，心情；精神状态。非子之故：不是君王或君子的缘故。欲谁因：还能想要谁的原因。
（4）白露：秋天泛白的露水。二十四节气之一。每年在阳历九月八日前后。欲凝：将要凝结。金琯：金质的六孔笛。琯，古代管乐器，用玉制成，像笛，六孔。玉柱：古琴上的玉石音柱。洞房：幽深的内室。多指卧室、闺房。特指新婚夫妇的卧室。俱：都。全。回翔：盘旋飞翔。徘徊；流连。吐情：吐露情意。寄君：寄托于君王或君子。莫忘：不要忘记。
（5）寒闺：寒冷的闺房。昼寝：白天睡觉。罗幌：有稀孔的丝织品制造的帷帐帘幌。婉容：婉约的容颜。和顺的仪容。丽心：美丽的心。长相知：长久的相互知音。誓不移：誓言不变不移动。拂面：拂拭面庞。施：施行。施展。
（6）秦筝：古秦地(今陕西一带)的一种弦乐器。似瑟，五弦十三柱。传为秦蒙恬所造，故名。齐瑟：齐地的古瑟。瑟，弦乐器，似琴。长近三米，古有五十根弦，后为二十五根或十六根弦，平放演奏。燕赵女：燕赵两地的舞女。因乐府礼乐而出名。赵地邯郸是乐府礼乐的起源地。一朝：某个早晨。某天。得意：犹得志。称心，满意。今亦指骄傲自满，沾沾自喜。心相许：爱心相互许给对方。如规：如同圆规一样圆。方袭予：方才触及于我。刚照到我身上。“芳菲菲兮袭予”。未央：未过中央。未半。无边无际。白纻zhù：亦作“白苧”。白色的苧麻。指白紵所织的夏布。乐府吴舞曲名。曹魏以后合并杂舞，白纻舞并入巾舞。几乎成为巾舞的代名词。
○四时白纻歌（隋·炀帝）
【东宫春】洛阳城边朝日晖，天渊池前春燕归。含露桃花开未飞，临风杨柳自依依（1）。小苑花红洛水绿，清歌宛转繁弦促。长袖逶迤动珠玉，千年万岁阳春曲（2）。【江都夏】梅黄雨细麦秋轻，枫树萧萧江水平。飞楼倚观轩若惊，花簟罗帷当夏清（3）。菱潭落日双凫舫，绿水红妆两摇漾。还似浮桑碧海上，谁肯空歌采莲唱（4）。
【自解】
（1）四时：四季。白纻zhù：亦作“白苧”。白色的苧麻。指白紵所织的夏布。乐府吴舞曲名。曹魏以后合并杂舞，白纻舞并入巾舞。几乎成为巾舞的代名词。隋：隋朝。炀帝：隋炀帝杨广。隋朝第二位皇帝。东宫：我国古代划分的星空区域之一。指东方星区，以苍龙为其星象。太子所居之宫；亦指太子。洛阳城：夏、商、西周、东周、东汉、曹魏、西晋、北魏、隋、武周、唐末、后梁、后唐、后晋等十三朝的都城。朝日晖：早晨日头的光辉。天渊池：天泉池。在洛阳东，为晋人游宴之地。隋朝宫内池塘。天渊，天极高，渊极深。含露：带着露水。飞：飞落。自：独自。空自。依依：轻柔披拂貌。依稀貌；隐约貌。依恋不舍的样子。
（2）小苑：小的御苑。应是御苑的名称。洛水：古水名。即今河南省洛河。清歌：清商乐曲的歌曲。清亮的歌声。不用乐器伴奏的歌唱。宛转：委婉回转。回旋；盘曲；蜿蜒曲折。形容声音抑扬动听。繁弦：繁多的琴弦。繁杂的弦乐声。促：急促。逶迤：舒展自如貌。曲折绵延貌。游移徘徊貌，徐行貌。珠玉：珍珠和玉。泛指珠宝。身上的佩珠和佩玉。万岁：万年；万代。阳春曲：阳光明媚春天的歌曲。古歌曲名。是一种比较高雅难学的曲子。见‘阳春白雪’。
（3）江都：扬州的别名。梅黄：梅子黄的时节。黄梅天。麦秋：麦熟的季节。通指农历四五月。萧萧：象声词。常形容马叫声、风雨声、流水声、草木摇落声、乐器声等。飞楼：高楼。飞翔在天一样的高楼。倚观：倚靠（高楼）观看。轩：一种有围棚或帷幕的车。若惊：好似惊鸿。花簟：有花饰的竹席。罗帷：有稀孔的丝织品制造的帷幔。当夏清：挡住夏季的清风。
（4）菱潭：有菱花的潭水。落日：西落的日头。凫舫：凫水的画舫。鸭形的船。红妆：指女子的盛妆。因妇女妆饰多用红色，故称。指美女。摇漾：摇晃荡漾。浮桑：桑叶漂浮。【汉典】即扶桑。指太阳出来的地方。碧海：碧绿的海洋。蓝色的海洋。传说中的海名。《海内十洲记》：“扶桑在东海之东岸。岸直，陆行登岸一万里，东復有碧海。海广狭浩汗，与东海等。水既不咸苦，正作碧色，甘香味美。”空歌：空自。采莲唱：采莲曲。乐府清商曲名。本于“江南可採莲，莲叶何田田”的《江南曲》。
○四时白纻歌二首（虞茂）
【江都夏】长洲茂苑朝夕池，映日含风结细漪。坐堂伏槛红莲披，雕轩洞户青蘋吹。轻幌芳烟郁金馥，绮檐花簟桃李枝（1）。兰苕翡翠恒相逐，桂树鸳鸯恒并宿（2）。【长安秋】露寒台前晓露清，昆明池水秋色明。摇环动珮出曾城，鹍弦凤管奏新声。上林蒲桃合缥缈，甘泉奇树上葱青（3）。玉人当歌理清曲，婕妤恩情断还续（4）。
【自解】
（1）四时：四季。白纻zhù：亦作“白苧”。白色的苧麻。指白紵所织的夏布。乐府吴舞曲名。曹魏以后合并杂舞，白纻舞并入巾舞。几乎成为巾舞的代名词。虞茂：隋朝诗人。江都：扬州的别名。长洲：水中长形陆地。古苑名。故址在今江苏省苏州市西南太湖北。春秋时为吴王阖闾游猎处。茂苑：花木茂美的苑囿。古苑名。又名长洲苑。故址在今江苏省吴县西南。后也作苏州的代称。朝夕池：应是茂苑的池塘名。朝夕，早晚。潮汐。朝，通“潮”；夕，通“汐”。映日：映照日头。含风：包含风潮。结细漪：结出细细的涟漪。漪，水波纹。坐堂：坐在堂屋。伏槛：趴伏在栏杆。红莲披：身披红莲花。雕轩：有雕刻的轩廊。洞户：洞穿的门户。房间与房间门户相通。青蘋吹：青青的浮萍在吹动浮游。吹奏青蘋曲。轻幌：轻柔的帘帷。幌，帐幔，帘帷。芳烟：芳香的熏烟。郁金：郁金香。多年生草本植物，姜科。叶片长圆形，夏季开花，穗状花序圆柱形，白色。有块茎及纺锤状肉质块根，黄色，有香气。中医以块根入药，古人亦用作香料，泡制郁鬯，或浸水作染料。馥：香郁。香气。绮檐：绮丽的屋檐。用有文彩的丝织品装饰的屋檐。花簟：编花的竹席。
（2）兰苕tiáo：兰花。苕，紫葳科落叶木质藤本,借气根攀附在其他物上。花冠漏斗状钟形，大而鲜艳，橘红色，栽培供观赏，花入药，破血去瘀。翡翠：翡翠鸟。鸟名。嘴长而直，生活在水边，吃鱼虾之类。羽毛有蓝绿赤棕等色，可做装饰品。恒：永恒。总是。桂树：桂花树。鸳鸯：鸳鸯鸟。并宿：一并宿止。一起栖息。
（3）长安：长安城。古都城名。汉高祖七年定都于此。此后东汉献帝初、西晋愍帝、前赵、前秦、后秦、西魏、北周、隋、唐皆于此定都。故城有二：汉城筑于惠帝时，在今西安市西北。隋城筑于文帝时，号大兴城，故址包有今西安城和城东、南、西一带。唐末就旧城北部改筑新城，即今西安城。露寒台：应是昆明池的一台榭名。露寒，霜露寒冷。晓露：拂晓的露水。昆明池：湖沼名。汉武帝元狩三年于长安西南郊所凿，以习水战。池周围四十里，广三百三十二顷。后亦以泛指帝京附近的湖沼。秋色：秋天景色。与秋时相应的颜色。指白色。摇环：摇动耳环。动珮：摇动玉珮。曾城：层城。层层城阙，指高大的城阙。古代神话中昆仑山上的高城。鹍弦：用鵾鸡筋做的琵琶弦。凤管：凤凰的管乐。笙箫或笙箫之乐的美称。新声：指新乐府辞或其他不能入乐的诗歌。新作的乐曲；新颖美妙的乐音。上林：上林苑。古宫苑名。秦旧苑，汉武帝时重新扩建。故址在今西安市西及周至、户县界。泛指帝王的园囿。蒲桃：葡萄。合：共同，一起。缥缈：高远隐约貌。随风飘扬；随水浮流。甘泉：甘泉宫，宫名。故址在今陕西淳化西北甘泉山。本秦宫。汉武帝增筑扩建，在此朝诸侯王，飨外国客；夏日亦作避暑之处。奇树：珍奇的树木。上：染上。葱青：淡淡的青绿色。亦指初生的植物。草木青翠茂盛貌。
（4）玉人：貌美如玉之人。当歌：担任唱歌。理清曲：整理清商乐曲。婕妤：宫中女官名。汉武帝时始置，位视上卿，秩比列侯。恩情：恩爱之情。男女情爱。汉班婕妤
《怨歌行》：“弃捐篋笥中，恩情中道絶。”断还续：中断又接续。
【冬白纻歌】唐·元稹
吴宫夜长宫漏款，帘幕四垂灯焰暖。西施自舞王自管，雪纻翻翻鹤翎散，促节牵繁舞腰懒。舞腰懒，王罢饮，盖覆西施凤花锦（1）。
身作匡床臂为枕，朝珮摐摐王晏寝。酒醒阍报门无事，子胥死后言为讳，近王之臣谕王意。共笑越王穷惴惴，夜夜抱冰寒不睡（2）。
【自解】
（1）白纻zhù：亦作“白苧”。白色的苧麻。指白紵所织的夏布。乐府吴舞曲名。曹魏以后合并杂舞，白纻舞并入巾舞。几乎成为巾舞的代名词。唐：唐朝。元稹：唐朝著名诗人。为北魏宗室魏昭成皇帝十世孙。与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。吴宫：指春秋吴王的宫殿。指三国吴主的宫殿。宫漏：古代宫中计时器。用铜壶滴漏，故称宫漏。款：缓慢。敲打，叩。帘幕：用于门窗处的帘子与帷幕。四垂：从四面垂下来。四境；四边。灯焰：灯烛的火焰。灯烛与火焰。西施：春秋越美女。亦称西子。姓施，春秋末年越国苧罗(今浙江诸暨南)人。越王勾践败于会稽，范蠡取西施献吴王夫差，使其迷惑忘政。越遂亡吴。后西施归范蠡，同泛五湖。自舞：独自舞蹈。王自管：吴王独奏管乐。雪纻：雪白的白纻。白色苧麻布。翻翻：翻飞；飞翔貌。飘动貌；翻腾貌。鹤翎：鹤的羽毛。翎，鸟翅和尾上的长而硬的羽毛。促节：急促的节奏；急促的音节。加快节奏。牵繁：牵扯繁多的琴弦。舞腰懒：舞蹈的腰肢慵懒。王罢饮：吴王罢止饮宴歌舞。盖覆：覆盖，遮盖。凤花锦：织有凤凰花纹的锦绸。
（2）匡床：安适的床。文正宽大的床。一说方正的床。我意，有框围子的床，有辅助之坐床。臂为枕：手臂作为枕头。朝珮：上朝用的玉珮。摐摐chuāng：纷错貌。象声词。敲击声。晏寝：晚睡。迟睡。安然入睡。阍hūn报：守门人报告。阍，守门，守门人。子胥：春秋楚大夫伍员的字。楚平王杀其父奢兄尚，其经宋郑入吴，助阖庐夺取王位，整军经武。攻破楚国，掘楚平王之墓，鞭尸三百。吴王夫差时，因力谏停止攻齐，拒绝越国求和，而渐被疏远。后夫差赐剑命自杀，并以鸱夷革盛其尸浮于江上。言为讳：进言成为忌讳。近王之臣：亲近吴王的大臣。谕：晓谕。告诉，使人知道。王意：吴王的意念意思。越王：越国的君王。穷：穷尽。惴惴zhuì：忧惧戒慎貌。抱冰：抱着冰块。喻刻苦自励。寒不睡：寒冷不能入睡。
【晋杯槃舞歌】（《宋书·乐志》曰：“《槃舞》，汉曲也。张衡《舞赋》云：‘历七槃而纵蹑（1）。’王粲《七释》云：‘七槃陈於广庭。’颜延之云：‘递间关於槃扇。’鲍照云：‘七槃起长袖。’皆以七槃为舞也。《搜神记》云：‘晋太康中，天下为《晋世宁舞》，矜手以接杯槃而反覆之。’此则汉世唯有《柈舞》，而晋加之以杯，反覆之也（2）。”《五行志》曰：“其歌云：‘晋世宁，舞杯盘。’言接杯盘於手上而反覆之，至危也。杯盘者，酒食之器也，而名曰晋世宁者，言晋世之士，偷苟於酒食之间，而其知不及远。晋世之宁，犹杯盘之在手也（3）。”《唐书·乐志》曰：“汉有《盘舞》，晋世谓之《杯盘舞》。乐府诗云：‘妍袖陵七盘。’言舞用盘七枚也（4）。”）
晋世宁，四海平，普天安乐永大宁（5）。四海安，天下欢，乐治兴隆舞杯盘（6）。舞杯盘，何翩翩，举坐翻覆寿万年（7）。天与日，终与一，左回右转不相失（8）。筝笛悲，酒舞疲，心中慷慨可健儿（9）。樽酒甘，丝竹清，愿令诸君醉复醒（10）。醉复醒，时合同，四坐欢乐皆言工（11）。丝竹音，可不听，亦舞此槃左右轻（12）。自相当，合坐欢乐人命长（13）。人命长，当结友，千秋万岁皆老寿（14）。
【自解】
（1）晋：晋朝。杯槃pán舞：亦作“杯柈pán舞”。槃，同‘盘’。宋书：记述南朝刘宋一代历史的纪传体史书。梁沈约撰。收录当时的诏令奏议﹑书札﹑文章等各种文献较多﹐保存了原始史料﹐有利于后代的研究。乐志：礼乐的日志。旧时纪传体史书中用以综述音乐发展沿革、典章制度的篇章。槃舞：盘舞。汉曲：汉朝乐舞歌曲。也：是也。是啊。张衡：南阳五圣之一，与司马相如、扬雄、班固并称汉赋四大家。中国东汉时期伟大的天文学家、数学家、发明家、地理学家、文学家，在东汉历任郎中、太史令、侍中、河间相等职。舞赋：乐舞的辞赋。云：说。历：经过。游历。七槃：七个盘子。而：而后。纵蹑：纵身踩踏。纵向踩踏。
（2）王粲：东汉末年文学家，“建安七子”之一。少有才名，为著名学者蔡邕所赏识。深得曹氏父子信赖，赐爵关内侯。七释：王粲的后期主要著作。曹植《七启序》曰，昔枚乘作《七发》，傅毅作《七激》，张衡作《七辩》，崔骃作《七依》，辞各美丽，余有慕之焉！遂作《七启》，并命王粲作焉。陈於广庭：陈列于宽广的朝廷庭院。颜延之：南朝宋文学家。递间：传递之间。关於：关乎于。槃扇：舞盘和舞扇。鲍照：南朝宋文学家，与颜延之、谢灵运合称“元嘉三大家”。长于乐府诗，其七言诗对唐代诗歌的发展起了很重要的作用。起长袖：舞起长袖。皆以七槃为舞：都是以七个盘子为舞蹈。搜神记：一部记录中国古代汉族民间传说中神奇怪异的故事集，搜集了古代的神异故事共四百多篇，开创了中国古代神话的先河，作者是东晋史学家干宝。晋：晋朝。太康：晋武帝在位时的的年号叫“太康”，所以史称“太康之治”。也就是280年至289年，共计十年。天下：古时多指中国范围内的全部土地；全国。晋世宁舞：晋朝世代安宁的乐舞。晋朝乐舞名。矜手：凶矜的手。危手。以接杯槃：用以接住杯盘。而反覆之：而后反复颠倒它。此则：如此则是。如此就是。汉世：汉朝人世间。唯有：只有。唯一有。柈舞：盘舞。而晋：而后晋朝。加之以杯：在此之上又加上杯子。反覆之：反复颠倒它。也：是也。
（3）五行志：史书中有关五行的日志。其歌云：它的歌辞说。晋世宁：晋朝世代安宁。舞杯盘：舞弄杯盘。作乐舞杯盘舞。言：说的是。接杯盘於手上：用手接住杯盘。而反覆之：而后反复颠倒它。至危也：直至危险是也。而名曰晋世宁者：而且歌名为晋朝世代安宁。言晋世之士：说的是晋朝世代之人士。偷苟於：苟且于。偷生苟且于。而其知不及远：而且他们的知识不能达到远大处。犹杯盘之在手：像杯盘在手一样（危险）。
（4）唐书：记载唐朝历史的纪传体史书。五代后晋时刘昫、张昭远等撰。乐志：礼乐的日志。旧时纪传体史书中用以综述音乐发展沿革、典章制度的篇章。汉：汉朝。晋世谓之：晋朝世代称谓为。乐府诗云：汉朝乐府的诗歌说。妍袖：艳丽美好的舞袖。陵：凌越。七盘：七个舞盘。言舞用盘七枚也：说的是乐舞用盘子七个是也。
（5）晋世宁：晋朝世代安宁。四海：古以中国四境有海环绕，各按方位为“东海”、“南海”、“西海”和“北海”，犹言天下，全国各处。普天：整个天空。遍天下。亦指遍天下的人。安乐：安宁快乐。大宁：极大的安宁。天下安定。无为而极安宁的境界。
（6）四海：古以中国四境有海环绕，各按方位为“东海”、“南海”、“西海”和“北海”，犹言天下，全国各处。天下：古时多指中国范围内的全部土地；全国。乐治：欢乐治理。礼乐治理。兴隆：兴旺隆盛。舞杯盘：舞弄杯盘。作乐舞杯盘舞。
（7）舞杯盘：舞动杯盘。何：何其。多么。翩翩：行动轻疾貌。飘动貌。起舞貌。举坐：犹满座。指全体在座者。举，全。翻覆：翻覆舞蹈杯盘。反覆进行杯盘舞。寿万年：长寿万年。
（8）天与日：一天与一日。天空与日头。终与一：最终的与头一个（指盘子）。左回右转：左右回转。不相失：不互相丢失。
（9）筝笛：筝与笛。悲：悲咽。酒舞疲：饮酒和舞蹈俱已疲惫。慷慨：情绪激昂。可：堪。堪称。健儿：强健的儿郎。勇士；壮士。
（10）樽酒甘：酒樽里的酒甘甜。丝竹清：管弦乐清亮。丝，琴弦。竹，竹管乐器。丝竹，弦乐器与竹管乐器之总称。亦泛指音乐。愿令：愿意使令。诸君：诸位君子。醉复醒：醉又醒。
（11）时合同：时节和合相同。时间节奏和谐同一。四坐：指四周座位上的人。皆言工：都说工整。动作工整也。
（12）丝竹：弦乐器与竹管乐器之总称。亦泛指音乐。亦舞此槃：也能舞动这个盘子。左右轻：左右轻轻地（舞动）。
（13）自相当：自然相当。自然相对。自己也相当。自己也如此。合坐：满座。全体坐着的人。人命长：人的寿命长。自相当，合坐欢乐人命长，我意‘左右轻，自相当，合坐欢乐人命长’。
（14）人命长：人的寿命长。当结友：应当结识朋友。千秋：千个秋天。千年。万岁：万个年岁。万年。皆老寿：都是年老寿长。都是老寿星。
沌意：看其解释，似乎晋朝的杯盘舞应与汉朝的盘舞是不同的舞蹈形式。汉朝盘舞是在七个盘子上起舞，而晋朝杯盘舞则应是杯盘在手上的杂耍，杯盘不掉意为长寿。
【齐世昌辞】（《南齐书·乐志》曰：“晋《杯槃舞歌》十解，第三解云：‘舞杯槃，何翩翩，举坐翻覆寿万年（1）。’其第一解首句云‘晋世宁’，宋改为‘宋世宁’，恶其杯槃翻覆，辞不复取。齐改为‘齐世昌’，后一解辞同（2）。”《唐书·乐志》曰：“梁谓之舞盘伎，唐隶散乐部中。”《隋书·乐志》曰：“梁三朝乐第二十一设舞盘伎（3）。”）
齐世昌，四海安乐齐太平。人命长，当结久，千秋万岁皆老寿（4）。
【自解】
（1）齐世昌：南朝齐世代昌隆。南齐书：南朝梁萧子显撰，记述南朝萧齐王朝共二十三年史事，是现存关于南齐最早的纪传体断代史。乐志：礼乐的日志。旧时纪传体史书中用以综述音乐发展沿革、典章制度的篇章。晋：晋朝。杯槃舞歌：杯盘舞歌辞。十解：分为十段解释。第三解云：第三段解释说。舞杯盘：舞动杯盘。何：何其。多么。翩翩：行动轻疾貌。飘动貌。起舞貌。举坐：犹满座。指全体在座者。举，全。翻覆：翻覆舞蹈杯盘。反覆进行杯盘舞。寿万年：长寿万年。
（2）其第一解首句云：它的第一段解释的第一句说。晋世宁：晋朝世代安宁。宋：南朝宋。恶其杯槃翻覆：厌恶歌辞的杯盘翻覆（的说法）。辞不复取：歌辞不再取用。齐：南朝齐。齐世昌：南朝齐世代昌隆。后一解辞同：最后一段解释歌辞相同。
（3）唐书：记载唐朝历史的纪传体史书。五代后晋时刘昫、张昭远等撰。乐志：礼乐的日志。旧时纪传体史书中用以综述音乐发展沿革、典章制度的篇章。梁：南朝梁。谓之：称谓为。舞盘伎：舞动盘子的伎艺。唐隶散乐部中：（列入）唐朝散乐部分之中。隋书：是现存最早的隋史专著，也是《二十五史》中修史水平较高的史籍之一。梁三朝乐：南朝梁三朝的礼乐。第二十一：第二十一项。设：设置。
（4）齐世昌：南朝齐世代昌隆。四海：古以中国四境有海环绕，各按方位为“东海”、“南海”、“西海”和“北海”，犹言天下，全国各处。齐：南朝齐。人命长：人的寿命长。当结久：应当结识得久远。千秋：千个秋天。千年。万岁：万个年岁。万年。皆老寿：都是年老寿长。都是老寿星。