《乐府诗集》清商曲辞七江南弄（丙）

莲花冠
《乐府诗集》清商曲辞七
江南弄（丙）
【采莲曲二首】梁·简文帝
晚日照空矶，采莲承晚晖。风起湖难度，莲多摘未稀。棹动芙蓉落，船移白鹭飞。荷丝傍绕腕，菱角远牵衣（1）。常闻蕖可爱，采撷欲为裙。叶滑不留綖，心忙无假薰。千春谁与乐，唯有妾随君（2）。
【自解】
（1）采莲曲：乐府清商曲名。本于“江南可採莲，莲叶何田田”的《江南曲》。采莲，采集莲子或莲蓬。梁简文帝：萧纲，字世缵，梁武帝萧衍第三子，南北朝时期梁朝皇帝、文学家。晚日：夕阳。傍晚的太阳。空矶：空旷的石矶。矶，突出江边的岩石或小石山。承：承接。承受。晚晖：傍晚的余晖。傍晚的日光；斜阳。摘未稀：摘下莲蓬也没有显得稀疏。莲蓬，莲花开过后的花托,倒圆锥形，里面有莲子。又称“莲房”。棹zhào动：船棹摇动。棹，长的船桨，泛指船桨或船。芙蓉：荷花的别名。船移：舟船移动。白鹭：白色的鹭鸶。鹳的一种，羽毛白色，腿长。能涉水捕食鱼虾。荷丝：荷叶折断后扯出粘丝。【汉典】即藕丝。傍：在旁边。绕腕：缠绕手腕。菱角：菱的果实。亦指菱。远牵衣：远远地牵扯衣服。
（2）常闻：经常听闻听说。蕖：芙蕖，荷花的别称。采撷xié：摘取。撷，摘下，取下。用衣襟兜东西。欲为裙：想要作为裙子。不留綖：留不住线。綖xiàn，古同“线”。Yán，《玉篇》冕前後垂覆也。《左傳·桓二年》衡紞紘綖。《註》綖，冠上覆。《疏》冕以木爲幹，以玄布衣其上謂綖。无假薰：不须熏香。无假，犹不须。北周庾信《园花》诗：“自红无假染，真白不须妆。”千春：一千个春天。千年。形容岁月长久。谁与乐：谁与你欢乐。唯有：只有。妾：已婚女子的自谦称呼。古代男子的小老婆。随：伴随。跟随。君：君子。君王。
第二首出自梁简文帝《采莲赋》：望江南兮清且空，对荷华兮丹复红，卧莲叶而覆水，乱高房而出丛，楚王暇日之欢，丽人妖艳之质，且弃垂钓之鱼，未论芳苹之实，唯欲回渡轻船，共采新莲，傍斜山而屡转，乘横流而不前，於是素腕举，红袖长，回巧笑，堕明珰，荷稠刺密，亟牵衣而绾裳，人喧水溅，惜亏朱而坏妆，物色虽晚，徘徊未反，畏风多而榜危，惊舟移而花远，歌曰：常闻蕖可爱，采撷欲为裙，叶滑不留綖，心忙无假薰，千春谁与乐，唯有妾随君。
【同前】梁·元帝
碧玉小家女，来嫁汝南王。莲花乱脸色，荷叶杂衣香。因持荐君子，愿袭芙蓉裳。
【自解】梁元帝：萧绎，字世诚，自号金楼子。南北朝时期梁代皇帝。梁武帝萧衍第七子，梁简文帝萧纲之弟。碧玉：半透明呈菠菜绿色的软玉。人名。南朝宋汝南王妾。借指年轻貌美的婢妾或小家女。古乐府有《碧玉歌》，属《吴声曲辞》。小家：周代卿大夫采地之小者。小户人家。低微人家；穷苦人家。来嫁：过来嫁给。汝南王：南朝宋汝南王。汝南，汝河之南地区。汉高祖四年置汝南郡，这是“汝南”作为地理专属名词首次出现，其辖颍水、淮河之间的37县，属豫州刺史监察范围。莲花：即荷花。莲的花，较大淡红色或白色，有香味。乱脸色：弥乱容貌的颜色。杂衣香：夹杂着衣服的香味。因持：因此拿来。荐：举荐给。推荐给。君子：君王之子，对统治者和贵族男子的通称。泛指才德出众的人。愿袭：愿意因袭。愿意沿袭。袭，衣上加衣。外套。芙蓉裳：荷花作为下裳衣裙。
出自梁元帝《采莲赋》紫茎兮文波，红莲兮芰荷。绿房兮翠盖，素实兮黄螺。于是妖童媛女，荡舟心许，鷁首徐回，兼传羽杯。櫂将移而藻挂，船欲动而萍开。尔其纤腰束素，迁延顾步。夏始春余，叶嫩花初。恐沾裳而浅笑，畏倾船而敛裾，故以水溅兰桡，芦侵罗袸。菊泽未反，梧台迥见，荇湿沾衫，菱长绕钏。泛柏舟而容与，歌采莲于江渚。歌曰：“碧玉小家女，来嫁汝南王。莲花乱脸色，荷叶杂衣香。因持荐君子，愿袭芙蓉裳。
【同前】刘孝威
金桨木兰船，戏采江南莲。莲香隔蒲渡，荷叶满江鲜。房垂易入手，柄曲自临盘。露花时湿钏，风茎乍拂钿。
【自解】刘孝威：南朝梁诗人、骈文家。名不详，字孝威。和庾肩吾等并为萧纲的“高斋学士”。金桨：金质的船桨。木兰船：木兰香木的船。木兰，香木名。又名杜兰、林兰。皮似桂而香，状如楠树。戏采：戏耍采撷。江南莲：江南的莲蓬或莲花。莲香：莲花莲子的香气。隔蒲渡：隔着蒲草渡过来。隔着蒲草的渡口。满江鲜：满江都是鲜艳的颜色。房：莲房，莲蓬。垂：下垂。易入手：容易入手（摘取）。柄：莲叶像手柄一样的茎杆。曲：弯曲。自临盘：自然临近如盘子一样的莲叶。露花：沾满露水的花朵。时：时常。时时。不时。湿钏：弄湿手腕上的金钏。钏，用小金玲或金块穿起来做成的镯子。【汉典】珠子玉石等穿起来做成的镯子。风茎：风吹动的茎秆。乍：忽然。正，恰。刚，起初。拂钿：拂拭头上的花钿。钿，一种嵌金花的首饰。
【同前】朱超
艳色前后发，缓楫去来迟。看妆碍荷影，洗手畏菱滋。摘除莲上叶，拖出藕中丝。湖里人无限，何日满船时。
【自解】朱超：南朝梁诗人。仕梁为中书舍人。艳色：艳丽的姿色。代称美女。前后发：前后出发。缓楫：缓慢的舟楫。楫，短的船桨。《韵会》棹，短曰楫，长曰棹。去来迟：离去归来都很迟慢。看妆：映看自己的妆饰。碍：妨碍。荷影：荷花的水影子。畏：畏惧。害怕。菱滋：菱角滋长滋生。摘除：摘去除掉。莲上叶：莲花上的叶子。藕中丝：藕里的粘丝。无限：没有限制。无数。何日：哪天。满船时：（才有）装满船的时候。
【同前】沈君攸
平川映晓霞，莲舟泛浪华。衣香随岸远，荷影向流斜。度手牵长柄，转楫避疏花。还船不畏满，归路讵嫌赊。
【自解】沈君攸：一作沈君游。后梁时官至散骑常侍。博学，善文辞，尤工诗。后梁，南朝梁岳阳王萧詧降西魏，被立为梁帝，史称后梁(公元554年－587年)。又称北梁。平川：广阔平坦之地。平坦的河川。晓霞：拂晓的云霞。莲舟：采莲的舟船。泛浪华：泛起浪花。泛起波浪的精华。衣香：衣服的香气。随岸远：随着江岸远去。荷影：荷花的水影。向流斜：向着水流倾斜。斜，倾斜。音霞。度手：度过手去。伸手。牵长柄：牵动莲叶的长长曲柄。转楫：转动舟楫。楫，短的船桨。《韵会》棹，短曰楫，长曰棹。避疏花：避开稀疏的荷花。还船：归还的船舟。不畏满：不畏惧满载。归路：归家的路途。讵jù：岂，怎。嫌：嫌弃。厌恶。赊shē：长，远。古方言音沙。
【同前二首】吴均
江南当夏清，桂楫逐流萦。初疑京兆剑，复似汉冠名。荷香带风远，莲影向根生。叶卷珠难溜，花舒红易倾。日暮凫舟满，归来渡锦城（1）。锦带杂花钿，罗衣垂绿川。问子今何去，出采江南莲。辽西三千里，欲寄无因缘。原君早旋返，及此荷花鲜（2）。
【自解】
（1）江南：长江以南地区。江南最早出现在先秦两汉时期，是以楚国为背景所指的长江中游今湖南和湖北的长江以南部分、江西。现在主要指苏杭一带及太湖、钱塘江流域地区。当夏清：正当夏日的清爽。夏清，夏日的清爽。《礼记·曲礼》上：“冬温而夏清，昏定而晨省。”桂楫：桂木船桨。亦泛指桨。指华丽的船。楫，短的船桨。《韵会》棹，短曰楫，长曰棹。逐流萦：追逐水流潆绕。流萦，流潆，水流环绕。初疑：最初怀疑。初看疑似。京兆剑：京兆尹的宝剑。莲花形似宝剑也。京兆，京兆尹。官名。汉代管辖京兆地区的行政长官，职权相当于郡太守。后因以称京都地区的行政长官。复似：又似。又像。汉冠名：汉朝冠冕的名字。即莲花冠或芙蓉冠。荷香：荷花的香气。带风远：带着风远去。莲影：莲花的影子。向根生：向着根茎生长。叶卷：荷叶翻卷。珠难溜：水珠难以溜走。花舒：荷花舒展。红易倾：红色容易倾倒倾泻。日暮：天晚。傍晚；天色晚。凫舟：漂浮的舟船。【汉典】鸭形的船。锦城：锦官城的简称。掌管织锦官员的官署。城名。故址在今四川成都南。成都旧有大城、少城。少城古为掌织锦官员之官署，因称“锦官城”。后用作成都的别称。
（2）锦带：锦制的衣带。杂：杂糅。夹杂。花钿：用金翠珠宝制成的花形首饰。罗衣：轻软丝织品制作的衣服。绿川：绿色河川。问子：询问君子。今何去：今日去哪里。出采：出去采摘。江南莲：江南的莲蓬。辽西：指辽河以西的地区，今辽宁省的西部。战国、秦、汉至南北朝设郡。三千里：三千里远。欲寄：想要寄送。因缘：因由和缘由。机会；缘分。依据；凭借。原：愿。但愿。君：君子。旋返：凯旋返还。及此：赶得上这。荷花鲜：荷花鲜艳。
【同前】陈·后主
相催暗中起，妆前日已光。随宜巧注口，薄落点花黄。风住疑衫密，船小畏裾长。波文散动楫，茭花拂度航。低荷乱翠影，采袖新莲香。归时会被唤，且试入兰房。
【自解】陈后主：陈叔宝，字元秀，南朝陈最后一位皇帝。后主，历史上称一个王朝的末代君主。相催：相互催促。暗中起：黑暗中起床。妆前：化妆之前。日已光：日头已经光亮。随宜：随意，不经意。便宜行事。谓根据情况怎么办好便怎么办。等闲，平平常常。注口：涂口红。指妇女涂了口脂的嘴。薄落：淡淡地落落大方地。【汉典】犹落魄。潦倒失意。花黄：古代妇女的面饰。用金黄色纸剪成星月花鸟等形贴在额上，或在额上涂点黄色。风住：风停住。疑衫密：疑是罗衫密厚。畏裾长：畏惧裙裾太长。波文：波纹。波浪的水纹。动楫：摇动的船桨。茭花：茭白的花朵。拂：拂拭。轻轻摩擦。度航：渡航。渡口的航船。渡过的航船。乘船遨游。低荷：低垂的荷花。乱翠影：零乱翠衣的影子。扭曲的翠衣女子的水影。搅乱翠色的影子。采袖：彩袖。彩色的衣袖。采莲的衣袖。新莲香：新生长的莲蓬很香。归时：归还的时候。会被唤：会被呼唤。且试：并且试着。且，并且，尚且。暂且。兰房：兰香的房屋。高雅的居室。香闺。旧时妇女所居之室。
【同前】隋·卢思道
曲浦戏妖姬，轻盈不自持。擎荷爱圆水，折藕弄长丝。珮动裙风入，妆销粉汗滋。菱歌惜不唱，须待暝归时。
【自解】隋：隋朝。实际是北齐。卢思道：北朝隋之际诗人。字子行。年轻时师事“北朝三才”之一邢劭，以才学重于当时，仕于北齐。齐宣王卒，朝臣各作挽歌10首，择善者用之，思道十得其八，时称“八米卢郎”。隋开皇元年卒。一生的主要文学活动在北朝。曲浦：弯曲的水滨。戏：戏耍。游戏。妖姬：妖冶的姬妾。【汉典】美女。多指妖艳的侍女、婢妾。轻盈：形容女子姿态纤柔，行动轻快。轻松愉快。轻柔秀丽。自持：自我把持。自我克制。擎荷：手托荷叶。擎，向上托；举。圆水：圆圆的大水珠。折藕：折断莲藕。弄：拨弄。玩弄。梳理。长丝：长长的粘丝。珮动：玉佩摇动。裙风入：衣裙入风也。妆销：化妆销溶。粉汗滋：带有脂粉的汗水滋生。菱歌：采菱歌。惜不唱：怜惜不唱。因恋惜而不唱。须待：必须等待。暝归时：晚上归家时。暝，<</FONT>吴方言>日落，天黑。黄昏。
【同前】殷英童
荡舟无数伴，解缆自相催。汗粉无庸拭，风裾随意开。棹移浮荇乱，船进倚荷来。藕丝牵作缕，莲叶捧成杯。
【自解】殷英童：[北齐]善楷隶书，兼工画。荡舟：划船。簸荡船只。无数伴：无数个同伴。解缆：解去系船的缆绳。指开船。自相催：来自相互催促。自我相互催促。汗粉：有汗的脂粉。无庸：无须，不必。毋庸。拭：擦拭。风裾：迎风的裙裾。随意开：任意开合。棹zhào：长的船桨。泛指船桨。浮荇：浮在水上的荇菜。倚荷来：倚靠着荷花来临。藕丝：莲藕的粘丝。莲藕折断后，藕丝仍相连续，因以喻情意绵绵。<</FONT>双关>偶思。我的思念。牵作缕：牵扯成一缕一缕的。缕，丝缕，线缕。莲叶：荷叶。捧成杯：手捧作杯子形状。杯，<</FONT>双关>悲。悲伤。
【同前】唐·崔国辅
玉溆花红发，金塘水碧流。相逢畏相失，并著采莲舟。
【自解】唐：唐朝。崔国辅：唐代诗人。历官山阴尉、许昌令、集贤院直学士、礼部员外郎等职。玉溆xù：水滨的美称。应是地名。溆，水边。花红发：花朵红艳艳荣发。有说‘花争发’。金塘：金色的池塘。谓坚固的石塘。水碧流：池水碧绿色流淌。有说‘水乱流’。相逢：相互逢遇。畏：畏惧。相失：相互失去。并著：并肩着落在。著，附着。着力。采莲舟：采莲的小舟。
【同前】徐彦伯
妾家越水边，摇艇入江烟。既觅同心侣，复采同心莲。折藕丝能脆，开花叶正圆。春歌弄明月，归棹落花前。
【自解】徐彦伯：唐朝诗人。名洪，以字行，兖州瑕丘人。七岁能为文，对策高第。时司户韦暠善判，司士李亘工书，而彦伯属辞，称河东三绝。妾：已婚女子的自谦称呼。古代男子的小老婆。越水：越国的河水。越地的河水。摇艇：摇船。摇小艇。艇，<</FONT>方言>小船。江烟：指江上的云气、烟霭。既觅：既然已寻觅得。既，已经。已然。同心侣：同心的伴侣。复采：又采撷。复，又，再。同心莲：同心的莲子。折藕：折断荷藕。丝能脆：藕丝能变脆。脆，容易断，容易碎的。叶正圆：荷叶正是圆的时候。春歌：春天的歌。春时歌唱。乐府清商曲辞之一。《乐府诗集·清商曲辞一·子夜四时歌》有《春歌》。弄：弄曲。弄琴。戏弄。戏耍。归棹：指归舟。落花：落下的花瓣。
【同前】唐·李白
若耶溪傍采莲女，笑隔荷花共人语。日照新妆水底明，风飘香袖空中举。岸上谁家游冶郎，三三五五映垂杨。紫骝嘶入落花去，见此踟蹰空断肠。
【自解】若耶：山名。在浙江省绍兴市南。又溪名。出若耶山，北流入运河。溪旁旧有浣纱石古迹，相传西施浣纱于此，故一名浣纱溪。傍：旁。采莲女：采莲子的女子。笑隔：含笑隔着。共人语：同人说话。新妆：新的妆饰。水底明：水底下明亮。溪水为何明亮。香袖：充满香气的衣袖。空中举：举在空中。游冶郎：野游少年。风流少年。游冶，出游寻乐。特指留连妓馆，追逐声色。犹放浪。郎，郎君。对年轻男子的称呼。映垂杨：影映在垂杨柳间。垂杨，垂下的杨树枝。垂杨柳。紫骝：古骏马名。骝，黑鬃黑尾巴的红马。嘶入：嘶叫声进入。落花：落下的花瓣。踟蹰chíchú：也作“踟躇”。徘徊不前貌；缓行貌。犹豫；迟疑。断肠：割开或切断肠子。形容极度思念或悲痛。思念自己的心上人也。
【同前】唐·贺知章
稽山罢雾郁嵯峨，镜水无风也自波。莫言春度芳菲尽，别有中流采芰荷。
【自解】唐：唐朝。贺知章：唐代著名诗人、书法家，为人旷达不羁，有“清谈风流”之誉，晚年尤纵，自号“四明狂客”。属于盛唐前期诗人，又是著名书法家。与包融、张旭、张若虚等结为“吴中四士。”人称“诗狂”。常与李白、李适之、李琎、崔宗之、苏晋、张旭、焦遂饮酒赋诗，时谓“醉八仙”。亦与陈子昂、卢藏用、宋之问、王适、毕构、李白、孟浩然、王维为“仙宗十友”。稽山：会稽山的省称。原名茅山，亦称亩山，位于绍兴北部平原南部。相传夏禹大会诸侯于此计功，故名。大禹一生行迹中的四件大事：封禅、娶亲、计功、归葬都发生在会稽山。夏禹大会万国诸侯于绍兴，成立中国第一个朝代“夏”。罢雾：罢止浓雾。郁：郁郁葱葱。嵯峨cuó’é：山高峻貌。镜水：指镜湖的水。平静明净的水。镜湖，绍兴镜湖。自波：自己起波浪。莫言：不要说。春度：春天度过。犹春去。芳菲：香花芳草。花草盛美。菲，花草的香气很浓。别有：另有。还有。中流：水流中央。芰jì荷：菱角与荷花。【汉典】指菱叶与荷叶。菱，俗称菱角。两角的叫菱，四角的叫芰。
【同前三首】唐·王昌龄
吴姬越艳楚王妃，争弄莲舟水湿衣。来时浦口花迎入，采罢江头月送归（1）。荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。乱入池中看不见，闻歌始觉有人来（2）。越女作桂舟，还将桂为楫。湖上水渺漫，清江初可涉。摘取芙蓉花，莫摘芙蓉叶。将归问夫婿，颜色何如妾（3）。
【自解】
（1）唐：唐朝。王昌龄：盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。吴姬：吴地的歌姬。吴地的姬妾美女。越艳：古代美女西施出自越国，故以“越艳”泛指越地美貌女子。楚王妃：楚国诸侯王的嫔妃。争弄：争着戏弄。争着耍弄。莲舟：采莲的船。浦口：江口。小河入江之处。花迎入：花朵迎接我进入。采罢：停止采撷。江头：江的尽头。江边，江岸。月送归：明月送我归还。
（2）罗裙：用细软而有疏孔的丝织品制成的裙子。一色裁：同样色彩地剪裁。像是用同一颜色的衣料剪裁的。芙蓉：荷花的别名。向脸：向着脸边。乱入：杂入、混入。闻歌：听闻歌声。听到歌声。始觉：开始觉察。方才觉得。
（3）越女：古代越国多出美女，西施其尤著者。后因以泛指越地美女。桂舟：用桂木造的船。桂木，香木也。还将：还用。桂为楫：桂木作为船桨。楫，短的船桨。《韵会》棹，短曰楫，长曰棹。渺漫：广远；幽长。犹渺茫漫长。清江：水色清澄的江。初可涉：初期可以跋涉。涉，步行过水。芙蓉：荷花的别名。莫：不要。将归：将要归还。将要返回。夫婿：丈夫。何如：何似，比……怎么样。如何，怎么样。妾：已婚女子的自谦称呼。古代男子的小老婆。