 南朝宋皇帝宋文帝刘义隆 《乐府诗集》清商曲辞三 吴声歌曲（乙） 【读曲歌八十九首】（《宋书·乐志》曰：“《读曲歌》者，民间为彭城王义康所作也。其歌云‘死罪刘领军，误杀刘第四’是也。”《古今乐录》曰：“《读曲歌》者，元嘉十七年袁后崩，百官不敢作声歌，或因酒宴，止窃声读曲细吟而已，以此为名。”按，义康被徙，亦是十七年。南齐时，朱硕仙善歌吴声《读曲》。武帝出游钟山，幸何美人墓。硕仙歌曰：“一忆所欢时，缘山破芿荏。山神感侬意，盘石锐锋动。”帝神色不悦，曰：“小人不逊，弄我。”时朱子尚亦善歌，复为一曲云“暖暖日欲冥，观骑立蜘蟵。太阳犹尚可，且愿停须臾。”於是俱蒙厚赉。）（1） 花钗芙蓉髻，双须如浮云。春风不知著，好来动罗裙（2）。 念子情难有，已恶动罗裙，听侬入怀不（3）？ 红蓝与芙蓉，我色与欢敌。莫案石榴花，历乱听侬摘（4）。 千叶红芙蓉，照灼绿水边。馀花任郎摘，慎莫罢侬莲（5）。 思欢久，不爱独枝莲，只惜同心藕（6）。 打坏木栖床，谁能坐相思。三更书石阙，忆子夜啼碑（7）。 奈何不可言，朝看莫牛迹，知是宿蹄痕（8）。 娑拖何处归，道逢播掿郎。口朱脱去尽，花钗复低昂（9）。 所欢子，莲从胸上度，刺忆庭欲死（10）。 揽裳踱，跣把丝织履，故交白足露（11）。 上知所，所欢不见怜，憎状从前度（12）。 思难忍，络甖语酒壶，倒写侬顿尽（13）。 上树摘桐花，何悟枝枯燥。迢迢空中落，遂为梧子道（14）。 桐花特可怜，愿天无霜雪，梧子解千年（15）。 柳树得春风，一低复一昂。谁能空相忆，独眠度三阳（16）。 折杨柳，百鸟园林啼，道欢不离口（17）。 縠衫两袖裂，花钗须边低。何处分别归，西上古馀啼（18）。 所欢子，不与他人别，啼是忆郎耳（19）。 披被树明灯，独思谁能忍。欲知长寒夜，兰灯倾壶尽（20）。 坐起叹，汝好愿他甘，丛香倾筐入怀抱（21）。 逋发不可料，憔悴为谁睹？欲知相忆时，但看裙带缓几许（22）。 忆欢不能食，徘徊三路间，因风觅消息（23）。 朝日光景开，从君良燕游。愿如卜者策，长与千岁龟（24）。 所欢子，问春花可怜，摘插裲裆里（25）。 芳萱初生时，知是无忧草。双眉画未成，那能就郎抱（26）。 百花鲜，谁能怀春日，独入罗帐眠（27）。 闻欢得新侬，四支懊如垂。鸟散放行路井中，百翅不能飞（28）。 怜欢敢唤名，念欢不呼字。连唤欢复欢，两誓不相弃（29）。 奈何许，石阙生口中，衔碑不得语（30）。 白门前，乌帽白帽来。白帽郎是侬，良不知乌帽郎是谁（31）？ 初阳正二月，草木郁青青。蹑履步前园，时物感人情（32）。 青幡起御路，绿柳荫驰道。欢赠玉树筝，侬送千金宝（33）。 桃花落已尽，愁思犹未央。春风难期信，讬情明月光（34）。 计约黄昏后，人断犹未来。闻欢开方局，已复将谁期（35）。 自从别郎后，卧宿头不举。飞龙落药店，骨出只为汝（36）。 日光没已尽，宿鸟纵横飞。徙倚望行云，躞蹀待郎归（37）。 百度不一回，千书信不归。春风吹杨柳，华艳空徘徊（38）。 音信阔弦朔，方悟千里遥。朝霜语白日，知我为欢消（39）。 合冥过藩来，向晓开门去。欢取身上好，不为侬作虑（40）。 五鼓起开门，正见欢子度。何处宿行还，衣被有霜露（41）。 本自无此意，谁交郎举前。视侬转迈迈，不复来时言（42）。 自我别欢后，叹音不绝响。茱萸持捻泥，龛有杀子像（43）。 家贫近店肆，出入引长事。郎君不浮华，谁能呈实意（44）。 念日行不遇，道逢播掿郎。查灭衣服坏，白肉亦黯疮（45）。 歔欷暗中啼，斜日照帐里。无油何所苦，但使天明尔（46）。 黄丝咡素琴，泛弹弦不断。百弄任郎作，唯莫《广陵散》（47）。 思欢不得来，抱被空中语。月没星不亮，持底明侬绪（48）。 诈我不出门，冥就他侬宿。鹿转方相头，丁倒欺人目（49）。 欢但且还去，遗信相参伺。契儿向高店，须臾侬自来（50）。 欲行一过心，谁我道相怜。摘菊持饮酒，浮华著口边（51）。 语我不游行，常常走巷路。败桥语方相，欺侬那得度（52）。 阔面行负情，诈我言端的。画背作天图，子将负星历（53）。 君行负怜事，那得厚相於。麻纸语三葛，我薄汝粗疏（54）。 黄天不灭解，甲夜曙星出。漏刻无心肠，复令五更毕（55）。 打杀长鸣鸡，弹去乌臼鸟，愿得连冥不复曙，一年都一晓（56）。 空中人住在，高墙深阁里。书信了不通，故使风往尔（57）。 侬心常慊慊，欢行由预情。雾露隐芙蓉，见莲讵分明（58）。 非欢独慊慊，侬意亦驱驱。双灯俱时尽，奈许两无由（59）。 谁交强缠绵，常持罢作虑。作生隐藕叶，莲侬在何处（60）。 相怜两乐事，黄作无趣怒。合散无黄连，此事复何苦（61）！ 谁交强缠绵，常持罢作意。走马织悬帘，薄情奈当驶（62）。 执手与欢别，合会在何时？明灯照空局，悠然未有期（63）。 百忆却欲噫，两眼常不燥。蕃师五鼓行，离侬何太早（64）！ 合笑来向侬，一抱不能置。领后千里带，那顿谁多媚（65）。 欢相怜，今去何时来？裲裆别去年，不忍见分题（66）。 欢相怜，题心共饮血。梳头入黄泉，分作两死计（67）。 娇笑来向侬，一抱不能已。湖燥芙蓉萎，莲汝藕欲死（68）。 欢心不相怜，慊苦竟何已？芙蓉腹里萎，莲汝从心起（69）。 下帷掩灯烛，明月照帐中。无油何所苦，但使天明侬（70）。 执手与欢别，欲去情不忍。馀光照己藩，坐见离日尽（71）。 种莲长江边，藕生黄檗浦。必得莲子时，流离经辛苦（72）。 人传我不虚，实情明把纳。芙蓉万层生，莲子信重沓（73）。 闻乖事难怀，况复临别离。伏龟语石板，方作千岁碑（74）。 铃荡与时竞，不得寻倾虑。春风扇芳条，常念花落去（75）。 坐倚无精魂，使我生百虑。方局十七道，期会是何处（76）？ 暂出白门前，杨柳可藏乌。欢作沈水香，侬作博山炉（77）。 十期九不果，常抱怀恨生。然灯不下炷，有油那得明（78）。 自从近日来，了不相寻博。竹帘裲裆题，知子心情薄（79）。 下帷灯火尽，朗月照怀里。无油何所苦，但令天明尔（80）。 近日莲违期，不复寻博子。六筹翻双鱼，都成罢去已（81）。 一夕就郎宿，通夜语不息。黄檗万里路，道苦真无极（82）。 登店卖三葛，郎来买丈馀。合匹与郎去，谁解断粗疏（83）。 侬亦粗经风，罢顿葛帐里，败许粗疏中（84）。 紫草生湖边，误落芙蓉里。色分都未获，空中染莲子（85）。 闺阁断信使，的的两相忆。譬如水上影，分明不可得（86）。 逍遥待晓分，转侧听更鼓。明月不应停，特为相思苦（87）。 罢去四五年，相见论故情。杀荷不断藕，莲心已复生（88）。 辛苦一朝欢，须臾情易厌。行膝点芙蓉，深莲非骨念（89）。 慊苦忆侬欢，书作后非是。五果林中度，见花多亿子（90）。 【自解】见下页‘《乐府诗集》清商曲辞三 吴声歌曲（丙）’ 【自解】 （1）读曲歌：乐府吴声歌曲。读曲，小声朗读歌曲。不敢大声唱。宋书：记述南朝刘宋一代历史的纪传体史书。梁沈约撰。收录当时的诏令奏议﹑书札﹑文章等各种文献较多﹐保存了原始史料﹐有利于后代的研究。乐志：旧时纪传体史书中用以综述音乐发展沿革、典章制度的篇章。彭城王：彭城的诸侯王。彭城，即今江苏徐州，是黄帝最初的都城。尧帝封籛铿于此建立大彭氏国。大彭成为夏商周三个朝代的“五伯”之一。义康：刘义康。南朝宋宗室，宋武帝刘裕第四子。受封彭城王。因宋文帝多病，故朝事一度由刘义康独掌。宋文帝及后见北魏大举南侵，兵临长江北，担心义康又被人趁机拥立而下令杀死义康。其歌云：这歌唱道。死罪：犯下死罪的。刘领军：杀死刘义康的领军将军刘湛。刘第四：指南朝宋刘裕第四子彭城王刘义康。是也：正是啊。古今乐录：收录古乐曲的古书。南朝陈智匠著。元嘉：南朝宋皇帝宋文帝刘义隆的年号，共计29年余。袁后：指南朝宋武帝刘裕的妃子袁美人。崩：驾崩。皇帝皇后死。百官：古指公卿以下的众官。后泛指各级官吏。声歌：歌声和诗歌。指诗词歌赋等抒情遣怀的作品。或因：或者因为。酒宴：国事的酒宴。止：只。窃声：偷偷地小声说话。窃，私自，暗中。读曲：小声朗读歌曲。不敢大声唱。细吟：细声吟诵。小声吟唱。而已：助词。表示仅止于此。罢了。以此为名：以此作为歌名。按：编者按。被徙：被流放。徙。迁移，流放。南齐：南朝齐。朱硕仙：南朝齐的乐官。善歌：善于歌唱。吴声：特指古乐府清商曲中的吴声歌曲。泛指吴地民间歌曲。武帝：齐武帝萧赜，字宣远，齐高帝萧道成长子，南北朝时期南朝齐第二任皇帝。钟山：山名。即紫金山。在今江苏省南京市东北。幸：巡幸。帝王临幸。何美人：齐武帝萧赜的后妃何充华。充华，南朝女官名。《宋书·后妃传序》：“婕妤、容华、充华、承徽、列荣凡五职，班亚九嬪。”一忆：一旦回忆。所欢：所喜欢之人。所钟爱之人。缘山：沿着山。缘，沿，顺着。<</FONT>双关>有缘之山。芿荏réng rěn：杂草。芿，割后再生的新草。荏：一年生草本植物，茎方形，叶椭圆形，有锯齿，开白色小花，种子通称“苏子”，可榨油；嫩叶可食。亦称“白苏”。感：感动。感应。感觉。侬：<</FONT>吴方言>我（古语，多见于旧诗文）。你。古时吴越一带称他人为“侬”。人。盘石：即磐石。大石。喻稳定坚固。锐锋：尖锐的锋芒。利刃。强劲的势头。神色不悦：神情面色不高兴。小人：宵小之人。人格卑鄙的人。不逊：不知谦让退让，不恭敬，没有礼貌，骄横。弄我：戏弄于我。时：这时。朱子尚：南朝齐官员。亦：也。复为：又作。欲冥：将要黑暗。观骑：观看车骑。蜘蟵：踟躕。亦作“踟躇”。徘徊不前貌；缓行貌。逗留；歇息。犹尚可：还尚且可以。还可以。且愿：暂且愿意。须臾：片刻。一会儿。俱：都。皆。蒙：蒙受。承受。厚赉lài：丰厚的赉赏。赉，赏赐。赐予，给予。 （2）花钗：双股钗。妇女的头饰。由两股合成，上有饰物。芙蓉髻：芙蓉花妆饰的发髻。须：鬓角。须头，流苏。浮云：浮动的云。著zhuó：着，衣着，穿着。好hào：喜好。动：翻动。罗裙：轻软丝织品制作的衣裙。 （3）念子：念及君子。顾念君子。情难有：情爱难再有。已恶：已经厌恶。动：翻动。罗裙：轻软丝织品制作的衣裙。听侬：（还）听凭我。侬：<</FONT>吴方言>我。入怀：进入（你的）怀抱。不：否。不了。（根据韵律这里应是‘否’） （4）红蓝：菊科。其叶似蓝。夏季开红黄色花，以之制胭脂及红色颜料。中医以之入药，称红花。芙蓉：荷花的别名。欢：喜欢之人。爱人。敌：匹敌。匹配。案：考查，研求。<</FONT>方言>按。按照。如同。历乱：杂乱。胡乱。听侬摘：听凭我采摘。 （5）千叶：千张叶子。形容花瓣重迭繁多。红芙蓉：红色芙蓉花。照灼：照耀灼映。光芒四射；闪耀。馀花：多余的花朵。任郎摘：任凭郎君采摘。慎莫：谨慎不要。罢：罢免。除掉。侬莲：我的莲子。莲，<</FONT>双关>苦恋。 （6）思欢久：思念喜欢之人很久了。独枝莲：独自一枝的莲花。只惜：只怜惜。只恋惜。同心藕：同心的莲藕。即同心莲。 （7）打坏：打造坏。制造坏。打，做，造。木栖床：木制的坐床。<</FONT>方言>栖床：栖止用床。坐床，指坐具。坐：坐下。坐定。坚守，引申为常驻，不动。相思：彼此想念。后多指男女相悦而无法接近所引起的想念。指相思病。三更：指半夜十一时至翌晨一时。指三更更鼓。书：书写。石阙：石筑的阙。多立于宫庙陵墓之前，作铭记官爵、功绩或装饰用。忆子：回忆君子。回忆夫子。啼碑：啼哭石碑。<</FONT>双关>啼悲。啼哭悲伤。 （8）奈何：无奈。怎么样；怎么办。不可言：不可言说。朝看：早晨看。莫：没有。牛迹：牛的足迹。知是：知晓是。宿蹄痕：过夜的旧蹄印。 （9）娑拖：体态轻盈、舒缓貌。婆娑。道逢：道路逢遇。播掿：<</FONT>方言>具体词意不知详细。有说，薄落，落魄。又佛家的‘般诺’，聪明伶俐。我意，拨惹。撩拨挑逗。口朱：口红。脱去尽：脱落尽。花钗：双股钗。妇女的头饰。由两股合成，上有饰物。复：再，又。低昂：低下又昂起。起伏；升降。 （10）所欢子：所喜欢的君子。莲：莲花。<</FONT>双关>恋。度：度过。刺忆：刺人的回忆。庭欲：庭帏的欲望。庭帏，妇女居住的内室。死：死亡。没了。句式同‘口口所欢子，不与他人别。啼是忆郎耳，口口口口口’。 （11）揽裳：手揽着下裳。踱：踱步。散步。跣xiǎn：光着脚，不穿鞋袜。跣足。把：把握。手持。丝织履：丝织的绣鞋。故交：故意叫。故意教。白足露：洁白的脚丫露出。句式同‘口口口口口，口口思欢久，不爱独枝莲，只惜同心藕’。 （12）上知所：上天知晓所以然？所欢：所喜欢之人。爱人。见怜：怜惜。恋惜。见到怜惜。被怜惜。憎状：憎恶的状态。不喜欢的样子。从前度：从面前度过。句式同‘口口所欢子，不与他人别。啼是忆郎耳，口口口口口’。 （13）思难忍：思念难忍。络：用网状物兜住。兜着。甖：同“罂”。大腹小口的酒器。语：言语。说要。倒写：倒泻。写，泻。倾吐。侬：<</FONT>吴方言>我。你。人。顿尽：顿时倾尽。句式同上。 （14）桐花：梧桐花。喻春天。何悟：如何悟得。枯燥：干枯，干燥。喻秋时。原注：“若待秋，子成而落，茎既坚硬，叶又枯燥也。”迢迢：高貌。深远貌。道路遥远貌。遂为：遂即成为。梧子：梧桐子。<</FONT>双关>吾子。我的君子。道：道路。道义。 （15）桐花：梧桐花。特：特别。愿：但愿，祝愿。霜和雪。严冬也。梧子：梧桐子。<</FONT>双关>吾子。我的君子。解：解脱（严寒）。千年：一千年，永远也。句式同‘口口口口口，念子情难有，已恶动罗裙，听侬入怀不’。 （16）一低：一低伏。复：又，再。一昂：一昂起。风吹貌。空：空自。相忆：相互回忆。相互思忆。独眠：独自睡眠。度：度过。三阳：古人称农历十一月冬至一阳生，十二月二阳生，正月三阳开泰，合称“三阳”。指春天。也指农历正月。 （17）折杨柳：攀折杨柳枝。喻相思。百鸟：多种鸟禽。园林：园中树林。啼：鸣啼。道欢：念叨喜欢之人。说道爱人。句式同‘口口口口口，口口思欢久，不爱独枝莲，只惜同心藕’。 （18）縠hú衫：绉纱薄衫。縠，有皱纹的纱。裂：撕裂。裂开。花钗：双股钗。妇女的头饰。由两股合成，上有饰物。须边低：在鬓角边低垂。须，<</FONT>方言>鬓角。须头，流苏。分别归：两人分别归去。西上：归西。喻死亡。古馀啼：古来为此留下哭啼声。 （19）所欢子：所喜欢的君子。不与他人别：不离别他人回到我这里也。啼是：（我）哭啼是。忆郎：回忆郎君。忆念郎君。耳：文言助词，而已，罢了。文言语气词，大致同“矣”。句式见‘沌意’。 （20）披被：披着被衾。树：树起。独思：独自思念。欲知：想要。长寒夜：长长的寒夜。寒夜长。兰灯：兰香的明灯。精致的灯具。倾壶：谓以酒壶注酒。亦借指饮酒。尽：喝尽。 （21）坐起叹汝好：坐起身叹息你好否。汝：你。愿他甘丛香：但愿她甘甜的草丛芳香。倾筐：倾倒筐子。喻倾身。旧时因以“倾筐之岁”指女子已届婚配的年龄。句式同‘口口口口口，念子情难有，已恶动罗裙，听侬入怀不’。 （22）逋bū发：<</FONT>方言>乱头发。逋，奴隶逃亡，逃亡。拖欠。懈怠，拖延。料：料理。憔悴：黄瘦；瘦损。凋零；枯萎。睹：目睹。看见。欲知：想要知晓。相忆时：互相忆念时。但看：只看。裙带：系裙的带。缓：松缓。几许：多少；几多。 （23）忆：回忆，忆念，思念。欢：喜欢之人。爱人。徘徊：往返回旋；来回走动。犹彷徨。游移不定貌。三路间：三条道路之间。因风：因循风向。沿着风向。觅消息：寻觅消息。句式同‘口口口口口，念子情难有，已恶动罗裙，听侬入怀不’。 （24）朝日：早晨初升的太阳。朝拜日头，古代帝王祭日之礼。光景：日光的景象。光影。景，同“影”。光阴；时光。以后的日子。帝业前景。开：开光也。开通。从君：跟从君王。良：能够。良好。燕游：宴饮游乐。燕，宴。闲游；漫游。愿如：但愿像。卜者：以龟占卜的人。策：预测。策划。谋策。长与：长于。 （25）所欢子：所喜欢的君子。可怜：是否可怜。裲裆liǎng dāng：古代的一种长度仅至腰而不及于下，且只蔽胸背的上衣。形似今之背心。军士穿的称裲裆甲。一般人穿的称裲裆衫。句式同‘口口所欢子，不与他人别。啼是忆郎耳，口口口口口’。 续下页‘《乐府诗集》清商曲辞三 吴声歌曲（丙）’ |
|
|
