 晃荡无四壁，严霜冻杀我《乐府诗集》清商曲辞一 吴声歌曲（戊） 【秋歌十八首】 风清觉时凉，明月天色高。佳人理寒服，万结砧杵劳（1）。清露凝如玉，凉风中夜发。情人不还卧，冶游步明月（2）。鸿雁搴南去，乳燕指北飞。征人难为思，愿逐秋风归（3）。开窗秋月光，灭烛解罗裳。合笑帷幌里，举体兰蕙香（4）。適忆三阳初，今已九秋暮。追逐泰始乐，不觉华年度（5）。飘飘初秋夕，明月耀秋辉。握腕同游戏，庭含媚素归（6）。秋夜凉风起，天高星月明。兰房竞妆饰，绮帐待双情（7）。凉秋开窗寝，斜月垂光照。中宵无人语，罗幌有双笑（8）。金风扇素节，玉露凝成霜。登高去来雁，惆怅客心伤（9）。草木不常荣，憔悴为秋霜。今遇泰始世，年逢九春阳（10）。自从别欢来，何日不相思。常恐秋叶零，无复莲条时（11）。掘作九州池，尽是大宅里。处处种芙蓉，婉转得莲子（12）。初寒八九月，独缠自络丝。寒衣尚未了，郎唤侬底为（13）？ 秋爱两两雁，春感双双燕。兰鹰接野鸡，雉落谁当见（14）？ 仰头看桐树，桐花特可怜。愿天无霜雪，梧子解千年（15）。白露朝夕生，秋风凄长夜。忆郎须寒服，乘月捣白素（16）。秋夜入窗里，罗帐起飘飏。仰头看明月，寄情千里光（17）。别在三阳初，望还九秋暮。恶见东流水，终年不西顾（18）。 【自解】 （1）觉时凉：感觉时节转凉。天色高：天空的气色变得高爽。佳人：美女。美好的人。理：整理，料理。寒服：御寒的衣服。万结：万个布结。万个结扣。砧杵zhēn chǔ：亦作“碪杵”。捣衣石和棒槌。亦指捣衣。 （2）清露：洁净的露水。方言。雨的别称。凝如玉：凝结如玉。中夜：午夜。半夜。发：发起。发生。情人：有情爱之人。恋人。还卧：归还躺卧。冶游：野游，男女在春天或节日里外出游玩。后专指狎妓嫖妓。步：踱步。 （3）鸿雁：大雁。搴qiān：飞举。拔取。<</FONT>楚方言>蹇jiǎn，其。文言语助词。乳燕：雏燕。育雏的燕。指北：指向北方。向北。征人：远征之人。征战之人。难为思：难做思念。难为，难于做到。不容易。无法不。愿逐：愿意追逐。归：归还家乡。 （4）灭烛：熄灭蜡烛。罗裳：轻软有稀孔的丝织品制作的下裳。犹罗裙。合笑：合欢共笑。帷幌：室内的帷幔。门窗的帷幔。帷，门帘。幌，窗帘。举体：<</FONT>方言>通体。遍体。举，全。上举身体。抬起身体。兰蕙：兰草和蕙草。皆香草。 （5）適忆：适忆。去往回忆。适才回忆。適，适才，刚才，方才。三阳：古人称农历十一月冬至一阳生，十二月二阳生，正月三阳开泰，合称“三阳”。指春天。也指农历正月。九秋：九月深秋。指秋天。暮：晚。将尽。泰始：安泰开始。洪荒太一初始。原始。最初。古代指天地初开、万物开始形成的时代。西晋皇帝晋武帝司马炎的第一个年号，共计10年。也是西晋第一个年号。也是南朝宋宋太宗明皇帝刘彧的年号，共6年。不觉：不知不觉。华年：青春年华。年华，年岁之精华。度：虚度。 （6）飘飘：风吹貌。飞翔貌。轻盈舒缓，超尘脱俗的样子。初秋：秋季的第一个月。又称孟秋。夕：傍晚，日落的时候。泛指晚上。耀秋辉：闪耀秋天的光辉。握腕：握住手腕。拉手。庭含：庭院含着。媚素：妩媚的情素。 （7）兰房：兰香的房间。高雅的居室。犹香闺。旧时妇女所居之室。竞：竞赛。妆饰：打扮。梳妆和粉饰。打扮的样式。绮帐：华丽的帷帐。用有文彩的丝织品制作的帷帐。待：等待。双情：一双情人也。 （8）寝：就寝。睡觉。斜月：西斜的落月。喻女子的眉毛。垂光：垂下的光芒。俯射的光芒。中宵：中夜，半夜。罗幌：轻软有稀孔的丝织品制作的窗帘。幌，窗帘。双笑：双人的笑声。 （9）金风：秋风，西风。西方属金，故称。扇shān：扇动。摇动扇子或其它东西，使空气加速流动成风。素节：秋令时节。南朝梁元帝《纂要》：“秋曰白藏……节曰素节、商节。”特指中秋、重阳等秋季佳节。指竹。玉露：白露，秋露。喻美酒。去：离去。来雁：归来的大雁。惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。客心：旅客的心情。旅人之情，游子之思。伤：伤心。悲伤。 （10）不常：不经常。荣：荣发。草木茂盛。憔悴：黄瘦；瘦损。凋零；枯萎。衰败。为秋霜：因为秋天的寒霜。泰始：安泰开始。洪荒太一初始。原始。最初。古代指天地初开、万物开始形成的时代。西晋皇帝晋武帝司马炎的第一个年号，共计10年。是西晋第一个年号。也是南朝宋宋太宗明皇帝刘彧的年号，共6年。年逢：年景逢遇。九春阳：九个春天。春阳，春天的阳光。春天。西晋年号‘泰始’恰好九个春天。 （11）别欢来：离别喜欢之人以来。何日：哪日。哪天。相思：彼此想念。后多指男女相悦而无法接近所引起的想念。常恐：经常恐怕。零：零落。无复：不再。不再有。莲条：莲藕。莲藕条。莲藕切成条做菜。藕丝，所谓藕断丝连也。 （12）掘作：掘地作成。九州池：位于隋唐洛阳城宫城西北部。九州一样大的池塘。尽是：到处是。都是。大宅里：大乡里。大宅，高大的邸宅。宅里：宅门和乡里。犹乡里。婉转：辗转曲折。绵密貌。莲子：莲的种子。莲子，谐音恋子。喻与君子相恋也。 （13）独缠：独自缠绕。自络丝：自己缫络的蚕丝。缫sāo，抽茧出丝。络luò，缠绕。寒衣：御寒的衣服。尚：尚且。未了：做完。郎唤：郎君呼唤。侬：<</FONT>吴方言>我（古语，多见于旧诗文）。你。底为：<</FONT>方言>何为。做什么。 （14）秋爱：秋天爱惜。两两：双双。两个两个的。春感：春天感应。春天感动。双双：一双一双的。兰鹰：斑斓的鹰。兰，古同“斓”，斑斓。接：交合，会合。接敌。野鸡：雉的别名。雉落：野鸡落下。当见：应当见到。 （15）桐树：梧桐树。桐花：桐树的花。古时女子发式之一。愿天：愿意天上。霜雪：霜和雪。冬天也。梧子：梧桐的子实。解：解放。解开。从霜雪中解脱。梧子解千年：有说，吾与子结千年之好。吾与子，我与你。 （16）白露：秋露。朝夕：早晚。凄：凄凉。忆郎：回忆郎君。回想记得郎君。须：必须要，需要。寒服：寒衣。御寒的衣服。乘月：趁着月光。捣：捣洗。捣衣。洗衣时用木杵在砧上捶击衣服，使之干净。白素：白色素绢。白色的生绢。 （17）罗帐：轻软有稀孔的丝织品制作的帷帐。飘飏：飘扬。飘动飞扬。寄情：寄托感情。 （18）别：离别。三阳：古人称农历十一月冬至一阳生，十二月二阳生，正月三阳开泰，合称“三阳”。指春天。也指农历正月。望还：希望归还。九秋：九月深秋。指秋天。暮：晚。将尽。恶见：恶心见到。不愿见到。终年：整年。年末。一年到头。西顾：顾盼西方。眷顾西方。 沌意：今遇泰始世，年逢九春阳。这诗歌似应作在西晋泰始年间。这子夜四时歌看似应是晋朝、南朝用于四季祭祀的礼乐。将其简单看作吴地民歌有些淡化其功能。 【冬歌十七首】 渊冰厚三尺，素雪覆千里。我心如松柏，君情复何似（1）？ 涂涩无人行，冒寒往相觅。若不信侬时，但看雪上迹（2）。寒鸟依高树，枯林鸣悲风。为欢憔悴尽，那得好颜容（3）。夜半冒霜来，见我辄怨唱。怀冰闇中倚，已寒不蒙亮（4）。蹑履步荒林，萧索悲人情。一唱泰始乐，沽草衔花生（5）。昔别春草绿，今还墀雪盈。谁知相思老，玄鬓白发生（6）。寒云浮天凝，积雪冰川波。连山结玉岩，修庭振琼柯（7）。炭炉却夜寒，重抱坐叠褥。与郎对华榻，弦歌秉兰烛（8）。天寒岁欲暮，朔风舞飞雪。怀人重衾寝，故有三夏热（9）。冬林叶落尽，逢春已复曜。葵藿生谷底，倾心不蒙照（10）。朔风洒霰雨，绿池莲水结。愿欢攘皓腕，共弄初落雪（11）。严霜白草木，寒风昼夜起。感时为欢叹，霜鬓不可视（12）。何处结同心，西陵柏树下。晃荡无四壁，严霜冻杀我（13）。白雪停阴冈，丹华耀阳林。何必丝与竹，山水有清音（14）。未尝经辛苦，无故强相矜。欲知千里寒，但看井水冰（15）。果欲结金兰，但看松柏林。经霜不堕地，岁寒无异心（16）。适见三阳日，寒蝉已复鸣。感时为欢叹，白发绿鬓生（17）。 【自解】 （1）渊冰：深渊的冰。素雪：白雪。覆：覆盖。松柏：亦作“松栢”。松树和柏树。两树皆长青不凋，为志操坚贞的象征。君情：君王或郎君的情意。复：又。何似：好似什么。 （2）涂涩：路途艰涩。冒寒：冒着严寒。往：前往。去往。相觅：寻找。相邀；相请。若：如。好像。侬：<</FONT>吴方言>我（古语，多见于旧诗文）。你。但：只。仅。迹：印迹，足迹。 （3）寒鸟：寒天的鸟；受冻的鸟。依：靠着。依靠。依偎，亲热地紧靠着。亦泛指倚靠。枯林：枯死之树林。树叶凋残之林。悲风：凄厉的寒风。琴曲名。为欢：为了喜欢之人或情人。憔悴：黄瘦；瘦损。凋零；枯萎。尽：殆尽。都，全。那得：哪能得到。哪有。颜容：颜色容貌。面容。 （4）冒霜：冒着严霜。辄：总是，就。立即。怨唱：怨悵。埋怨。幽怨的歌唱。怀冰：怀中冰冷。形容寒冷。比喻高洁。闇ān中：黑暗之中。闇，同“暗”。倚：斜靠。倚傍。已寒：已经寒冷。蒙亮：蒙受光亮。天蒙盖着光亮。天蒙蒙亮。 （5）蹑履niè lǚ：穿鞋。亦指趿拉着鞋。情绪低落也。步：行走。踱步。荒林：荒凉的树林。萧索：萧瑟孤零，萧条冷落；凄凉。索，单独。悲人：悲伤之人。情：情感，心情。一唱：一旦唱起。泰始乐：西晋泰始年间的诗歌礼乐。泰始，安泰开始。洪荒太一初始。原始。最初。古代指天地初开、万物开始形成的时代。西晋皇帝晋武帝司马炎的第一个年号，共计10年。是西晋第一个年号。也是南朝宋宋太宗明皇帝刘彧的年号，共6年。沽草：苦草。粗劣的草木。沽，通“苦”。粗劣。衔花：叼着花。含着花。生：生长。沽草衔花生：苦草也能含着花生长。 （6）昔别：昔日离别。今还：今日回还。墀chí雪：石阶上的雪。盈：盈满。墀，台阶上的空地，亦指台阶。丹墀。相思：彼此想念。后多指男女相悦而无法接近所引起的想念。玄鬓：黑色鬓发。黑色的鬓角。 （7）寒云：寒天的云。浮天凝：浮在天上凝固。冰川波：冰川的凌波。连山：连绵的山岭。满山。结：冻结。凝结。玉岩：白玉的山岩，覆盖冰雪的山岩。修庭：修美高大的庭院或宫廷。振：振动，抖动，摇动。生长。琼柯：玉树枝条。披雪的枝条。 （8）炭炉：烧着木炭的炉子。却：退却。使退却。去掉。夜寒：夜间的严寒。重抱：重叠抱衾。层层怀抱（棉被或衣物）。叠褥：层层叠摞起的褥垫。对：面对。华榻：华丽的床榻。弦歌：依琴瑟而咏歌。弹弦唱歌。秉：秉持。兰烛：兰香的蜡烛。 （9）岁欲暮：岁月将晚。一年将尽。朔风：朔方之风。北风。寒风。怀人：怀念中的人。所怀念的人。重衾chóng qīn：双层被子。重叠的衣衾。《说文》衾，大被。段注:“寝衣为小被(夹被)，则衾是大被(棉被)。”寝：就寝。睡觉。故有：因故有。因此有。三夏：旧称阴历四月为孟夏，五月为仲夏，六月为季夏，合称三夏。亦指夏季的第三个月。 （10）冬林：冬天的树林。逢春：逢遇春天。复：又。再。曜：显耀。照耀。葵藿huò：葵与藿，均为菜名。单指葵。葵性向日。古人多用以比喻下对上赤心趋向。谷底：山谷的底部。倾心：向往；仰慕。向心于太阳。蒙照：蒙受光照。承受阳光照亮也。 （11）朔风：朔方之风。北风。寒风。霰xiàn雨：雪珠和雨点。冰雨。霰，在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒，多在下雪前或下雪时出现，亦称“雹”。绿池：绿色的池塘。莲水：有莲藕的水。结：结冰。愿欢：我愿喜欢之人。我愿情人爱人。攘rǎng：攘臂。捋起。捋起衣袖，伸出胳膊。常形容激奋貌。皓腕：洁白的手腕。多用于女子。共弄：共同拨弄。共同玩弄。初落雪：刚落下的雪。初雪。 （12）严霜：严厉的霜。凛冽的霜；浓霜。白：染白。昼夜：白日和黑夜。感时：感应时节。感叹时事。感动时。欢：喜欢之人。情人。爱人。欢乐。霜鬓：沾满严霜的鬓发。白色鬓发。衰老也。视：看视。观看。 （13）结：结系。同心：共同的心愿。同心结。知己。夫妻。西陵：陵墓名。南朝齐钱塘名妓苏小小的墓。苏小小，南齐时钱塘第一名伎，年方十九的苏小小因为相思而感染上了风寒，加上从小就有咳血病，不久便香消玉殒。传说她爱过一个叫阮郁的豪门公子，爱也是爱得轰轰烈烈。柏树：松柏。皆为志操坚贞的象征。晃荡：形容空旷高远，空荡荡。四壁：四面墙壁。 （14）阴冈：山冈的北边。北面的山冈。丹华：朱红色精华。喻太阳。红花。仙丹的精华。阳林：阳面的树林。生在山南的林木。向阳的树林。丝与竹：琴弦与竹管。弦乐器与竹管乐器之总称。亦泛指音乐。清音：清越的声音。清商乐的声音。 （15）未尝：未曾。不曾。用于否定词前，构成双重否定，使语气委婉。犹没有。经：经历。辛苦：辛味与苦味。穷苦；困厄。辛勤劳苦。无故：没有原因或理由。强：勉强。相矜jīn：互相夸耀。矜，自夸。自尊。自大。欲知：想要知道。但：只，仅。井水：井中水。井水结冰，奇寒也。 （16）果欲：果然想要。结金兰：结为兄弟姐妹。结为夫妻。契合的友情；深交。语出《易·繫辞上》：“二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。”但：只，仅。经霜：经历严霜。堕duò地：落地。压弯坠地也。岁寒：岁月寒冷。一年的严寒时节。喻困境，乱世。异心：变异的心。二心。 （17）适：刚刚，方才。偶而，偶然。正好，恰好。三阳：古人称农历十一月冬至一阳生，十二月二阳生，正月三阳开泰，合称“三阳”。指春天。也指农历正月。寒蝉：寒天的蝉。复：在。又。感时：感应时节。感叹时事。感动时。欢：喜欢之人。情人。爱人。欢乐。绿鬓：染绿的鬓发。黛绿的鬓发。 |
|
|
