《乐府诗集》相和歌辞十一清调曲四（下）

《列仙传》“江妃二女者，不知何所人也，出游于江、汉之湄(水边)，逢郑交甫。”
《乐府诗集》相和歌辞十一
清调曲四（下）
【同前二首】宋·谢惠连
春日迟迟，桑何萋萋。红桃含妖，绿柳舒荑。邂逅粲者，游渚戏蹊。华颜易改，良愿难谐（1）。系风捕影，诚知不得。念彼奔波，意虑回惑。汉女倏忽，洛神飘扬。空勤交甫，徒劳陈王（2）。
【自解】
（1）迟迟：徐行貌。长远。阳光温暖、光线充足的样子。萋萋：草木茂盛貌。衰飒貌。含妖：含着妖娆。舒荑：舒展着嫩芽。荑，草木初生的嫩芽。邂逅：亦作“邂覯”。不期而遇。欢悦貌。偶然；侥幸。粲者：靓女。美女。亦指美好靓丽的事物。游渚：游历于水中渚洲。戏蹊：嬉戏于小路。蹊，小路。华颜：华丽的容颜。花容月貌。良愿：良好的愿望。谐：和谐。办妥，办成功。
（2）系风捕影：捕风捉影。系：结系。比喻事情虚妄无据或难以办到。诚知：的确知道。诚然知晓。不得：得不到。念彼：只顾念它。奔波：奔腾的波涛。忙碌奔走。意虑：思虑。意思忧虑。回惑：回转迷惑。迷惑；惶惑。犹豫。汉女：江汉女神。《列仙传》“江妃二女者，不知何所人也，出游于江、汉之湄(水边)，逢郑交甫。”交甫见而悦之，下请其，二女解与交甫。交甫悦受而怀揣之，“趋去数十步，视，空怀无；顾二女，忽然不见。”倏shū忽：顷刻。指极短的时间。洛神：传说中的洛水女神，即宓妃。伏羲氏女宓（fú）妃，又称雒（同“洛”）嫔，溺死于洛水，遂为神。后人和曹丕的皇后文昭甄皇后甄宓联系到一起，说是宓妃是指甄宓。空勤：空自勤劳，空自费神也。交甫：邂逅江汉女神的郑交甫。徒劳：徒然劳神。徒然劳动。陈王：陈王曹植。去世后谥号“思”，因此又称陈思王。
【同前九首】颜延之
椅梧倾高凤，寒谷待鸣律。影响岂不怀，自远每相匹。婉彼幽闲女，作嫔君子室。峻节贯秋霜，明艳侔朝日。嘉运既我从，欣愿自此毕（1）。燕居未及欢，良人顾有违。脱巾千里外，结绶登王畿。戒徒在昧旦，左右相来依。驱车出郊郭，行路正威迟。存为久离别，没为长不归（2）。嗟余怨行役，三陟穷晨暮。严驾越风寒，解鞍犯霜露。原隰多悲凉，回飙卷高树。离兽起荒蹊，惊鸟纵横去。悲哉游宦子，劳此山川路（3）。超遥行人远，宛转年运徂。良人为此别，日月方向除。孰知寒暑积，僶俛见荣枯。岁暮临空房，凉风起坐隅。寝兴日已寒，白露生庭芜（4）。勤役从归愿，反路遵山河。昔辞秋未素，今也岁载华。蚕月观时暇，桑野多经过。佳人从所务，窈窕援高柯。倾城谁不顾，弭节停中阿（5）。年往诚思劳，路远阔音形。虽为五载别，相与昧平生。舍车遵往路，凫藻驰目成。南金岂不重，聊自意所轻。义心多苦调，密此金玉声（6）。高节难久淹，朅来空复辞。迟迟前途尽，依依造门基。上堂拜嘉庆，入室问何之。日暮行采归，物色桑榆时。美人望昏至，惭叹前相持（7）。有怀谁能已，聊用申苦难。离居殊年载，一别阻河关。春来无时豫，秋至恒早寒。明发动愁心，闺中夜长叹。惨凄岁方晏，日落游子颜（8）。高张生绝弦，声急由调起。自昔枉光尘，结言固终始。如何久为别，百行愆诸己。君子失明义，谁与偕没齿。愧彼《行露》诗，甘之长川氾（9）。
【自解】
（1）椅yī梧：椅树和梧桐树。倾：倾下。飞下。高凤：高处的凤鸟。振翅高飞的凤凰。寒谷：阴冷的山谷。山谷名。一名黍谷。在今北京市密云县。汉刘向《七略别录·诸子略》：“邹衍在燕，有谷地美而寒，不生五穀，邹子居之，吹律而温至黍生，至今名黍谷。”后以借喻夫妇之间的依存关系。鸣律：鸣响律管。影响：影子和回声。指凤鸟的影子和律管的音响。怀：怀念。自远：自从远时。自从古时。每：每每。常常；屡次。相匹：相匹配。相当；相敌。婉彼：委婉那。婉，和顺含蓄。幽闲：清静闲适。柔顺闲静。多用以形容女子。作嫔：作为嫔妃。君子：君王。室：家室。峻节：高峻的节操。贯：贯穿。秋霜：秋日的霜。常用以比喻威势盛大、品质高洁、言辞严厉、心志壮烈。明艳：光明艳丽，靓丽。侔móu：相等，齐。嘉运：嘉好的运数。指国运昌盛的际会。既：既然，已经。我从：我跟从。欣愿：欣喜的愿望。美好的愿望。自此：从此。毕：完全。圆满结束。
（2）燕居：宴居。欢宴及安居。【汉典】退朝而处；闲居。闲居之所。未及欢：还没有到欢喜。良人：夫妻间互称。这里应是指丈夫。南朝梁女子对丈夫的称呼。贤者；善良的人。顾：文言连词，反而、却。但。有违：有违背。有离别也。脱巾：脱下头巾。改戴官帽。指开始入仕。李善注：“巾，处士所服。綬，仕者所佩。”结绶：结系印绶。谓出仕为官。王畿：古指王城周围千里的地域。泛指帝京。戒徒：警戒的兵徒。警卫也。受戒的门徒。昧旦：天将明未明之时；破晓。相来依：争相来依靠。郊郭：郊外和城郭。城外，郊外。威迟：曲折绵延貌。逶迤。威风慢慢行也。存：生存。有说‘生’。为：当作。作为。没mò：同“殁”。死亡。
（3）嗟余：嗟叹之余。叹我。行役：履行远役。远行服役。三陟zhì：《诗·周南·卷耳》有“陟彼崔嵬，我马虺隤”、“陟彼高冈，我马玄黄”、“陟彼砠矣，我马瘏矣”三句，故后人合称“三陟”，形容旅途辛劳。三次升官。穷：穷尽。晨暮：早晨夜晚。严驾：严格驾驶。严厉地驾车。【汉典】整备车马。解鞍：解下马鞍。犯：触犯。侵犯。原隰：平原和湿地。广平与低湿之地。泛指原野。回飙：回旋的狂风。离兽：离开的野兽。荒蹊：荒野的兽径。蹊，小径。纵横：纵横乱飞。肆意横行，无所顾忌。杂乱貌。悲哉：可悲啊。游宦：外出求官或作官。春秋战国时期士人离开本国至他国谋求官职。子：人。劳此：劳苦这。劳动这。山川路：高山大川之路。山路与水路。
（4）超遥：超遥远。高远；遥远。行人：行路之人。行役之人。宛转：谓含蓄曲折；委婉。回旋；盘曲；蜿蜒曲折。年运：谓不停地运行的岁月。年岁委婉过去也。徂cú：走。逝去。良人：夫妻间互称。这里应是指丈夫。南朝梁女子对丈夫的称呼。贤者；善良的人。除：除去。没有。诛灭。孰知：谁知。寒暑积：冷暖变化积累。僶俛mǐnmiǎn：须臾，顷刻。勉强。亦作“僶勉”。努力，勤奋。荣枯：荣发和枯败。草木的茂盛与枯萎。一年过去。岁暮：岁末，一年将终时。坐隅：座位的一角。座位旁边。寝兴：睡下和起床。泛指日夜或起居。日已寒：日子已经寒冷。白露：秋天的露水。二十四节气之一。每年在阳历九月八日前后。庭芜：庭院里的蘼芜。庭园中丛生的草。
（5）勤役：勤劳服役。从归愿：顺从归家的愿望。反路：返回的路途。遵：遵循。沿着。昔辞：昔日辞别。未素：没有降霜。素，借指霜。今也：今已。岁载华：岁月承载春华。春天也。蚕月：蚕忙的月份。时暇：时光闲暇。时时的闲暇。暇时。桑野：植桑的田野。《诗·豳风·东山》：“蜎蜎者蠋，烝在桑野。”多经过：经过的人很多。佳人：美人。应指秋胡妻。从所务：从事所劳务的事情。窈窕：妖冶貌。娴静貌；美好貌。窈，幽远。幽静。窕，细。援：攀援。高柯：高的枝干。柯，粗树枝。倾城：倾倒全城。形容女子极其美丽。全城，满城。顾：顾盼。回顾。回头看。弭节：驻节，停车。节，车行的节度。少停，一会儿。中阿：丘陵之中。亦指山湾里。中等的山阿。
（6）年往：往年。年岁已过往。诚：诚然。的确。思劳：思念劳烦。思虑劳累。阔：旷阔。阔别，久不相见。音形：声音和形体。音容笑貌。五载别：五年的离别。相与：相见。相处；相交往。共同；一道。昧平生：昧，不了解。平生，平素，往常。不相识，不了解。舍车：舍弃马车。遵：沿着。往路：去往的路。前去的道路。凫藻：谓凫戏于水藻。比喻欢悦调戏。驰目成：眼望着就成功。驰目：犹言放眼远望。南金：南方出产的金子。【汉典】南方出产的铜。后亦借指贵重之物。聊自：聊以自从。权且自当。意所轻：所轻微轻视的一点意思。义心：节义或道义之心。苦调：忧伤悲凉的声调。犹苦言，忠言。金玉声：金玉之声。喻他人声音或诗文优美动人。说好听的话。
（7）高节：高尚的节操。久淹：永久淹没。长久滞留。朅qiè来：何来。朅，通“曷”。去来。犹言去。犹言来。去去来来。空复辞：空自再说。迟迟：慢慢。渐渐。徐行貌。迟疑。眷念貌；依恋貌。近乡情更怯也。前途：前路。依依：依恋貌。形容思慕怀念的心情。造：造访。到。门基：门庑下的地面。指门前、门口。上堂：去厅堂。嘉庆：问安。外出归家拜见父母。吉祥喜庆。亦指喜庆的事。入室：入内室。何之：怎么走。日暮：天日已晚。傍晚。行采归：出行采桑归来。进行采摘回来。物色：分辨物体的成色。寻找；挑选。看望。桑榆：桑树与榆树。比喻晚年；垂老之年。老人。望昏：望着黄昏。从黄昏。黄昏时分。向晚。惭叹：惭愧叹息。相持：相互争持。
（8）有怀：犹有感。感怀。已：停止。罢。止。聊用：聊以用来。申：申诉。离居：离开居处。殊：不同。超过。年载：年岁。河关：河流和关隘。时豫：按照时节的欢豫。指帝王适时的出游。恒：总是。永恒。明发：黎明出发，黎明；平明。惨凄：悲惨凄凉。岁：年。方：刚。晏：迟，晚。游子：指离家远游或久居外乡的人。
（9）高张：高高张挂。谓将弦绷紧。绝弦：断弦。断绝琴弦。调：曲调。自昔：往昔；从前。枉：枉有。光尘：敬词。称言对方的风采。结言：用言辞订约。结下誓言。固终始：永固始终。百行：各种品行。愆qiān：过错。过失。出错。诸：‘之于’的合音。己：自己。君子：指丈夫。有德之人。明义：圣明的道义。偕：偕手。没齿：到老也。愧彼：惭愧那。行露：行路中的露水。《诗·召南》有《行露》篇，叙述女子坚决拒绝逼婚，不为强暴所污。后因以为女子守贞自誓的典实。诗：诗经。甘之：甘愿去。长川：长河。氾：同‘泛’。大水漫流，淹没。漂浮。
【同前七首】齐·王融
日月共为照，松筠俱以贞。佩分甘自远，结镜待君明。且协金兰好，方愉琴瑟情。佳人忽千里，空闺积思生（1）。景落中轩坐，悠悠望城阙。高树升夕烟，曾楼满初月。光阴非或异，山川屡难越。辍泣掩铅姿，搔首乱云发（2）。倾魂属徂火，摇念待方秋。凉气承宇结，明熠傃阶流。三星亦虚映，四屋惨多愁。思君如萱草，一见乃忘忧（3）。杼轴郁不谐，契阔迷新故。朔风栏上发，寒鸟林间度。客远乏衣裘，岁晏饶霜露。参差兴别绪，依迟起离慕（4）。愿言如可信，行迈亦云反。睇景不告劳，瞻途宁遽远。何以淹归辙，蚕妾事春晚。送目乱前华，驰心迷旧婉（5）。椒佩容有结，振芳歧路隅。黄金徒以赋，白珪终不渝。明心良自皎，安用久踟蹰。遄车反枌巷，流目下西虞（6）。披帷惕有望，出门迟所欲。彼美复来仪，惭颜变欣瞩。兰艾隔芳莸，泾渭分清浊。去去夫人子，请徇川之曲（7）。
【自解】
（1）松筠：松树和竹子。贞：贞节。佩分：佩玉分离。甘自远：甘甜来自远方。结镜：新婚共同结系镜钮。君：夫君。且：尚且。况且。协：协同。金兰好：金兰之好。原指朋友间感情投合，后来用做结拜为兄弟姐妹的代称。指好姐妹。方愉：方才愉悦。琴瑟：乐器，琴和瑟。亦偏指琴瑟的一种。比喻朋友的融洽情谊。后比喻夫妇间感情和谐。亦借指夫妇、匹配。忽千里：思绪忽然到千里之外。空闺：空的闺房。积思：积蓄的思念。刻骨相思。
（2）景落：日影落。光景落下。中轩：中间的轩廊。中院的轩廊。【汉典】轩中。轩，有窗槛的长廊。悠悠：悠远貌。长久貌。思念貌；忧思貌。城阙：城门两边的望楼。都城，京城。宫阙。帝王所居之处。夕烟：傍晚时的烟霭。亦指黄昏时的炊烟。曾楼：层楼。初月：新月。月初的弯月。光阴：时间；岁月。或异：或者不同。屡：屡屡。多次。辍泣：中止哭泣。铅姿：用铅粉化妆的姿容。搔首：以手搔头。焦急或有所思貌。《诗·邶风·静女》：“爱而不见，搔首踟蹰。”云发：女子浓黑的头发。泛指头发。
（3）倾魂：倾倒魂魄。有说‘倾魄’。消魂。徂火：离火。离，八卦之一，符号是“?”，代表火。喻夏天。摇念：摇扇思念也。方秋：初秋。承宇结：承接房宇生成。明熠：明亮的熠照。熠，《說文》盛光也。傃阶流：向着台阶流淌。三星：天空中明亮而接近的三星，有参宿三星，心宿三星，河鼓三星。古人认为岁星由西向东十二年绕天一周，每年行经一个星次。三星，谓岁星行经三个星次，犹言三年。指福、禄、寿三福神。虚映：空自明亮也。【汉典】清澈透明的样子。四屋：院子四方的房屋。【汉典】屋的四方。指满屋。萱草：忘忧草。
（4）杼zhù轴：杼柚zhú。织布机上的两个部件，即用来持纬(横线)的梭子和用来承经(直线)的筘。亦代指织机。《诗·小雅·大东》：“小东大东，杼柚其空。”朱熹集传：“杼，持纬者也；柚，受经者也。”杼梭和缯柚。杼，引导梭子的装置。缯，织布机的经线。柚，引导经线上下移动的装置。郁：郁结。发涩。阻滞。不谐：不和谐。不顺溜。契阔：情意阔别。久别。新故：新与旧。新来的人与故有的人。新交与故友。朔风：朔方之风。北风。栏：栏杆。阑干。发：发生。发起。寒鸟：寒天的鸟；受冻的鸟。度：度过。飞过。客远：客人遥远。客，游客。出门在外之人。指远役的丈夫。乏：缺乏。衣裘：衣服和皮大衣。夏衣冬裘。岁晏：一年过去。一年将尽的时候。人的暮年。饶：丰饶。多。霜露：霜和露水。常比喻艰难困苦的条件。参差：不齐貌。纷纭繁杂。很快；顷刻。兴：兴起。别绪：离别的情绪。依迟：依依迟迟。依依不舍犹豫彷徨貌。离慕：离别的慕念。慕，【康熙字典】又思也。
（5）愿言：愿望之言。【汉典】思念殷切貌。《诗·卫风·伯兮》：“愿言思伯，甘心首疾。”
行迈：走远了。行走超远。迈，超。远行。亦：也。云：说。反：返回。睇景：睇望光景。睇，斜着眼看。斜眼望天，藐视天晚也。告劳：诉说劳苦。向别人诉说自己的劳苦。瞻途：瞻望路途。宁：岂，难道。情愿。宁肯。遽远：惊惧路远。何以：什么可以。淹：淹留。掩留。归辙：归家的车辙。蚕妾：育蚕妇女。养蚕的妻妾。事：从事。事奉。春晚：犹春暮。暮春。春天的晚上。送目：投以目光，注视。远眺；远望。乱：拨乱，调戏。前华：眼前的光华。眼前的华贵之人。驰心：心之向往如车马驱驰。旧婉：旧日的委婉。旧日的委婉之妻。
（6）椒佩：花椒的香佩或香囊。容：容貌。模式，样式。容许，或许，也许。有结：有绳结。有同心结也。振芳：振起芬芳。歧路隅：岔路旁。歧路，从大路上分出来的小路；岔路。徒：徒然。以赋：用以赋与。用以给与。白珪：洁白的玉圭。古代白玉制的礼器。上方下园可以与天子玉圭相接，表示隶属关系。比喻清白之身。渝：改变。违背。明心：心思清明纯正。表明心迹。良自：诚然，的确。很。自皎：出自皎洁。安：哪里。踟蹰chíchú：犹豫。彷徨。徘徊不前貌；缓行貌。遄chuán：快，迅速。往来频繁。反：返。枌fén巷：故乡的里巷。枌，一种榆树。通“棼”。阁楼的栋。枌榆，木名。汉高祖故乡的里社名。泛指故乡。流目：流览。放眼随意观看。转动目光。西虞：古国名。在今山西省平陆县东北。周武王封虞仲于此，春秋时为晋所灭。又，余姚虞国的旧宅，号西虞。光绪《余姚县志》：虞国，少有孝行，后为日南太守，以化治称，常有双雁宿止厅事，每出行县，辄飞逐车。国卒于官，雁逐丧至姚，栖墓上不去。至今呼其地曰双雁。句意是：车虽返回，眼睛却下了西虞？
（7）披帷：拨开帷幕。披上帷幕。背靠帷幕。惕有望：警惕而有所张望或指望。有望，【汉典】有指望；有希望。寄希望。迟所欲：迟迟出门是他所想。迟迟不愿也。彼美：那个美人。复：再，又。来仪：来行礼仪也。比喻爱慕之人的来临。来观摩朝廷礼仪。谓凤凰来舞而有容仪，古人以为瑞应。惭颜：惭愧之容颜。面有愧色。欣瞩：欣喜的瞩目。兰艾：兰花与艾草。芳莸yóu：芬芳与莸臭。莸，一种有臭味的草。泾渭：泾水与渭水。去去：去了去了。越去越远。永别，死。夫人子：夫人君子。女君子也。徇：顺从，曲从。同“殉”。川之曲：河川之曲水。
【同前】唐·高適
妾本邯郸未嫁时，容华倚翠人未知。一朝结发从君子，将妾迢迢东路陲。时逢大道无难阻，君方游宦从陈汝。蕙楼独卧频度春，彩落辞君几徂暑。三月垂杨蚕未眠，携笼结侣南陌边。道逢行子不相识，赠妾黄金买少年。妾家夫婿轻离久，寸心誓与长相守。愿言行路莫多情，送妾贞心在人口。日暮蚕饥相命归，携笼端饰来庭闱。劳心苦力终无恨，所冀君恩那可依。闻说行人已归止，乃是向来赠金子。相看颜色不复言，相顾怀惭有何已。从来自隐无疑背，直为君情也相会。如何咫尺仍有情，况复迢迢千里外！此时顾恩不顾身，念君此日赴河津。莫道向来不得意，故欲留规诫后人。
【自解】容华：容颜光华。美丽的容颜。倚翠：依着翠眉。【汉典】女子美好的眉色。一朝：有朝一日。结发：束发。古礼。成婚之夕，男左女右共髻束发，故称。将：带领。妾：已婚女子的自谦称呼。迢迢：道路遥远貌；水流绵长貌。时间久长貌。东路：犹东方，东部地区。陲：边陲。时逢：时机恰逢。方：方能，方才。游宦：外出做官。陈汝：陈地汝地。蕙楼：楼房的美称。亦指女子居室。频：频频。不断。彩落：光彩落去。彩妆落去。辞君：辞别君子。徂暑：去暑。过夏天。过一年也。【汉典】《诗·小雅·四月》：“四月维夏，六月徂暑。”郑玄笺：“徂，犹始也，四月立夏矣，而六月乃始盛暑。”后因以称盛暑。垂杨：多解为垂柳，说古人杨柳不分。我以为是一种现在绝迹的树枝下垂的杨树。蚕未眠：蚕没有春眠化蛹。还没吐丝也。携笼：手携桑笼。结侣：结伴。陌：田间小路。集市。道逢：道途遇见。行子：行路之人。少年：青春也。夫婿：丈夫。轻离：随意离开。愿言：愿说。愿对你说。【汉典】思念殷切貌。贞心：贞洁之心。坚贞不移的心地。人口：人们的嘴上。相命：互相传令。相约。端饰：端正服饰。庭闱：庭院和内舍。多指父母居住处。所冀：所冀盼。君恩：君子的恩情。那可依：哪里可以依靠。行子：行路之人。指丈夫秋胡也。归止：归宿止息。向来：刚才。从来；一向。子：人。复：再。怀惭：怀有惭愧。何已：什么停止。用反问的语气表示不已、无尽。自隐：自行隐藏。自己思量。自己瞒骗自己。疑背：疑心和违背。犹二心。直为：只为。径直为了。君情：君子的情意。相会：也要相见；会面。有情：有私情。有外遇。况复：何况又。况且。更加；加上。顾恩：顾念恩情。念君：思念君子。赴河津：投入河津。河津，河边的渡口。向来：从来。故欲：故意想。留规：留下规矩。诫：告诫。