|
古人遣词造句，一般的立意都是好的，然而却有那么一部分在环境的改变下，以讹传讹，渐渐远离了词语的原意，甚至还大相径庭。下面我们就来说说这些词语，看看你“中招”过没？ 三个臭皮匠，顶个诸葛亮 原意是三个“裨将”加起来能顶一个诸葛亮。裨将，是指主将的副将，官职比校尉高，可以独自领军的将领。可是在民间的流传中，此裨将却变成了皮匠。 嫁鸡随鸡，嫁狗随狗 原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”，意思是说女人即使嫁给了乞丐，或者是老头，也要随其生活一辈子尽妇道。随着时代的变迁，这一俗语却成了鸡，狗了，难道还真能嫁给鸡狗不成。不过据说结阴魂好像就是拿公鸡做新郎的，至于真假这里不讨论了。 无毒不丈夫 原句“量小非君子，无度不丈夫”，是说君子的气量要大，而大丈夫要胸怀宽广。一字之差，却变成了社会上做坏事的人安慰自己的借口，这真是天壤之别啊。 有眼不识金镶玉 原句为“有眼不识荆山玉”，语出《韩非子》，荆山玉就是大名鼎鼎的和氏璧，楚王不适玉却认为是石头，此语用来比喻见识浅陋，缺乏识别事物的能力。金镶玉是什么，只不过是商人卖玉的噱头罢了。 舍不得孩子套不住狼 这个就更离谱了，哪有用孩子去套狼的，谁家能这么心狠。其实原句为“舍不得鞋子套不住狼”，意思是说要打狼就不怕多跑路，跑的路多了自然就费鞋子了。而四川方言里鞋子和孩子的发音差不多，于是就变成了现在这样。 刑不上大夫，礼不下庶人 原句是“刑不尊大夫，礼不卑庶人”。意思为不会因为是大夫之尊就可以享受特权免除刑罚，也不会因为是平民没有地位，就把他们排除在社会之外。这与古代宣传的“王子犯法与庶民同罪”互相印证。可惜却被特权阶级曲解圣人言语，成了他们为非作歹的保护伞。 狗屁不通 原为“狗皮不通”，狗狗的表皮没有汗腺，因此天气炎热的时候，狗狗们是用舌头来散热，而一些狗主人却自作聪明的给狗狗剪毛来自以为是的帮助狗狗凉快，岂不知这样没有半点效果，反而增大了狗狗皮肤病的发病几率。“狗皮不通”说的是狗身体的这个特点，以此延伸来指做的文章没有可取之处。 而皮与屁谐音，感情色彩更强烈了一些，虽非原句，但词语意思最接近的一个了。 唯女子与小人难养也 现在人们的解释都是望文生义，小人就是下作的人，女人和下作的人都一样不好伺候，如果这么解释的话，那孔夫子要背负多少女性同胞的骂名了。 其实这句话语出《论语》，而小人也不是下作的人，而是指下人，家仆，女人也不是泛指所有的女性，而是特指的妻妾。古人是三妻四妾制的，对这个好了，其他的就会嫉妒，而得宠的妻妾也会欺压其他的人。孔夫子的意思就是在夫妻，主仆之间，亲近了呢，他们就会端架子，疏远了呢，他们会抱怨。这不过是孔老夫子的吐槽，并不是什么微言大义。而中国女性同胞却背负了上千年的骂名，不知道老人家如果泉下有知，不知会作何可想？ |
|
|
