·壹· 三句不离外来语的上海人 上海作为中国早期对外交流的中流砥柱，吸收的西洋词汇多如牛毛，如果非要说出上海外来语的鼎盛时期，那也就是1943年到1949年之间了。 这一百多年改变了上海人的生活习惯，同时也有语言习惯。 比如—— 这当然是个不太好的上海俚语，却并非是上海专用，早就辐射到全中国了。 最早知道这个词，是小时候看《三毛流浪记》。（ps：没暴露年龄吧。） 书中第一次提到了【瘪三】这个词，让我很是费解了一段时间。 最早在上海，这个词一般用来指那些游手好闲，生活潦倒，以乞讨为生的人，所以简单说，【瘪三】就是【三无青年】，无生活，无职业，无家产，但怎么看，似乎这个词都和“瘪”没有关系。 当然没关系啦~ 因为这就是一个外来语！【瘪三】，是由英文【beg sir】，英文原意自然是指讨饭的人，穷困潦倒的流浪汉等等。 至于【瘪三】是怎么演变成“地痞无赖”，“不劳而获”的人的代名词，我们就不得而知了。 茅盾先生的《子夜》中有这么一句话：“马路上的小瘪三，饭可以不吃，香烟屁股一定要抽。” 除了【瘪三】这种不好听的词，有好听的外来语吗？ 有！ 没错就是《欢乐颂》里曲筱绡叫赵启明的那个昵称——“嗲赵”。 【嗲】这个词感觉北方人不太说，因为说出来就有一股自己都忍不了的强行撒娇的感觉，就算是女孩子，自己说自己“嗲”，也有点怪怪的…… 但是放在南方就不一样了，还真是地域问题，上海女孩或者台湾女孩，软软的来一句【嗲】，似乎就合情合理。 【嗲】来自英文中的【dear】。 去翻翻民国的剧或者书籍，就会发现那时候的上海受到外国文化熏陶有多么严重，无论是小姐还是太太，称呼自己另一半的时候，一律都是【嗲】的~~ 一袭旗袍，一挽乌云，慢声细语的叫一声【嗲】…… 就问你骨头酥不酥！！ 这里有一本《上海话外来语二百例》 想知道上海人地地道道的外来语，可以参考哦~~ ·贰· 粤语外来语分不清楚 广州作为最早的通商口岸之一，接触到的外国文化不可谓不多，比如我们都知道的一个词，“扑街”。 粤语那么多都和北方语言习惯不同，但最被我们熟知的就这么几个，【扑街】绝对是其中比较知名的一个。 其实但凡看过香港电影，或者玩儿过港版游戏，一定都对这句俚语非常熟悉。 其实【扑街】，最开始的意思就是字面上的，扑倒在地上，后来慢慢演变成，“王八蛋”等骂人的粗口了。 就是这个我们最常见的粤语词汇，其实也是英语来的！ 【扑街】来自英文【poor guy】。 十八，十九世纪之间，广州作为比较早开放的港口城市，码头生意正是高峰，外国人习惯将码头运输货物的那些衣不蔽体的劳工，称为【poor guy】，表示同情。 但是很快，因为鸦片战争的失败，香港落入外国人手中，【poor guy】就变了意味，那些无辜的普通工人，也被自恃清高的外国人一并称为【poor guy】了。
工人的认知水平，固然是听不懂英文的，但他们知道这不是一个褒义词就是了，于是谐音【扑街】就被工人们赋予了，诅咒一个人出门遇到飞来横祸等等不好的含义。 不过反正我连粤语都听不懂。 ·叁· 上了个“假”大学
是啊没错就是我们知道的那个同济大学哦。 同济大学也不是一个中文词汇，它来自德语。是这么解释的——“1908年，“德文医学堂”改名为“同济德文医学堂”。【同济】当时寓意德国人与中国人同舟共济，“同济”二字从德语“Deutsch(德意志）”在上海话的谐音而来，意蕴合作共济。” 上海不愧是中国早期对外交流的中流砥柱！不但学校名字画风清奇，各种外来语还多着呢。 所以，我上的不是同济，是“德意志大学”？
哇塞你以为中国只有德意志大学吗？不，中国还有耶鲁大学！ 湖南雅礼中学（yali）和湘雅医院的“雅”，其实是雅礼协会的意思，都是民国时期美国教会援建的。而雅礼就是是耶鲁（yale）的老式译名。 怎么样，惊不惊喜？刺不刺激？ 如果说同济大学也好，湖南的“耶鲁”也罢，这只是外国传教士带给中国影响的一个方面。 ·肆· 你传给我，我传给你的外来语 外来语一向都有一个神奇的“乌龙技能”，就是“交叉传染”，A国传到B国，又传回A国的情况屡见不鲜。 比如最搞笑的一个例子就是关于【仙贝】的。
旺旺仙贝吃过吧，是的就是那个东西。 【仙贝】一词，音译来自日文中的【せんべい】。而【せんべい】，则音译自中文【煎饼】。
不瞒你说，我有点乱…… 除了【仙贝】之外，还有一个匪夷所思的小吃，【甜不辣】。
台湾著名小吃，相信就算没吃过，也听说过。 我一直以为，【甜不辣】的意思，是说这个东西蛮甜的，不辣，现在想想自己的理解能力估计以后也吃不起小吃了…… 而这款油炸并且酱汁甜甜的小吃【甜不辣】，其实也来自日本，是小吃【天妇罗】的音译。 但【天妇罗】并不是日本本土的食物，它也是外来的，是16世纪传入日本的葡萄牙著名小吃【Tempura】！
今天我们举的这些例子，基本都是近代出现的外来语，但其实文化的交融一刻都没有停息过。 我国很多很多词汇，都是来自跟“佛”有关的梵语。 什么【入流】，【塔】，【奇特】，【化身】，【妄想】，【皆大欢喜】，【当下】等等。 从这么多外来语中可以看出，当时我们吸收梵语的速度和种类，几乎堪比日本吸收汉语而成的片假名。 这种外来语的涌入，当然是每个时代都会发生的一种必然，只是总有很多词，用着用着原意就不见了，奇奇怪怪的引申义让人哭笑不得，我们就姑且当个笑料看吧。 说起来，【杀马特】可是来自英文【smart】的音译呢，这以后还让【smart】怎么见人？！！？ - END - 【 好物推荐 】
|
|
|
