|
大二那年假期，我一个很好的朋友要在美国做一年的交换生，我便也跟着她一起去了美国旅旅游过暑假，趁着四六级的余温还没过，我赶紧把单词本拿出来每天看看。去之前我自信满满，想着就算是复杂的句式不太会说，用些简单的单词和句子在日常生活中也可以交流啦，于是带上一本厚厚的《日常英语九百句》，我们登上了前往美国的飞机。 为了避免用词太过幼稚，听起来也更专业一点，我们还特地整理了一些所谓“高级词汇”，在飞机上互相交流，叽叽喳喳说了一路。落地美国时，虽然稍有疲惫，但还是被满眼的外国人小小震惊了一下，几次提醒自己，已经来到美国了。脑子里疯狂搜索着提示牌上英语的含义。 我跟着朋友来到她的寄宿家庭里，一家人非常欢迎我们的到来，男女主人有两个孩子，一个已经在外地工作，另一个正在读大学。大家非常热情的帮助我们搬行李，打扫屋子，我们自然也说了很多次“Thank you.”在中国的课堂里，Thank you非常常见，回答方式也诸如“You’re welcome.”，“My pleasure.”等，但是在这里，我听到的更多回答是“Sure.”“Of course.”听上去字面意思像是“你当然得谢谢我”，但实际上是“我当然应该帮助你”的意思。 了解到这一点让我对英语的认识有了很大的改观，任何语言都不能脱离语言环境，也是从这一刻起，之后的每一天我都对英语的使用上有着“原来是这样啊！”的惊呼。 第二天男主人工作出差，正在放假的小儿子Kevin自告奋勇带我们出去玩，有了向导我和朋友自然开心的不得了，快要出门时，朋友指着门口的小轿车问：“Is this your automobile?”我在心里暗暗赞叹，这个词用的好！高级！以前说到汽车就是car，太普通的词了，正等着Kevin夸朋友说的地道，没想到他楞了一下，然后有点不好意思地笑了笑，小声说：“Next time just say car,no one says automobile.”我和朋友都有点惊讶，尴尬地笑了笑。晚上回来，我们俩不约而同地想到了这件事，赶紧翻开了字典查，查完的结果让我们蹲在地上爆笑了半个小时。上午朋友问的话相当于一个外国人问中国人：“那是你的四轮机动车吗？” 诸如此类事情每天都在发生，我认知中的英语受到了前所未有的冲击，大部分词汇都会有很多种含义，而当你只知道其中一种时，误会也就常常发生。而且在国外，人们也经常会使用一些字典里的词汇并没有的意思，类似于国内一些引申出来的“网络词汇”，比如，我和Kevin讨论昨天去的美术馆怎么样，Kevin说完他的观点之后，会说“You reckon?”reckon这个词译为“认为”，但是这句话的意思却是“你同意吗？” 我经常被这些用法弄的晕头转向，叫苦连连。也是在那一天，男主人出差回来，一进门，他热情地跟我们打招呼“Hi!How are you?”我心想这不就是李雷与韩梅梅的经典对话吗？胜券在握，我立即回答：“I’m fine,thank you.”And you还没来得及问出口，男主人有惊讶，急忙问：“What’s going on?”我慌了神，一脸惊异，Kevin在一旁偷笑，又丢脸了，我心想。原来在这里早就不用“I’m fine.”来回答了，这句回答的程度稍重，比如可以在生病痊愈之后回答“I’m fine.”表示“我还好，没那么糟糕。”而回答“How are you?”通常会说“I’m good.” 就在这样一次次地把自己头脑中的英语世界打碎重建之后，我的假期也接近尾声，我才发现，原来我对英语的误解颇深，任何一种语言都是变化的，流动的。闭门造车的方法无法学习好语言，而创造语境，浸入式的学习才更有效，学到的英语也更接地道，对于国内来说，也许同外教学习或者跟外国友人保持一定频率的交流，对英语的提升会有很大帮助。 |
|
|
