不褪色的“莎翁情结” 也许，任何一个热爱表演的人都曾或多或少地与莎士比亚发生过某种联系。就连今天（1月11日）终于在第73届金球奖颁奖礼上凭借电影《荒野猎人》获得剧情类电影最佳男主角奖的41岁大叔莱昂纳多·迪卡普里奥也不例外。22岁那年，他曾凭现代版《罗密欧与朱丽叶》中的罗密欧一角，俘获了无数少女芳心，成为那个年代的国民男友。 十年后，在红遍全国的《武林外传》中，中国演员喻恩泰吟诵了《哈姆雷特》的经典台词“生存还是死亡，这是一个问题。”莎士比亚，似乎成了每个演员从艺旅程中的一块路标。只不过，喻恩泰的这块路标一直伴他左右，不曾被他遗忘。 在片场，莎士比亚的台词会像口头禅一样被喻恩泰不停地念叨、背诵。在访问节目中，《亨利五世》的大段英文台词被他信手拈来，听得人血脉喷张。他曾做客《锵锵三人行》的莎士比亚专辑节目，把莎士比亚这个中国人几乎无人不晓却也少有人知晓的外国文豪分析得头头是道。他曾与濮存昕一同以特邀推广大使的身份为国家大剧院“致敬！莎士比亚”系列演出站脚助威，并亲身参与一系列艺术交流与公益推广活动。 作为受访人的徐小平告诉作为主持人的喻恩泰说，他本人非常喜欢《武林外传》中吕秀才那段有关莎士比亚的英文演绎。 在英语武林争霸赛中，喻恩泰作为导师率领学员演绎了一段莎剧《威尼斯商人》，同时，还朗诵了英文版唐诗来表现十四行诗的魅力。 很多人都知道，本科与硕士毕业于上海戏剧学院，又在中央戏剧学院拿到了表导专业博士学位的喻恩泰在现实中也是一位名副其实的“秀才”。但是，很多人都不知道，在这些求学经历之外，早在2002年，还是上戏学生的喻恩泰就曾把握住了一个机会，通过多轮考试与激烈竞争，他获得了英国牛津大学的全额奖学金，作为交换学生赴该校学习莎士比亚戏剧。 喻恩泰说，观看和出演莎士比亚的剧目时，自己能够分泌出天然的幸福感。恐怕，这也正是他的莎士比亚情结所在。 论一个演员的自我修养 “不，你不知道，你知道吗？你是谁？姬无命？不！这只是个名字，一个代号，你可以叫姬无命，我也可以叫姬无命，他们都可以，把这个代号拿掉之后呢，你又是谁？我生从何来，死往何处，我为何要出现在这个世界上，我的出现对这个世界来说意味着什么，是世界选择了我，还是我选择了世界……”当这段令人头大、眩晕、吐血的台词喷涌而出时，一个胆小、迂腐、满腹经纶却又高傲的吕秀才形象便生动地站在观众面前了。对此，喻恩泰谦虚地表示，这不过是他沿用了莎士比亚的演法，在情景喜剧中所做的一点尝试。 《武林外传》中吕秀才说死姬无命的这段精彩演出便是喻恩泰受莎翁影响所作的创作。 在采访中，喻恩泰严肃认真地说道：“作为演员，我能深深体会到莎士比亚剧作中对于人类艺术真实性追求的目标。在他的作品里，没有简单的好人或坏人，他们不是非黑即白，而是具有深刻而复杂人性的角色。莎士比亚告诉我们，不是艺术高于生活，而是生活高于艺术，我们的生活握着上帝的手，书写着大自然的一部分美景。所以，莎士比亚才会说‘我拿镜子照自然’。他是人类艺术的代表，我们都是他的学生。”
19世纪维多利亚时期查尔斯注释殿版《莎士比亚全集》铜版插图大开本一套两巨册。 说不尽的莎士比亚 听喻恩泰聊莎士比亚，最深的感受是在中文的语境下，似乎完全没法让他尽兴，出现频次最多的词语则是诗性与神性。在喻恩泰的心目中，莎士比亚是那个时代的异类和变数，他是剧作家，更是伟大的诗人。 喻恩泰说，莎士比亚的头像就像著名的电影海报一样，有着强烈的标识作用，已经形成了人类记忆的标签。 “诗的韵律和意象会延长语音在口腔里酝酿的时间，就像是在睡梦前把时光拉长，改变潜意识。戏剧领域里的诗人，则会拥有更为荒诞不经的梦。同时代的汤显祖，一曲《游园惊梦》，召唤的是东方的梦幻，莎士比亚则在地球的另一端，形成了日后自己的传承，直到今日，人们依然在吟唱。语言在他的纸张上不再是简单的符号，而是化学药剂，会产生各种联系。” 19世纪维多利亚时期查尔斯注释殿版《莎士比亚全集》铜版插图合订本一厚册全。 在喻恩泰看来，说不尽的除了有人间生活，同样还有莎士比亚。 19世纪科赫著原版初印《莎士比亚文学选》硬皮精装本一组12册全。 喻恩泰心目中的莎士比亚究竟有何伟大之处？为什么在今日我们仍然需要莎士比亚？他有着怎样的时代属性？怎样才能更好地理解莎士比亚……欲知有关莎士比亚的更多话题探讨，敬请期待《优品》三月刊的专题报道。 文/wj1984 编辑/吴梦媛 |
|
|
