|
梁纪侯景之乱 【原文】
东魏司徒、河南大将军、大行台侯景[1]，右足偏短，弓马[2]非其长，而多谋算。诸将高敖曹、彭乐等皆勇冠一时，景常轻之，曰："此属皆如豕突[3]，势何所至"！景尝言于丞相欢："愿得兵三万，横行天下，要须济江缚取萧衍老公[4]，以为太平寺主"。欢使将兵十万，专制河南，杖任若己之半体。
【注解】
[1]大行台：台省在外者称行台。魏晋始有之，为出征时随其所驻之地设立的代表中央的政务机构。北朝后期，称尚书大行台，设置官属无异于中央，自成行政系统。侯景：鲜卑化羯人。南北朝时期著名的将领，反复无常，他攻打南朝梁的战争，对江南地区的经济文化造成极大的破坏。
[2]弓马：骑射武艺。
[3]豕(shǐ)突：像野猪一样奔突窜扰。
[4]萧衍老公：萧衍老家伙。萧衍，南朝梁武帝。
【译文】
东魏司徒、河南大将军、大行台侯景，右足偏短，不擅长骑射，但富于谋略。当时名将如高敖曹、彭乐等都勇冠一时，侯景却看不起他们，往往轻蔑地说："这些家伙就像猪一样东奔西跑，能做出什么事来"！他曾对丞相高欢说："我希望拥兵三万，就可以横行天下，渡过长江擒拿萧衍这老家伙，让他来做太平寺主"。高欢让他带兵十万，统领河南，行事拥有自己一半的权力。 【原文】
景素轻高澄[1]，尝谓司马子如[2]曰："高王在，吾不敢有异；王没，吾不能与鲜卑小儿共事"！子如掩其口。及欢疾笃，澄诈为欢书以召景。先是，景与欢约曰："今握兵在远，人易为诈，所赐书皆请加微点"。欢从之。景得书无点，辞不至；又闻欢疾笃，用其行台郎颍川王伟[3]计，遂拥兵自固。
【注解】
[1]高澄：东魏高欢的长子，鲜卑人。
[2]司马子如：高欢的重臣之一，一度权倾朝野，但不为高澄信任。
[3]行台郎：官名，大行台所任的郎官，护卫侍从，以备顾问。颍川：郡名，治阳翟(今河南禹州)，辖境相当今河南登封、宝丰以东。王伟：侯景心腹。
【译文】
侯景向来看不起高澄，曾经对司马子如说："高王在，我不敢有异心；高王过世了，我可不要和这个鲜卑小子共事"。子如立刻堵上他的嘴。等到高欢病重，高澄伪造了高欢的书信召侯景回。原先侯景和高欢约定："我在外带兵，有人会轻易假传信息，请在所赐书信中加小点"。高欢答应了。这次的信没有点，侯景知道有诈，推托不去；又听说高欢病重，于是用其行台郎颍川王伟的计策，决定拥兵自重，不听高澄的命令。 【原文】
(太清元年正月)丙午，东魏勃海献武王欢卒。
侯景自念己与高氏有隙，内不自安。辛亥，据河南叛，归于魏，颍州[1]刺史司马世云以城应之。景诱执豫州刺史高元成、襄州刺史李密、广州刺史怀朔[2]暴显等。遣军士二百人载仗，暮入西兖州[3]，欲袭取之。刺史邢子才觉之，掩捕，尽获之。因散檄东方诸州，各为之备，由是景不能取。
【注解】
[1]颍州：今河南许昌。
[2]豫州：今河南汝南。襄州：今河南襄城。广州：今河南鲁山。怀朔：今内蒙古固阳。
[3]西兖州：今河南滑县。
【译文】
太清元年(547年)正月丙午，东魏勃海献武王高欢去世。
侯景想到自己和高氏有矛盾，内心不安。辛亥，在河南叛变，归降西魏，颍州刺史司马世云开城响应他。侯景诱捕豫州刺史高元成、襄州刺史李密、广州刺史怀朔暴显等人。又派遣二百军士带着武器，趁夜色袭击西兖州，想要夺取此地。但刺史邢子才及早发觉，将侯景派来的人全部拿获，并且发檄文给东魏在东方的各州，各自作好防备，因此侯景不能再夺取州郡。 【原文】
(二月)，魏以开府仪同三司若于惠为司空，侯景为太傅、河南道行台、上谷公。
庚辰，景又遣其行台郎中丁和来，上表言："臣与高澄有隙，请举函谷[1]以东，瑕丘[2]以西，豫、广、颍、荆、襄、兖、南兖、济、东豫、洛、阳、北荆、北扬等十三州内附[3]，惟青、徐[4]数州，仅须折简[5]。且黄河以南，皆臣所职，易同反掌。若齐、宋一平[6]，徐事燕、赵[7]"。上召群臣廷议。尚书仆射谢举等皆曰："顷岁与魏通和，边境无事，今纳其叛臣，窃谓非宜"。上曰："虽然，得景则塞北可清；机会难得，岂宜胶柱[8]"！
【注解】
[1]函谷：函谷关，今河南新安境内。
[2]瑕丘：今山东兖州东北。
[3]荆：今河南邓县东南。兖：今山东兖州。南兖：今安徽蒙城。济：今山东茌平。东豫：今河南惠县。洛：今河南洛阳。阳：今河南宜阳。北荆：今河南嵩县。北扬：今河南项城。
[4]青：今山东青州东。徐：今江苏徐州。
[5]折简：书信。
[6]齐、宋：今山东、河南一带。
[7]燕、赵：指今河北地区。
[8]胶柱：胶住瑟上的弦柱，以致不能调节音的高低，比喻固执拘泥。
【译文】
二月，魏以开府仪同三司若于惠为司空，侯景为太傅、河南道行台、上谷公。
庚辰，侯景又派了行台郎中丁和到梁，上表说："臣与高澄不和，请让我带着函谷关以东，瑕丘以西，包括豫、广、颍、荆、襄、兖、南兖、济、东豫、洛、阳、北荆、北扬等十三州的广大地区归附朝廷。青、徐数州，只要写信过去就可以招降。而且黄河以南，都曾是臣所职掌之地，想取得那里易如反掌。如果齐、宋平定了，燕、赵之地也可以慢慢去收复"。梁武帝召群臣廷议。尚书仆射谢举等都说："近来和魏相处友好，边境无事，如今接收魏的叛臣，似乎并不妥当"。武帝说："虽然如此，可是得到侯景就有机会平定北方，机会难得，不能过于拘泥"。 【原文】
是岁，正月，乙卯，上梦中原牧守皆以地来降，举朝称庆。旦，见中书舍人朱异[1]，告之，且曰："吾为人少梦，若有梦，必实"。异曰："此乃宇内混一之兆也"。及丁和至，称景定计以正月乙卯，上愈神之。然意犹未决，尝独言："我国家如金瓯[2]，无一伤缺，今忽受景地，讵[3]是事宜？脱致纷纭[4]，悔之何及"？朱异揣知上意，对曰："圣明御宇，南北归仰，正以事无机会，未达其心。今侯景分魏土之半以来，自非天诱其衷[5]，人赞其谋，何以至此！若拒而不内，恐绝后来之望。此诚易见，愿陛下无疑"。上乃定议纳景。壬午，以景为大将军，封河南王，都督河南北诸军事、大行台，承制如邓禹[6]故事。
【注解】
[1]中书舍人：官名，舍人始于先秦，指国君、太子亲近属官，魏晋时于中书省内置中书通事合人，掌传宣诏命。南朝沿置，梁朝称中书舍人，掌管起草诏令，参与机密，权力日重。朱异：博学多才，为梁武帝君臣器重。
[2]金瓯(ōu)：黄金之瓯。后用比喻疆土之完整坚固。
[3]讵(jù)：岂，难道。
[4]脱致纷纭：倘若引起纠纷。
[5]天诱其衷：上天开导其心意。
梁武帝[6]承制：秉承皇帝旨意而便宜行事。邓禹：东汉中兴名将。
【译文】
本年正月乙卯，武帝梦见中原的地方官都献地来降，举朝称庆。第二天见到中书舍人朱异，告诉了他，说："我很少做梦，但如果有梦，一定会实现"。朱异说："这是天下统一的预兆"。等到丁和到来，称侯景也是在正月乙卯决定归附的，于是武帝更加相信梦兆。但仍有犹豫，自言自语说："我国家如金瓯毫无伤缺，现在忽然接纳侯景献地，可以这样做吗？倘若引起纠纷，后悔也来不及了吧"？朱异揣测上意，对武帝说："圣天子在位，南北归心，只是没有合适的时机，所以没办法表达出心意。如今侯景带着东魏一半的土地前来，如果不是上天开导其心意，又有人从旁协助的话，是怎么也不可能办到的！如果拒而不纳，恐怕会断绝后来人的希望。侯景一定是出于诚心，愿陛下不必怀疑"。于是武帝决定接纳侯景。壬午，以侯景为大将军，封河南王，都督河南河北诸军事、大行台，可以像东汉邓禹那样，秉承皇帝旨意便宜行事。 【原文】
上遣使吊澄。景又启曰："臣与高氏，衅隙[1]已深，仰凭威灵，期雪仇耻；今陛下复与高氏连和，使臣何地自处！乞申后战，宣畅皇威"！上报之曰："朕与公大义已定，岂有成而相纳，败而相弃乎？今高氏有使求和，朕亦更思偃武[2]。进退之宜，国有常制。公但清静自居，无劳虑也"！景又启曰："臣今蓄粮聚众，秣马潜戈[3]，指日计期，克清赵、魏[4]，不容军出无名，故愿以陛下为主耳。今陛下弃臣遐外[5]，南北复通，将恐微臣之身，不免高氏之手"。上又报曰："朕为万乘之主，岂可失信于一物！想公深得此心，不劳复有启也"。
【注解】
[1]衅(xìn)隙：仇怨，隔阂。
[2]偃武：停息武备。
[3]秣(mò)马潜戈：即秣马厉兵，磨戈喂马，喻做好战斗准备。
[4]赵、魏：指今河北地区。
[5]遐外：边远地区，蛮荒之地。
【译文】
武帝派人出使东魏吊唁高澄。侯景又上奏说："臣与高氏，仇怨已深，所以希望仰仗陛下的威望，期待有朝一日报仇雪耻；现在陛下又和高氏联和，让臣无地自处！请陛下答应臣日后为陛下和高氏作战，宣扬陛下的皇威"。武帝答复道："朕与公君臣大义已定，哪有成功则接纳，失败了就舍弃的道理？现在高氏遣使求和，朕也想停息武备，锐意文治。进退之间，国家自有规则和安排。你只要安享清福，不必过虑"。侯景又启奏说："臣如今积蓄粮草，招募士兵，厉兵秣马，指望很快就可以攻克赵、魏，只是不能师出无名，所以愿意以陛下为主。如今陛下弃臣于边远之地，南北朝恢复往来，恐怕微臣终究不免遭高氏毒手"。武帝再答复："朕为万乘之主，岂可因为小事而失信！想来公一定明白我的心意，不必再启奏了"。 【原文】
景乃诈为邺中书，求以贞阳侯[1]易景；上将许之。舍人傅岐曰："侯景以穷归义，弃之不祥；且百战之余，宁肯束手就絷[2]"？谢举、朱异曰："景奔败之将，一使之力耳"。上从之，复书曰："贞阳旦至，侯景夕返"。景谓左右曰："我固知吴老公薄心肠"！王伟说景曰："今坐听亦死，举大事亦死，唯王图之"！于是始为反计，属城[3]居民，悉召募为军士，辄停责市估[4]及田租，百姓子女，悉以配将士。
【注解】
[1]贞阳侯：萧渊明，梁武帝之侄，叛梁投奔东魏。
[2]絷(zhí)：系绊马足。
[3]属城：所属的城池。
[4]停责：停止征收。市估：商税。
【译文】
侯景于是假造了一封东魏的书信，要求用贞阳侯交换侯景。武帝不知有诈，想要答应。舍人傅岐说："侯景因为走投无路来归降，既然已经接纳了他，又如此舍弃他，似乎不对；况且侯景历经百战，怎么肯束手就擒"？谢举、朱异则说："侯景一介败军之将，不过派个使者就可以将他擒拿"。武帝觉得他们说得对，回信说："贞阳侯早上到，我们晚上就遣返侯景"。侯景对左右说："我就知道这老家伙心肠凉薄"。王伟劝道："如今奉命也是死，起兵造反失败了也不过一死，希望您考虑考虑"！于是开始谋划造反，将属下诸城居民全数招募为军士，不再征收商业税和田租，百姓子女都分配给将士。 【原文】
侯景自至寿阳[1]，征求无已[2]，朝廷未尝拒绝。景请娶于王、谢[3]，上曰："王、谢门高非偶，可于朱、张[4]以下访之"。景恚[5]曰："会将吴儿女配奴"！又启求锦[6]万匹为军人作袍，中领军朱异议以青布给之。又以台所给仗[7]多不能精，启请东冶锻工[8]，欲更营造，敕并给之。
【注解】
[1]寿阳：今安徽寿县。
[2]已：停止。
[3]王、谢：南朝门第显赫的两大家族。
[4]朱、张：南朝高门，比王、谢门第稍低。
[5]恚(huì)：愤怒。
[6]锦：有彩色花纹的丝织品。
[7]台所给仗：中央政府机构提供的武器。
[8]东冶锻工：官府里专业的锻造工匠。东冶是朝廷专门从事冶炼的机构。
【译文】
侯景自到寿阳便需索众多，朝廷从不拒绝。侯景请求和王、谢联姻，武帝说："王、谢门第太高和你不大相称，可在朱、张以下寻找合适的人家"。侯景怒道："总有一天，要把吴地儿女配给奴隶"。又请求锦万匹为军人做袍子，中领军朱异提议换成青布给他。又嫌朝廷供应的武器不够精良，奏请东冶锻工重新制造。这些要求武帝都满足了他。 【原文】
上既不用景言，与东魏和亲，是后景表疏稍稍悖慢[1]；又闻徐陵[2]等使魏，反谋益甚。元贞[3]知景有异志，累启还朝。景谓曰："河北事虽不果，江南何虑失之，何不小忍"！贞惧，逃归建康，具以事闻；上以贞为始兴内史[4]，亦不问景。
【注解】
[1]悖(bèi)慢：违逆不敬，背理傲慢。
[2]徐陵：南朝梁陈间著名诗人。公元548年，奉命出使东魏。次年因为侯景之乱，被迫留在邺城。
[3]元贞：咸阳王元贞。
[4]始兴：今广东曲江县。内史：官名，地方上掌民政的官员。
【译文】
武帝没有采纳侯景的意见，和东魏保持友好关系，其后侯景上奏态度稍稍背理傲慢；又听说徐陵等人出使东魏，更加坚定了叛乱的心思。元贞知道侯景有反心，屡次上表请求还朝。侯景对他说："河北的事虽然没有成功，但区区江南怎么会担心搞不定，为什么不稍稍忍耐"？元贞恐惧，逃回建康，将侯景的事上奏，武帝用元贞为始兴内史，但并不责问侯景。 【原文】
鄱阳王范密启景谋反。时上以边事专委朱异，动静皆关之，异以为必无此理。上报范曰："景孤危寄命，譬如婴儿仰人乳哺，以此事势，安能反乎"！范重陈之曰："不早剪扑[1]，祸及生民"。上曰："朝廷自有处分，不须汝深忧也"。范复请以合肥之众讨之，上不许。朱异谓范使曰："鄱阳王遂不许朝廷有一客"！自是范启，异不复为通[2]。
【注解】
[1]剪扑：剪除，扑灭。
[2]通：转达，通告。
【译文】
鄱阳王萧范密奏侯景谋反。当时武帝将边境事务交付朱异全权负责，一动一静都要通报，朱异以为绝无可能。于是武帝答复鄱阳王萧范说："侯景在孤立危难之际归附我朝，就像婴儿需要依靠人哺乳以生存，以此局势，侯景怎么可能造反呢"？鄱阳王萧范再次陈奏："侯景如果不早剪除，必将祸及百姓"。武帝答复："朝廷自有处分，你就不必多担心了"。鄱阳王萧范又请求自己率合肥军队去讨伐侯景，武帝不许。朱异对鄱阳王的使者说："鄱阳王就是不许朝廷有一个宾客"。自此之后，只要是鄱阳王萧范的启奏，朱异就不再呈报上去。 【原文】
景邀羊鸦仁[1]同反，鸦仁执其使以闻。异曰："景数百叛虏，何能为"！敕以使者付建康狱，俄解遣之。景益无所惮[2]，启上曰："若臣事是实，应罹国宪[3]；如蒙照察[4]，请戮鸦仁"！
上使朱异宣语答景使曰："譬如贫家，畜十客、五客，尚能得意；朕唯有一客，致有忿言，亦朕之失也"。益加赏赐锦彩钱布，信使相望。
【注解】
[1]羊鸦仁：当时的司州刺史。
[2]惮(dàn)：畏惧。
[3]罹(lí)国宪：遭到国家法律的制裁。
[4]照察：明察，清楚地知道。
【译文】
侯景邀羊鸦仁一起造反，羊鸦仁捉住他的来使上奏。朱异说："侯景不过只有数百手下，能做什么"？下令将使者关入建康监狱，不久就将使者释放。侯景更加肆无忌惮，上奏说："若臣谋反是实，应该被处死；如果陛下明察，知道臣无辜，那么请杀羊鸦仁"。
武帝派朱异宣示上谕答复侯景来使："譬如贫寒人家，养十客、五客，尚能如意；朕唯有一客，却导致有人出怨言，这也是朕的过失"。更多地赏赐锦彩钱布给侯景以示安慰，信使络绎不绝。 【原文】
戊戌，景反于寿阳，以诛中领军朱异、少府卿徐、太子右卫率陆验、制局监[1]周石珍为名。异等皆以奸佞骄贪，蔽主弄权，为时人所疾，故景托以兴兵。
【注解】
[1]少府卿：官名，掌皇室所用的山河池泽之税。：(lín)。太子右卫率：官名，掌管太子侍卫。制局监：官名，负责皇禁卫兵力的部署及监督包括近侍禁卫武官在内的臣僚的行为。
【译文】
戊戌，侯景在寿阳造反，以诛杀中领军朱异、少府卿徐、太子右卫率陆验、制局监周石珍为名。朱异等人都是奸佞之徒，骄横贪污，蒙蔽君主，肆意弄权，为当时人痛恨，所以侯景以此为借口起兵。 【原文】
己酉，景至慈湖。建康大骇，御街人更相劫掠，不复通行。赦东、西冶、尚方钱署及建康系囚[1]，以扬州刺史宣城[2]王大器都督城内诸军事，以羊侃为军师将军副之，南浦侯推守东府[3]，西丰公大春守石头[4]，轻车长史谢禧、始兴太守元贞守白下[5]，韦黯与右卫将军柳津等分守宫城诸门及朝堂。
【注解】
[1]东、西冶：朝廷冶炼的机构。尚方钱署：尚方为制造帝王所用器物的官署，指其中的钱署。系囚：关押的囚犯。
[2]宣城：今安徽宣城。
[3]东府：指南京东南的宰相府。
[4]石头：今江苏南京西。
[5]轻车长史：轻车将军府长史。白下：今江苏江宁西北。
【译文】
己酉，侯景到慈湖。建康大惊，御街上屡屡发生抢劫，官府禁断通行。赦东冶、西冶、尚方钱署的工人和建康监狱里的犯人，临时组织军队，以扬州刺史宣城人王大器都督城内诸军事，以羊侃为军师将军，辅佐王大器。南浦侯萧推守卫宰相府，西丰公萧大春守卫石头城，轻车长史谢禧、始兴太守元贞守卫白下，韦黯与右卫将军柳津等分守宫城诸门和朝堂。 【原文】
百姓闻景至，竞入城，公私混乱，无复次第，羊侃区分防拟[1]，皆以宗室间之。军人争入武库，自取器甲，所司不能禁，侃命斩数人，方止。是时，梁兴四十七年，境内无事，公卿在位及闾里[2]士大夫罕见兵甲，贼至猝迫，公私骇震。宿将已尽，后进少年并出在外，军旅指撝[3]，一决于侃，侃胆力俱壮，太子深仗之。
【注解】
[1]区分防拟：布置城区的防御事务。
[2]闾里：民间。
[3]指撝(huī)：即指挥。
【译文】
百姓听说侯景将到，竞相入城，朝廷和民间都非常混乱，完全没了秩序。羊侃分派防御，都要宗室一起参与商量。军人则争相进入武器库，自己擅自拿取武器盔甲，有关部门禁止不了，羊侃下令斩杀数人，才控制住局面。当时，梁朝建立四十七年，境内太平无事，朝中公卿及民间的士大夫都很少见到武器，侯景的军队一转眼就已兵临城下，事起仓促，公私震惊。当时有经验的将领大多已过世，后进少年可以作战的又大多领兵在外，军旅指挥，完全仰仗于羊侃，羊侃胆力俱壮，太子非常信重他。 【原文】
辛亥，景至朱雀桁[1]南，太子以临贺王正德守宣阳门，东宫学士新野[2]信守朱雀门，帅宫中文武三千余人营桁北。太子命信开大桁[3]以挫其锋，正德曰："百姓见开桁，必大惊骇。可且安物情"。太子从之。俄而景至，信帅众开桁，始除一舶，见景军皆著铁面，退隐于门。信方食甘蔗，有飞箭中门柱，信手甘蔗，应弦而落，遂弃军走。南塘游军[4]沈子睦，临贺王正德之党也，复闭桁渡景。太子使王质将精兵三千援信，至领军府，遇贼，未陈而走。正德帅众于张侯桥迎景，马上交揖，既入宣阳门，望阙而拜，歔欷流涕，随景渡淮。景军皆著青袍，正德军并著绛袍，碧里，既与景合，悉反其袍。景乘胜至阙下，城中忷惧，羊侃诈称得射书云："邵陵王、西昌侯[5]援兵已至近路"。众乃少安。西丰公大春弃石头，奔京口；谢禧、元贞弃白下走；津主[6]彭文粲等以石头城降景，景遣其仪同三司于子悦守之。
【注解】
[1]朱雀桁(hénɡ)：朱雀桥。桁，浮桥。
[2]新野：今河南新野。
[3]开大桁：拆除浮桥。
[4]南塘游军：秦淮河南的军队。
[5]邵陵王：萧纶。西昌侯：萧渊藻。
[6]津主：负责要塞的长官。
【译文】
辛亥，侯景到了朱雀桥南，太子派临贺王萧正德守卫宣阳门，东宫学士新野庾信守朱雀门，带领宫中文武三千余人在浮桥北面扎营。太子命庾信拆掉浮桥以挫其锋芒，萧正德说："百姓见到浮桥断了，一定大为震惊。还是暂且让大家安心的好"。太子接受了这个建议。一会儿侯景到了，庾信带人断桥，才解开一艘浮船，就看见侯景军都戴着铁面，便马上退到门后。庾信正在吃甘蔗，有飞箭射中门柱，庾信手中的甘蔗应声而落，就丢下军队逃跑了。南塘游军将领沈子睦是萧正德的党羽，又修好了浮桥让侯景的军队通过。太子派王质带三千精兵支援庾信，才到领军府，遭遇叛军，连兵阵都未列就纷纷逃散。萧正德率众在张侯桥迎接侯景，马上交揖为礼，进入宣阳门，望着宫门跪拜，感叹流泪和侯景一起渡过秦淮。侯景军穿青袍，正德军穿绛袍，绿色里子，和侯景军会合以后，都把袍子反过来穿。侯景乘胜追到宫门，城中人震惊恐惧，羊侃假称得射书，说："邵陵王、西昌侯的援兵快到了"。众人才稍微镇定了些。西丰公萧大春放弃石头城，逃往京口；谢禧、元贞放弃白下逃走；津主彭文粲等以石头城投降了侯景，侯景派他的仪同三司于子悦镇守石头城。 【原文】
壬子，景列兵绕台城[1]，幡[2]旗皆黑，射启于城中曰："朱异等蔑弄朝权，轻作威福，臣为所陷，欲加屠戮。陛下著诛朱异等，臣则敛辔北归"。上问太子："有是乎"？对曰："然"。上将诛之。太子曰："贼以异等为名耳；今日杀之，无救于急，适足贻笑[3]将来，俟贼平，诛之未晚"。上乃止。
【注解】
[1]台城：即宫城。
[2]幡(fān)：旗帜。
[3]贻笑：见笑。
【译文】
壬子，侯景带兵包围台城，旗帜都是黑色的，他将奏章射入城中，写着："朱异等人弄权乱政，擅作威福，臣为他们陷害，所以想杀掉他们。如果陛下能够诛除朱异等人，臣就带兵北归"。武帝问太子："有这种事吗"？太子答道："有的"。武帝想杀朱异等人。太子说："侯景不过是用朱异等人为借口而已；今日即使杀了他们，也无济于事，只不过将来被人笑话罢了，等叛乱平定以后再杀也不晚"。武帝作罢。 【原文】
景绕城既匝[1]，百道俱攻，鸣鼓吹唇，喧声震地，纵火烧大司马、东、西华诸门。羊侃使凿门上为窍，下水沃火[2]；太子自捧银鞍，往赏战士；直将军朱思帅战士数人逾城[3]出外洒水，久之方灭。贼又以长柯斧斫[4]东掖门，门将开，羊侃凿扇为孔，以槊[5]刺杀二人，斫者乃退。景据公车府[6]，正德据左卫府[7]，景党宋子仙据东宫，范桃棒据同泰寺。景取东宫妓数百，分给军士。东宫近城，景众登其墙射城内。至夜，景于东宫置酒奏乐，太子遣人焚之，台殿及所聚图书皆尽。景又烧乘黄厩、士林馆、太府寺[8]。
【注解】
[1]匝(zā)：环绕一周。
[2]沃火：用水浇灭火。
[3]逾城：翻墙出城。
[4]长柯斧：长柄斧子。斫：砍。
[5]槊(shuò)：长杆矛。
[6]公车府：掌管宫门的官署。
[7]左卫府：负责守卫皇宫的左卫部队官署。
[8]乘黄厩：官署名。东汉太仆寺有未央厩，三国魏改乘黄厩，掌皇室车马及驾驭之法。士林馆：延集文士谈论学问的处所。在南京城西，梁武帝设立。太府寺：宫廷仓库。
【译文】
侯景的军队形成合围之势以后，百道俱攻，鸣鼓吹唇，喧声震天，纵火烧大司马门、东华门、西华门。羊侃派人在门上凿洞，灌水以救火；太子亲自捧着银鞍，赏给有功的将士；直将军朱思率战士数人翻墙出城洒水，过了很久才将大火扑灭。叛军又用长柄斧砍东掖门，门将被打开之际，羊侃在门扇上凿孔，用长矛刺杀二人，击退了砍门的人。侯景占据公车府，萧正德占据左卫府，侯景同党宋子仙占据东宫，范桃棒占据同泰寺。侯景取东宫乐妓数百人，分赏给军士。东宫离台城较近，侯景等众人登上东宫的墙向城内射箭。夜间，侯景在东宫置酒奏乐，太子派人纵火，东宫建筑和所聚图书都化为灰烬。侯景又烧了乘黄厩、士林馆、太府寺。 【原文】
景初至建康，谓朝夕可拔，号令严整，士卒不敢侵暴[1]。及屡攻不克，人心离沮。景恐援兵四集，一旦溃去；又食石头常平诸仓既尽[2]，军中乏食；乃纵士卒掠夺民米及金帛子女。是后米一升至七八万钱，人相食，饿死者十之五六。
【注解】
[1]侵暴：侵犯骚扰。
[2]石头常平诸仓：石头城中政府官仓。
【译文】
侯景初到建康，以为可以很快攻克，所以号令严整，士卒不敢侵夺强取。等到屡攻不克，士气离散沮丧。侯景怕四方援兵一旦到来，自己的军队就会溃散；加上石头城常平等仓库中的粮食也已经吃光，军中缺粮；于是就放纵士卒掠夺百姓的粮食、金帛、子女。其时米一升值七八万钱，人相食，建康人饿死十分之五六。 【原文】
乙丑，景于城东、西起土山，驱迫士民，不限贵贱，乱加殴捶[1]，疲羸[2]者因杀以填山，号哭动地。民不敢窜匿[3]，并出从之，旬日间，众至数万。城中亦筑土山以应之。
【注解】
[1]殴捶：殴打。
[2]羸(léi)：身体瘦弱。
[3]窜匿：逃跑和躲藏。
【译文】
乙丑，侯景在城东、城西堆起土山，驱赶士民，不分贵贱，胡乱加以殴打，疲劳瘦弱的被杀死以填山，哭声动地。百姓不敢躲藏逃跑，都只得出来听命。十来天的时间里，找到了数万人。城里也筑土山以防御。 【原文】
景募人奴降者，悉免为良[1]；得朱异奴，以为仪同三司，异家赀产悉与之。奴乘良马，衣锦袍，于城下仰诟[2]异曰："汝五十年仕宦，方得中领军[3]；我始事侯王，已为仪同矣[4]"！于是三日之中，群奴出就景者以千数，景皆厚抚以配军[5]，人人感恩，为之致死。
【注解】
[1]免为良：免除奴籍，恢复其平民的身份。
[2]诟(ɡòu)：骂。
[3]中领军：魏晋时改称领军将军，均统率禁军。南朝沿设，北朝略同。与护军将军或中护军同掌中央军队，为重要军事长官之一。
[4]仪同：魏晋以后，将军之开府置官属者称"开府仪同三司"。
[5]厚抚以配军：优待并将他们分配到军队中。
【译文】
侯景招募奴仆，一旦投军，立刻免除奴籍，恢复其平民的身份；找到朱异的奴仆，任命他为仪同三司，将朱异的资产全部赏赐给他。此人乘良马，穿着锦袍，在城下仰头大骂朱异："你做了五十年官，才做到中领军；我才跟随侯王，已经是仪同了"。于是三天之内，奴仆出城投奔侯景的数以千计，侯景都厚待他们，将他们分别派到军中，这些人都感念侯景的恩德，愿意为他效死。 【原文】
俄而景遣王伟入文德殿奉谒[1]，上命褰[2]帘开户引伟入，伟拜呈景启，称："为奸佞所蔽，领众入朝，惊动圣躬，今诣阙待罪[3]"。上问："景何在？可召来"。景入见于太极东堂，以甲士五百人自卫。景稽颡[4]殿下，典仪引就三公榻[5]。上神色不变，问曰："卿在军中日久，无乃为劳"！景不敢仰视，汗流被面。又曰："卿何州人，而敢至此，妻子犹在北邪"？景皆不能对。任约从旁代对曰："臣景妻子皆为高氏所屠，唯以一身归陛下"。上又问："初渡江有几人"？景曰："千人"。"围台城几人"？曰："十万"。"今有几人"？曰："率土之内，莫非己有"。上俯首不言。
【注解】
[1]奉谒(yè)：拜见。
[2]褰(qiān)帘开户：打开门，掀起帘子。
[3]诣阙待罪：到宫门请罪。
[4]稽颡(sǎnɡ)：古代一种跪拜礼，屈膝下拜，以额触地，表示极度的虔诚。
[5]典仪：引导官员依照礼仪行事的官员。三公榻：三公的座位。
【译文】
城破以后，不久侯景派王伟入文德殿谒见，武帝命人打开帘子引王伟进入，王伟拜呈侯景书启，自称："为奸佞蒙蔽，领兵入朝，惊动圣躬，如今在宫门请罪"。武帝问："侯景在哪里？可召他来"。侯景在太极殿东堂入见，带了五百甲士自卫。侯景在殿下叩首，典仪引他入座三公榻。武帝神色不变，问："你在军中日久，辛苦"！侯景不敢仰视，汗流满面。又问："你是哪里人？你敢到此地来，妻子还在北方吗"？侯景都不能对答。任约在旁边代答道："臣景妻子都为高氏所屠，仅以一身归于陛下"。武帝又问："最早渡江有多少人"？侯景答："千人"。"围台城有多少人"？侯景答："十万"。"如今呢"？侯景答："率土之内，尽属己有"。武帝低头不言。 【原文】
景复至永福省见太子，太子亦无惧容。侍卫皆惊散，唯中庶子徐摛、通事舍人陈郡[1]殷不害侧侍。摛谓景曰："侯王当以礼见，何得如此"！景乃拜。太子与言，又不能对。
【注解】
[1]中庶子：东宫属官。摛：(chī)。通事舍人：东宫官员，掌管传达令旨，内外启奏。陈郡：今河南项城。
【译文】
侯景再到永福省见太子，太子也无惧怕之色。侍卫都已惊散，只有中庶子徐摛、通事舍人陈郡人殷不害在一旁侍奉。徐摛对侯景说："侯王当以礼入见太子，怎能如此"？侯景才跪拜。太子和他说话，又不能对答。 【原文】
景退，谓其厢公[1]王僧贵曰："吾常跨鞍对陈，矢刃交下，而意气安缓，了无怖心。今见萧公，使人自慑[2]，岂非天威难犯？吾不可以再见之"。于是悉撤两宫侍卫，纵兵掠乘舆、服御、宫人皆尽。收朝士、王侯送永福省，使王伟守武德殿，于子悦屯太极东堂。矫诏大赦，自加大都督中外诸军、录尚书事。
【注解】
[1]厢公：侯景对其亲信封加的官号。
[2]自慑：慑服，从内心觉得畏惧。
【译文】
侯景退出后，对厢公王僧贵说："我平时在战场上，跨鞍对阵，刀剑齐下也能意气安详，从来没有觉得害怕过。今天见到萧公，却从内心里觉得惶恐惊惧，难道是天威难犯吗？我不可以再见他了"。于是将两宫侍卫全部撤除，放纵士兵将车马、服饰、宫人抢掠一空。收捕朝士、王侯送到永福省，派王伟守卫武德殿，于子悦驻扎在太极东堂。假传圣旨大赦天下，自加头衔大都督中外诸军、录尚书事。 【原文】
建康士民逃难四出。
上虽外为侯景所制，而内甚不平。景欲以宋子仙为司空[1]，上曰："调和阴阳，安用此物"！景又请以其党二人为便殿主帅[2]，上不许。景不能强，心甚惮之。太子入，泣谏，上曰："谁令汝来！若社稷有灵，犹当克复；如其不然，何事流涕"！景使其军士入直省中，或驱驴马，带弓刀，出入宫廷，上怪而问之，直阁将军周石珍对曰："侯丞相甲士"。上大怒，叱石珍曰："是侯景，何谓丞相"！左右皆惧。是后上所求多不遂志，饮膳亦为所裁节，忧愤成疾。太子以幼子大圜属湘东王绎，并剪爪发以寄之。五月，丙辰，上卧净居殿，口苦，索蜜不得，再曰："荷！荷"！遂殂[3]。年八十六。景秘不发丧，迁殡于昭阳殿，迎太子于永福省，使如常入朝。王伟、陈庆皆侍太子，太子呜咽流涕，不敢泄声，殿外文武皆莫之知。
【注解】
[1]司空：负责最高国务的长官。
[2]便殿主帅：正殿以外的别殿主帅，负责宫廷警卫。
[3]殂(cú)：死亡。
【译文】
建康士民四处逃难。
武帝虽然行动被侯景所控制，而内心不平。侯景想让宋子仙做司空，武帝说："这是调和阴阳的职位，怎么可以用这样的东西"？侯景又请求用他手下二人为便殿主帅，武帝不答应。侯景不能逼迫他答应，心里很是忌惮。太子入见武帝，哭着劝谏武帝不要这样强硬。武帝说："谁让你来的？若社稷有灵，还应当复国；如其不然，流泪又有什么用呢"？侯景派军士入直省中，有人驱驴马，带弓刀，出入宫廷，武帝觉得奇怪，问是什么人，直阁将军周石珍答说："是侯丞相的甲士"。武帝大怒，叱责道："侯景就是侯景，哪来的丞相"？左右都很害怕。因此后来武帝有所需索多不如愿，饮食也多为侯景裁减，武帝忧愤成疾。太子将幼子大圜嘱托给湘东王萧绎，并剪下指甲头发寄给他。五月丙辰，武帝睡在净居殿，口苦，要蜜而不得，连说："荷！荷"！就此去世，终年八十六岁。侯景秘不发丧，将灵柩停于昭阳殿，将太子从永福省迎入，使如常入朝。王伟、陈庆都跟在太子身边，太子流泪，不敢出声，殿外文武官员没有知道武帝死讯的。 【原文】
高祖之末，建康士民服食、器用，争尚豪华，粮无半年之储，常资四方委输[1]。自景作乱，道路断绝，数月之间，人至相食，犹不免饿死，存者百无一二。贵戚、豪族皆自出采稆[2]，填委沟壑[3]，不可胜纪。
【注解】
[1]委输：转运。
[2]稆(lǚ)：野生的禾。
[3]填委沟壑：指人倒毙在水沟山谷中。
【译文】
梁武帝后期，建康士民服食器用，竞相崇尚豪华，家中大多没有超过半年的存粮，常依靠四方的转运。从侯景叛乱起，交通断绝，数月之间，建康到了人相食的地步，很多人还是免不了饿死，活下来的人一百人中也未必有一二人。贵戚、豪族都自己出去找吃的，倒毙在水沟和山谷中的不计其数。 【评析】
侯景之乱是南朝后期的一次重大的政治事件。事情的起因很简单，东魏高欢死后，河南大将军侯景因为和高欢的继任者不和，叛离东魏，一度投靠西魏，失败以后，侯景转而向梁武帝请降。他带来的礼物是十余州的土地以及将来可能统一天下的前景。虽然梁朝内部也一直有各种反对意见，而且侯景是个出名的反复无常的将军，但是梁武帝还是接收了侯景，并一直给予优厚的待遇。
梁朝本身并没有从侯景那里得到什么实质性的好处，侯景只是一贯地向朝廷诸多需索。
侯景在梁朝休养生息并且壮大了实力后，又因为梁和东魏关系的缓和感觉到了威胁，在梁武帝的盲目信任中决定起兵造反。
当时的梁朝自建立以来近五十年从未有过战事，在最初的惊慌失措之后，朝廷仓促应战，经过了激烈的对峙，侯景的军队攻破了台城，控制了梁武帝父子和百官。
这是南朝时期江淮地区遭到的最大的一次破坏。最直接的表现是人口的急剧减少。没有具体的数字表明这一点，按照《通鉴》的说法是"饿死者什五六"，"存者百无一二"。说法虽然有异，但是死于战乱和死于围城引起的粮荒的人绝对不在少数，这一点是毫无疑问的。
同时，南朝以来一直都处于和平状态的建康城及其附近地区，受到了严重破坏。战争期间双方大肆纵火，大量的建筑、图书和财富化为灰烬。经此一役，使建康城变得残破不堪。
|
