|
按：背叛，而不是大喊大叫，是人际交往中最尴尬的时刻。因为无论吵得再激烈，还留有复原的可能，但背叛被揭露的时刻，无论多么平静，底下涌动的暗流都足以淹死人数百回。 一旦要背叛，就做好决裂的觉悟，原谅在这里没有立足之地。不信？读读布考斯基的这个短篇吧。 __________ 星期三晚上。没什么好电视节目。西奥多五十六岁。玛格丽特五十岁。他们结婚二十年，没有小孩。泰德（西奥多的昵称）关上灯。他们在黑暗中伸直了身体。 “唔”，玛吉（玛格丽特的昵称）说，“你不吻我道晚安吗？” 泰德叹了口气，转过去。亲了她一下。 “这算是一个吻？” 泰德没回答。 “节目中的那个女人看起来像莉莉，对不对？” “我不知道。” “你知道。” “听着，不找麻烦就不会有麻烦。” “你就是不想讨论事情。你只想装傻。说实话。节目上的那个女人像莉莉，对不对？” “好吧，是有一点像。” “是不是让你想起莉莉？” “喔，老天......” “不要装傻！是不是让你想起她？” “是有那么一会儿......” “是不是让你感觉很爽？” “不，拜托，玛吉，那是五年前的事了！” “时间会改变事实吗？” “我说过对不起了。” “对不起！你知道你对我做了什么吗？假如我跟哪个男人做同样的事，你会有什么感觉？” “我不知道。要做了我才会知道。” “噢，现在你倒发火了！别笑死人了！” “玛吉，我们谈这个已经谈了四五百个晚上了。” “你跟莉莉做爱时，是不是像今天晚上亲我那样亲她？” “不，我想不是......” “那是什么样？什么样？” “老天，别说了！” “什么样？” “唔，不一样。” “怎么不一样？” “唔，有一种新鲜感。我会兴奋......” 玛吉从床上坐起来尖叫。然后她停下来。 “也就是你亲我时，你不兴奋，是不是？” “我们已经习惯了对方。” “但那才是爱情——两个人一起生活，成长。” “好吧。” “好吧？你是什么意思——好吧？” “我的意思是，你说得对。”  查尔斯·布考斯基 “你在敷衍我。你根本不想和我谈。你跟我在一起那么多年了，你想为什么？” “我不确定。人会习惯一切，就像工作。一切都会成为习惯，没办法。” “你是说我就像你的工作？我是个工作？” “工作时要打卡。” “你又来了！我是认真的！” “好吧。” “好吧？你这个可恶的混蛋！你快睡着了！” “玛吉，你要我怎么做？已经那么多年了！” “好，我来告诉你怎么做！我要你吻我，就像你吻莉莉那样！我要你干我，就像你干莉莉那样！” “我做不到......” “为什么？因为我不像莉莉那样让你兴奋？因为我不新鲜？” “我几乎不记得莉莉了。” “你一定记得够清楚的。好吧，你不用干我！只要吻我，就跟你吻莉莉那样！” “噢，老天，玛吉，拜托饶了我吧，我求你！” “我要知道为什么我们生活一起这么多年！我浪费了我的生命吗？” “所有人都是这样，几乎所有人都是这样。” “浪费生命？” “我想是的。” “但愿你知道我有多恨你！” “你要离婚吗？” “我要离婚吗？噢，老天，你多么平静啊！你毁了我的一生，然后问我要不要离婚！我已经五十岁了！我给了你一辈子！我能去哪里？” “你可以下地狱！我受够了你的声音。我受够了你的唠叨。” “假如我跟别的男人干这种事呢？” “我真希望你有。我真希望你去！” 泰德闭上眼睛。玛格丽特啜泣着。外头有条狗在吠。有人试着发动一辆车子，发动不了。气温是华氏六十五度，在伊利诺斯州的一个小镇上。吉米·卡特是美国总统。 泰德打起呼噜来。玛格丽特走到衣柜，从底层抽屉拿出枪来。一把点二二的左轮。子弹是上膛的。她回到床上，她丈夫身边。 玛格丽特摇着他。“泰德，亲爱的，你在打呼噜......” 她又摇了摇他。 “干什么......?”泰德问。  《郎心似铁》告诉我们，背叛的后果往往不怎么样 她打开枪的保险，把枪口抵在他胸口的一侧，扣下扳机。床震动了一下，她移开枪。一种像是放屁的声音从泰德口中发出。他似乎不觉得疼痛。月光从窗口射入。她看着那个小洞，没看到什么血。玛格丽特把枪抵在泰德胸口的另一侧，她又扣下了一次扳机。这次他没有任何声音。但是他在继续呼吸。她看着他。这次血流了出来。血的气味难闻。 现在他快死了，她几乎感觉爱他了。但是莉莉，当她想到莉莉......泰德的嘴在她的嘴上，还有其他的，她又想补他一枪了......泰德穿着套头毛衣总是很好看，尤其是绿色的，当他 在床上放屁时，他总会先转身——他绝不会对她放屁。他几乎没有一天不去工作，明天他不能去了...... 玛格丽特抽噎了一会儿，然后睡着了。 当泰德醒来时，他感觉仿佛有锐利的芦苇叶插在胸部的两边。他不感到疼。他用手摸摸胸部，然后在月光中举起手来。满手都是血。他被搞糊涂了。他看着玛格丽特。她熟睡着，手中握着那把他教她用来自卫的手枪。 他坐起来，血更快地从他胸部的两个洞流出来。玛格丽特趁他睡着时开枪打了他。只是因为他干了莉莉。他甚至没有跟莉莉达到高潮。 他想，我快要死了，但如果我能逃离开她，也许我还有机会。 泰德伸手轻轻扳开玛格丽特的手。保险还是开的。 我不想杀你，他想，我只要逃走。我想要逃走，已经想了至少十五年了。 他总算下了床。他拿起枪，瞄准玛格丽特的右大腿，开了一枪。 玛吉尖叫起来，他用手捂住她的嘴。他等了几分钟，然后将手拿开。 “你在干什么，泰德？” 他把枪瞄向玛格丽特的左大腿，开枪。他又用手捂住她的嘴，阻止她尖叫。他捂了几分钟才放开。 “你吻了莉莉。”玛格丽特说。 枪里还有两颗子弹。泰德站直了身子，望着胸口的两个洞。右边的洞已经停止流血了。左边的洞还持续地流着细细的血丝。 “我要杀了你！”玛吉从床上对他说。 “你真是想这么做，是不是？” “是的，是的！我会的！” 泰德开始感到头昏不适。警察在哪里，他们想必听到枪声了吧？他们在哪里？没人听到枪声吗？他看着窗口。他朝窗户开了一枪。他越来越衰弱了。他跪下来。用双膝朝另一扇窗户爬去。他又开了一枪。子弹在玻璃上射穿了一个圆洞，但玻璃没有碎掉。一道黑影晃过他面前，然后不见了。 他想，我一定要把枪丢掉！ 泰德使出最后一点力气。他把枪朝窗户玻璃扔去。玻璃破了，但枪掉回屋里......  在篇末无辜躺枪的马龙·白兰度 当他恢复知觉时，他太太站在他面前。她竟然用她被射的两条腿站着。她正在重装子弹。 “我要杀了你。”她说。 “玛吉，老天，你听我说！我爱你！” “爬啊，你这只撒谎的狗！” “玛吉，求求你......” 泰德朝另一个卧室爬去。她跟着他。“那么，吻莉莉让你兴奋？” “不，不！我不喜欢！我讨厌得要命！” “我要把你那该死的嘴唇打掉！” “玛吉，上帝！” 她把枪放在他嘴上。 “这是给你的一个吻！” 她开了枪。子弹打掉了他下嘴唇及部分颚骨。他神志尚清。他看见他的一只鞋子在地板上。他再次提起力气，把鞋子丢向另一扇窗户。玻璃破了，鞋子掉到屋外。 玛格丽特举起枪，对着自己胸口。她扣下扳机...... 当警方破门而入时，玛格丽特站在那里，手握着枪。 “好了，太太，把枪放下！”一个警察说。 泰德试图要爬走。玛格丽特向他瞄准，开了一枪，没打中。然后她倒在地板上，穿着她的紫睡袍。 “搞什么鬼？”一个警察问，朝泰德弯下腰。 泰德转过头。他的嘴是一泡血。 “嘶咳，”泰德说，“嘶咳......” “我恨这种家庭纠纷，”另一个警察说，“总是一团糟......” “是啊，”第一个警察说。 “我跟我老婆早上才吵了一架。这种事谁也料不准。” “嘶咳，”泰德说...... 莉莉在家里看电视上一部老年马龙·白兰度的电影。她自己一个人。她一直爱着马龙。 她轻轻放了个屁。撩起睡袍，开始玩起自己。  |
|
|
来自： 昵称44533157 > 《待分类》
