童自荣：情不自禁的话

　　以前是多么美好，这是我回顾四十余年配音生涯时最想说的一句话。

　　花了十二年时间，圆了一个配音演员梦。机会来之不易，我知道要好好珍惜。我自知绝非天才，我能做到的，就是像老厂长要求的那样，天天用功。而这也不容易，因为要塑造角色，而不是重复自己。总算也留下了少量代表作，从《佐罗》到《黑郁金香》中兄弟俩，《蒲田进行曲》中银四郎，《茜茜公主》中博克尔上校，还有《加里森敢死队》里的中尉，《少林寺》中的觉远和尚等等十来个吧。相对近千部的配音总量还真是不多。这活儿人家吃力与否我不知道，我是动足了脑筋、铆足了劲儿干，哪怕小小龙套，因此成功了，自然备感陶醉，这是实话。

　　上译厂曾经有过辉煌，这首先归功于老厂长陈叙一先生。没有他带头天天下功夫严格把关，就不会有今天的一切。

　　那时候，我们不在乎名，不在乎利，一门心思把工作做好。一切从工作出发，有时，公事与私事难免发生冲突，难免要做出一些牺牲，这是应该的，也不值得大惊小怪，因为大家都是这样做的。

　　四十年配音生涯，搞艺术不被金钱牵着鼻子走，某种角度说，这是多么轻松啊。我深感幸福，因为大家喜欢听我的配音、我的声音，因为我做着一份最适合我做的工作，因为一天又一天，我们给观众带去了快乐和享受。总之，活着很有意义，精神很充实。快乐其实很简单，就是为他人谋幸福，不是吗？

　　总以为，上译厂是特别的，会一年又一年就这样继续下去。可是，哪会想到，事情一点一点地在起着变化。

　　先是把看外国影片听配音当成生活中最大娱乐的大环境不复存在了。

　　接着是上译厂创始人、掌门人离别了这个世界，那是1992年。

　　再后来，我所崇拜的代表上译厂独特味道的前辈配音演员邱岳峰、毕克、尚华、于鼎、杨文元、胡庆汉、张同凝、李梓等等，一个接一个去世了。

　　我感到失落，茫然。老实说，还不甘心。何况，那许许多多有译制片情结的老朋友依然牵挂着我们。

　　我们清醒认识到，上译厂要振兴、要打翻身仗，确实谈何容易。除了痛失了老厂长，还包括那些年上译厂人才大量流失，老厂长早就安排结伴的中年配音队伍断层，想想真是可惜。提到为上译厂支招，我这里倒是有两招。其实并不新鲜：一是到北京去争取进口片配额，哪怕有一部，上译厂亦可有所改观；二是，永嘉路383号应当重新成为上译厂再振雄风的场所，也让它成为全国配音爱好者的一个家。也期待每一个关注上译厂的忠诚朋友献计献策，多支支招，具体地给予我们切实的帮助。

　　呜呼，我现在的声音还会给人一种错觉，但事实上毕竟已不年轻。本该是凡事悠着点，却又是只争朝夕，想做的事要抓紧做的心态，这是一个矛盾，也不去多想了。无论如何，上译厂翻身仗是非打不可的，这是大家的共同心愿，且就从系列庆生活动来掀开崭新的一页，如何？

来源：新民晚报2017.3.15