|
多少个世纪他活在贫困中。 ▼ 记住，尽管苦楚， 只要不完美在我们内部燃烧， 快乐就会莅临笨拙的诗行。 ▼ 幸福是一种谋得。 ▼ 抽象是理想主义的一部分。 就是从这意义上来说它是丑陋的。 ▼ 生命里有什么， 都是人自以为的。 ▼ 感伤是一种情感的失败。 【弗罗斯特和史蒂文斯】 华莱士·史蒂文斯(Wallace Stevens），美国著名现代诗人，1879年10月2日 出生于美国宾夕法尼亚州的雷丁市。大学时就读于哈佛，后在纽约法学院获法律学位。1904 年取得律师资格后，在康涅狄格州就业于哈特福德意外事故保险公司，1934 年就任副总裁。在1955年，他获得了普利策诗歌奖。
1914年11月，《诗歌》杂志社的哈里特-门罗将史蒂文斯的四首诗刊登在战时特辑里，从此在法律和商务圈之外，史蒂文斯就开始有了另一个身分。他的第一本诗集《风琴》，在1923 年出版，流露出英国浪漫主义和法国符号学派对他的影响，显示了他对审美哲学的倾向，还有一种完全原始的风格和感觉：异乎寻常、想入非非，浸透着印象主义绘画的色彩光亮。与其他现代诗人相比，史蒂文斯更为关注想像的转换能力。他在上下班的途中，或在晚上构思他的诗歌，史蒂文斯继续过着在办公室里写字台上的日子，生活平静安祥。
虽然如今被公认为二十世纪主要的美国诗人之一，但史蒂文斯直到他临死的前一年才得以出版他的《诗集》，此后他才得到了广泛的承认。他的主要作品有：《秩序观念》，《拿蓝色吉它的人》，《超小说笔记》，论诗歌文论集《必要的天使》等。 1955年，华莱士·史蒂文斯在美国康涅狄格州首府哈特福德市去世。 【注：本文选自《张枣译诗》中的“附录”，史蒂文斯的《徐缓篇》，全文篇幅过长，关于诗歌的一些警局式散论，这里只作了一些摘录。】 幸福是一种谋得。
任何方面的进展都是术语变化之运动。
地球上的最高追求是对幸福的追求。
创造出生活的某种清新与生动感是诗歌可靠的目的。在教室的心目中教训的目的适得其所；在哲人的心目中哲学的目的适得其他所。并不是说一个目的比另一个目的更合情合理，而是说某些目的是纯的，某些事不纯的。追求那些纯诗人的最纯的目的。
诗人从蛆虫织出丝绸的华服。
诗人身上的优点跟其他人身上的优点一样令人生厌。
作家是演员，书本是剧院。
一个迷人的观点：对诗人而言，大地之趣是偶然飘忽的，如光亮，色彩和物象。
定义是相对的。对绝对的意念也是相对的。
生活是人事而不是场景。但我认为，生活就是场景。因而我不顺。
文学是生活的较好的部分，需要补充的是，如果生活是文学较好的部分的话。
诗歌试图捕捉的是生活。
人丢弃对神的信仰之后，诗歌就替补了孔雀，作为对生命的补偿。
一首诗是一颗流星。
生活变得可怕，生活的文学也会变得可怕。 大地不是一个建筑而是一个身体。 浪漫不能被看透，它愿意成为那个不能被看透的瞬间。 诗是一种补偿的方式。 诗人至少应该像一只奇妙的野兽，最好是像一个奇妙的人。 抽象是理想主义的一部分，就是从这意义上来说它是丑陋的。 至少就诗歌而言，想象没有必要从现实界分割出来。 不是所有的物体都相同。意象主义的罪过就在于未曾认识这一点。 诗歌必须是非理性的。 诗歌的目的是使生活本身完整。 诗歌加强了对现实的感受。 心智是世界上最有实力的东西。 生活之美莫过于生活本身。 没有翅膀能像意义哪有飞翔。 人是带着神经来读诗的。 感伤是一种情感的失败。 想象就是浪漫。 最终的信仰是信仰的一个虚构。你知道除了虚构之外别无他物。知道是一种虚构而你又心甘情愿地信仰它，这是何等微妙的真理。 理想是现实的贫血，浪漫也是一样。 活在人间又超凡脱俗。 金钱是一种诗歌。 诗歌是不满足的人通过文字来求得满足的努力，偶尔也是不满足的思想者通过情感来求得满足的努力。 世界将自己安置在一首诗里的日子不是天天都有。 一个神的死亡是全部的死亡。 人只是为了某一个读者写作。 诗人注视世界就像男人注视女人。 无话可说和以悲剧的方式说出，与有话可说不一样。 现实主义是对现实的损毁。 我想我没不应该强调诗人是正常的，或者强调任何人是正常的。 诗歌洗刷了世界的贫乏、多变、邪恶和死亡。它是当下的完美，是世界不可救药的贫乏中的满足。 研究和理解虚构的世界正是诗人的作为。 对年轻人来说一切都是生理的；对老人来说一切都是心理的。 这一天会来临：诗歌一如天堂，看上去就像一个悲凉的装置。 伟大的征服是对现实的征服。只是像惯常哪有再现生活的一瞬是不够的。 我们必须大胆步入人的内在世界，或者一事无成。 既然人创造了世界，那么不可避免地神便成了乞丐。 神是一种对自我的假设。 世界是我自身。生活是我自身。 神在我中，要不根本就不在。 信仰的丧失是一种成长。 有主见的生活比没主见的生活更接近生活。 如果社会变革是深刻的，每个人都会出现态度。 如果说心智是世界上最恐怖的力量，那么它也是唯一能帮我们抵御恐怖的力量。或者说，心智是世上最恐怖的力量，那主要是因为它是唯一能帮我们抵御它自身的力量。现代世界是建立在这个观念上的。 诗人代表了这样的心智：这心智恰好帮我们抵御了它自己。 因某些人的去世，世界变得无知。 只有一个高贵的人种才能演化一个高贵的神。 微妙地体验经验，就是去理解世界的复杂和表象的错综。 除非生活充满乐趣，否则生活一无是处。 现实所缺乏的是一种生命的新活力。 人的无知是人的最大资本。 现实是陈腐的，我们通过暗喻逃离它。只有在暗喻的王国，我们才变成诗人。 从长远的观点看来，真理并不重要。 诗歌缔造了一个别致星球上的虚构生存。星球有变，这个定义也得变。所谓别致只是一个比喻而已。 作者：史蒂文斯 |
|
|
