史记卷五十四曹相国世家第二十四《史记》是由司马迁撰写的中国第一部纪传体通史。记载了上自上古传说中的黄帝时代，下至汉武帝元狩元年间共300
0多年的历史（哲学、政治、经济、军事等）。《史记》最初没有固定书名，或称“太史公书”，或称“太史公传”，也省称“太史公”。“史记”
本是古代史书通称，从三国时期开始，“史记”由史书的通称逐渐成为“太史公书”的专称。《史记》与后来的《汉书》（班固）、《后汉书》（范
晔、司马彪）、《三国志》（陈寿）合称“前四史”。刘向等人认为此书“善序事理，辩而不华，质而不俚”。与司马光的《资治通鉴》并称“史学
双璧”。平阳侯〖正义〗晋州城即平阳故城也。曹参者，沛人也。〖集解〗张华曰：「曹参字敬伯。」〖索隐〗地理志平阳县属河东。又按春
秋纬及博物志，并云参字敬伯。〖正义〗按：沛，今徐州县也。秦时爲沛狱掾，而萧何爲主吏，居县爲豪吏矣。高祖爲沛公而初起也，参以中涓从
。〖集解〗汉书音义曰：「中涓如中谒者。」〖索隐〗涓音古玄反。将击胡陵、方与，〖索隐〗地理志二县皆属山阳郡。〖正义〗胡陵，县
名，在方与之南。方音房，与音预，兖州县也。攻秦监公军，〖集解〗汉书音义曰：「监，御史监郡者；公，名。秦一郡置守、尉、监三人。」
〖索隐〗按注，公者监之名，然本纪泗川监名平，则平是名，公爲相尊之称也。大破之。东下薛，击泗水守军薛郭西。复攻胡陵，取之。徙守方与。
方与反爲魏，击之。〖正义〗曹参击方与。丰反爲魏，〖索隐〗时雍齿守丰，爲魏反沛公。攻之。赐爵七大夫。击秦司马〖正义〗音夷。军砀
东，破之，取砀、狐父、〖集解〗徐广曰：「伍被曰『吴濞败于狐父』。」〖索隐〗地理志砀属梁国。狐父，地名，在梁砀之闲。徐氏引伍被云
「吴濞败于狐父」，是吴与梁相拒而败处。〖正义〗括地志云：「狐父亭在宋州砀山县东南三十里。」祁善置。〖集解〗文颖曰：「善置，置名
也。」晋灼曰：「祁音坻。孙检曰『汉谓驿曰置。善，名也』。」〖索隐〗按：司马彪郡国志谷熟有祁亭。刘氏音迟，又如字。善置，置名，汉谓
驿爲置。〖正义〗括地志云：「故祁城在宋州下邑县东北四十九里，汉祁城县也。」言取砀、狐父及祁县之善置。又攻下邑以西，至虞，〖索隐
〗地理志下邑、虞皆属梁国。〖正义〗宋州下邑县在州东百一十里。汉下邑城，今砀山县是。虞城县在州北五十里，古虞国，商均所封。击章邯车
骑。攻爰戚〖集解〗徐广曰：「宣帝时有爰戚侯。」〖索隐〗苏林云「县名，属山阳」。按功臣表，爰戚侯赵成。〖正义〗音寂。刘音七历反。
今在兖州南，近亢父县。及亢父，〖索隐〗地理志县名，属东平。〖正义〗括地志：「亢父故城在兖州任城县南五十一里。」先登。迁爲五大夫。
北救阿，〖索隐〗按：阿卽东阿也。时章邯围田荣于东阿也。〖正义〗今济州东阿也。击章邯军，陷陈，追至濮阳。攻定陶，取临济。〖正义〗淄
州高苑县西北二里有狄故城，安帝改曰临济。南救雍丘。击李由军，破之，杀李由，虏秦候一人。秦将章邯破杀项梁也，沛公与项羽引而东。楚怀王
以沛公爲砀郡长，将砀郡兵。于是乃封参爲执帛，〖集解〗张晏曰：「孤卿也。或曰楚官名。」号曰建成君。〖索隐〗地理志建成县属沛郡。迁爲戚
公，〖索隐〗谓迁参爲戚令。〖正义〗卽爰戚县也，是时属沛郡。属砀郡。其后从攻东郡尉军，破之成武南。〖索隐〗地理志成武县属山阳。击
王离军成阳南，〖索隐〗地理志县名，在济阴。成，地名。周武王封弟季载于成，其后代迁于成之阳，故曰成阳。〖正义〗成阳故城，濮州雷泽
县是。史记云武王封弟季载于成。其后迁于成之阳，故曰成阳也。复攻之杠里，大破之。追北，西至开封，击赵贲〖索隐〗音奔。军，破之，围赵
贲开封城中。西击将杨熊军于曲遇，〖集解〗徐广曰：「在中牟。」〖索隐〗曲，丘禹反。遇，牛凶反。〖正义〗曲，丘羽反。遇，牛恭反。
司马彪郡国志云「中牟有曲遇聚」。按：中牟，郑州县也。破之，虏秦司马及御史各一人。迁爲执珪。〖集解〗张晏曰：「侯伯执珪以朝，位比之
。」如淳曰：「吕氏春秋『得伍员者位执珪』。古爵名。」从攻阳武，〖正义〗括地志云：「阳武故城在郑州阳武县东北十八里，汉阳武县城也。
」下轘辕、缑氏，〖索隐〗地理志阳武、缑氏二县属河南。轘辕，道名，在缑氏南。〖正义〗缑氏，洛州县也。括地志云：「轘辕故关在洛州缑
氏县东南四十里。十三州志云轘辕道凡十二曲，是险道。」绝河津，〖正义〗津，济渡处。括地志云：「平阴故津在洛州洛阳县东北五十里。」还
击赵贲军尸北，破之。〖集解〗徐广曰：「尸在偃师。」孟康曰：「尸乡北。」〖正义〗破赵贲军于尸乡之北也。括地志云：「尸乡亭在洛州偃
师县，在洛州东南也。」从南攻犨，与南阳守齮战阳城郭东，〖集解〗应劭曰：「今赭阳。」〖索隐〗徐广云「阳城在南阳」，应劭云「今赭阳」
。赭阳是南阳之县。陷陈，〖正义〗陷南阳守于阳城郭东也。取宛，虏齮，尽定南阳郡。从西攻武关、嶢关，〖正义〗括地志云：「故武关在商州商
洛县东九十里。蓝田关在雍州蓝田县东南九十里，卽秦嶢关也。」取之。前攻秦军蓝田南，〖正义〗雍州蓝田县在州东南八十里，因蓝田山爲名。又
夜击其北，秦军大破，遂至咸阳，灭秦。项羽至，以沛公爲汉王。汉王封参爲建成侯。从至汉中，〖正义〗梁州本汉中郡。迁爲将军。从还定三秦
，初攻下辩、故道、〖索隐〗地理志二县名，皆属武都。辩音皮苋反。〖正义〗括地志云：「成州同谷县，本汉下辩道。」又云：「凤州两当县
，本汉故道县，在州西五十里。」雍、斄。〖索隐〗地理志二县名，属右扶风。斄音胎。〖正义〗斄作「邰」，音贻。括地志云：「故雍县南七
里。故斄城一名武功，县西南二十二里，古邰国也。」击章平军于好畤南，〖正义〗括地志云：「好畤城在雍州好畤县东南十三里。」破之，围好
畤，取壤乡。〖集解〗文颖曰：「地名。」击三秦军壤东及高栎，〖索隐〗栎音历。按：文颖云「壤乡、高栎皆地名也」。然尽在右扶风，今其
地阙也。〖正义〗音历。皆村邑名。壤乡，今雍州武功县东南一十余里高壤坊，是高栎近壤乡也。破之。复围章平，章平出好畤走。因击赵贲、内
史保军，破之。东取咸阳，更名曰新城。〖索隐〗按：汉书高帝元年咸阳名新城，武帝改名曰渭城。参将兵守景陵〖集解〗汉书音义曰：「县名
也。」二十日，三秦使章平等攻参，参出击，大破之。赐食邑于宁秦。〖集解〗苏林曰：「今华阴。」参以将军引兵围章邯于废丘。〖正义〗周曰
犬丘，秦更名废丘，汉更名槐里，今故城在雍州始平县东南十里。以中尉从汉王出临晋关。〖正义〗卽蒲津关也，在临晋县。故言临晋关，今在同州
也。至河内，下脩武，〖正义〗今怀州获嘉县，古脩武也。渡围津，〖正义〗徐广曰：「东郡白马有围津。」〖索隐〗顾氏按：水经注白马津有韦
乡、韦津城。「围」与「韦」同，古今字变尔。〖正义〗括地志云：「黎阳津一名白马津，在滑州白马县北三十里。帝王世纪云『白马县南有韦城
，故豕韦国也』。续汉书郡国志云『白马县有韦城』。」东击龙且、项他定陶，破之。东取砀、萧、彭城。〖正义〗徐州二县。击项籍军，汉军大败
走。参以中尉围取雍丘。王武反于[外]黄，〖集解〗徐广曰：「内黄县有黄泽。」程处反于燕，〖集解〗徐广曰：「东郡燕县。」駰案：汉书音义
曰「皆汉将」。往击，尽破之。柱天侯反于衍氏，〖索隐〗天柱侯不知其谁封。衍氏，魏邑。地理志云天柱在庐江潜县。又进破取衍氏。击羽婴于昆
阳，追至叶。还攻武彊，〖集解〗瓒曰：「武彊城在阳武。」〖正义〗括地志云：「武彊故城在郑州管城县东北三十一里。」因至荥阳。参自汉中
爲将军中尉，从〖索隐〗才用反。击诸侯，及项羽败，还至荥阳，凡二岁。高祖二年，拜爲假左丞相，入屯兵关中。月余，魏王豹反，以假左丞相别
与韩信东攻魏将军孙遫〖索隐〗音速。军东张，〖集解〗徐广曰：「张者，地名。功臣表有张侯毛泽之。」駰按：苏林曰属河东。〖正义〗括
地志云：「张阳故城一名东张城，在蒲州虞乡县西北四十里。」大破之。因攻安邑，得魏将王襄。击魏王于曲阳，〖正义〗括地志云：「上曲阳，
定州恒阳县是。下曲阳在定州鼓城县西五里。」追至武垣，〖集解〗徐广曰：「河东有垣县。」〖正义〗括地志云：「武垣县，今瀛州城是。地
理志云武垣县属涿郡也。」生得魏王豹。取平阳，〖正义〗晋州城是。得魏王母妻子，尽定魏地，凡五十二城。赐食邑平阳。因从韩信击赵相国夏
说军于邬东，〖集解〗徐广曰：「邬县在太原。音乌古反。」〖索隐〗地理志邬，太原县名。音乌古反。大破之，斩夏说。韩信与故常山王张耳
引兵下井陉，击成安君，而令参还围赵别将戚将军于邬城中。戚将军出走，追斩之。乃引兵诣敖仓汉王之所。韩信已破赵，爲相国，东击齐。参以右
丞相属韩信，攻破齐历下军，遂取临菑。还定济北郡，攻着、漯阴、平原、鬲、卢。〖索隐〗地理志着县属济南，卢县属泰山，漯阴、平原、鬲三
县属平原。漯音吐答反。〖正义〗括地志云：「平原故城在德州平原县东南十里。故鬲城在德州安德县西北十五里。」卢县，今济州理县是也。已
而从韩信击龙且军于上假密，〖集解〗文颖曰：「或以爲高密。」〖索隐〗汉书亦作「假密」。按：下定齐七十县，则上假密非高密，亦是齐地
，今阙。大破之，斩龙且，虏其将军周兰。定齐，凡得七十余县。得故齐王田广相田光，其守相许章，及故齐胶东将军田既。韩信爲齐王，引兵诣陈
，与汉王共破项羽，而参留平齐未服者。项籍已死，天下定，汉王爲皇帝，韩信徙爲楚王，齐爲郡。参归汉相印。高帝以长子肥爲齐王，而以参爲齐
相国。以高祖六年赐爵列侯，与诸侯剖符，世世勿绝。食邑平阳万六百三十户，号曰平阳侯，除前所食邑。以齐相国击陈豨将张春军，破之。黥布反
，参以齐相国从悼惠王将兵车骑十二万人，与高祖会击黥布军，大破之。南至蕲，还定竹邑、相、萧、留。〖索隐〗地理志蕲、竹邑、相、萧四县
属沛。韦昭云「留今属彭城」，则汉初亦属沛也。〖正义〗括地志云：「徐州符离县城，汉竹邑城也。李奇云『今竹邑也』。故相城在符离县西北
九十里。舆地志云『宋共公自睢阳徙相子城，又还睢阳』。萧，徐州县，古萧叔国城也。故留城在徐州沛县东南五十里，张良所封。」参功：凡下二
国，县一百二十二；得王二人，相三人，将军六人，大莫敖、〖集解〗汉书音义曰：「楚之卿号。」郡守、司马、候、御史各一人。孝惠帝元年，
除诸侯相国法，更以参爲齐丞相。参之相齐，齐七十城。天下初定，悼惠王富于春秋，参尽召长老诸生，问所以安集百姓，如齐故诸儒以百数，言人
人殊，参未知所定。闻胶西有盖公，善治黄老言，使人厚币请之。既见盖公，盖公爲言治道贵清静而民自定，推此类具言之。参于是避正堂，舍盖公
焉。其治要用黄老术，故相齐九年，齐国安集，大称贤相。惠帝二年，萧何卒。参闻之，告舍人趣治行，「吾将入相」。居无何，使者果召参。参去
，属其后相曰：「以齐狱市爲寄，慎勿扰也。」后相曰：「治无大于此者乎？」参曰：「不然。夫狱市者，所以并容也，今君扰之，奸人安所容也？
吾是以先之。」〖集解〗汉书音义曰：「夫狱市兼受善恶，若穷极，奸人无所容窜；奸人无所容窜，久且爲乱。秦人极刑而天下畔，孝武峻法而狱
繁，此其效也。老子曰『我无爲而民自化，我好静而民自正』。参欲以道化其本，不欲扰其末。」参始微时，与萧何善；及爲将相，有却。至何且死
，所推贤唯参。参代何爲汉相国，举事无所变更，一遵萧何约束。择郡国吏木诎于文辞，重厚长者，卽召除爲丞相史。吏之言文刻深，欲务声名者，
辄斥去之。日夜饮醇酒。卿大夫已下吏及宾客见参不事事，〖集解〗如淳曰：「不事丞相之事。」来者皆欲有言。至者，参辄饮以醇酒，闲之，欲
有所言，复饮之，醉而后去，终莫得开说，〖集解〗如淳曰：「开谓有所启白。」以爲常。相舍后园近吏舍，吏舍日饮歌呼。从吏恶之，无如之何
，乃请参游园中，闻吏醉歌呼，从吏幸相国召按之。乃反取酒张坐饮，亦歌呼与相应和。参见人之有细过，专掩匿覆盖之，府中无事。参子窋〖索
隐〗音张律反。爲中大夫。惠帝怪相国不治事，以爲「岂少朕与」？〖索隐〗按：少者不足之词，故胡亥亦云「丞相岂少我哉」。盖帝以丞相岂不
是嫌少于我哉。小颜以爲「我年少」，非也。乃谓窋曰：「若归，试私从容问而父曰：『高帝新弃羣臣，帝富于春秋，君爲相，日饮，无所请事，何
以忧天下乎？』然无言吾告若也。」〖索隐〗谓惠帝语窋，无得言我告汝令谏汝父，当自云是己意也。窋既洗沐归，闲侍，自从其所谏参。参怒，
而笞窋二百，曰：「趣入侍，天下事非若所当言也。」至朝时，惠帝让参曰：「与窋胡治乎？〖集解〗如淳曰：「犹言用窋爲治。」〖索隐〗按
：胡，何也，言语参「何爲治窋」也。乃者我使谏君也。」参免冠谢曰：「陛下自察圣武孰与高帝？」上曰：「朕乃安敢望先帝乎！」曰：「陛下观
臣能孰与萧何贤？」上曰：「君似不及也。」参曰：「陛下言之是也。且高帝与萧何定天下，法令既明，今陛下垂拱，参等守职，遵而勿失，不亦可
乎？」惠帝曰：「善。君休矣！」参爲汉相国，出入三年。卒，謚懿侯。子窋代侯。百姓歌之曰：「萧何爲法，顜若画一；〖集解〗徐广曰：「顜
音古项反，一音较。」〖索隐〗觏，汉书作「讲」，故文颖云「讲，一作『较』」。按：训直，又训明，言法明直若画一也。觏音讲，亦作「觏」
。小颜云「讲，和也。画一，言其法整齐也」。曹参代之，守而勿失。载其清净，民以宁一。」平阳侯窋，高后时爲御史大夫。孝文帝立，免爲侯。
立二十九年卒，謚爲静侯。子奇代侯，立七年卒，謚爲简侯。子时代侯。时尚平阳公主，生子襄。时病疠，归国。立二十三年卒，謚夷侯。子襄代侯
。襄尚衞长公主，生子宗。立十六年卒，謚爲共侯。子宗代侯。征和二年中，宗坐太子死，国除。太史公曰：曹相国参攻城野战之功所以能多若此者
，以与淮阴侯俱。及信已灭，而列侯成功，唯独参擅其名。参爲汉相国，清静极言合道。然百姓离秦之酷后，参与休息无爲，故天下俱称其美矣。〖
索隐述赞〗曹参初起，爲沛豪吏。始从中涓，先围善置。执珪执帛，攻城略地。衍氏既诛，昆阳失位。北禽夏说，东讨田溉。剖符定封，功无与二。
市狱勿扰，清净不事。尚主平阳，代享其利。三十世家·曹相国世家第二十四译注/徐世英【说明】这是一篇关于曹参的传记。文中主要记述了
曹参攻城野战之功和他的“清净无为”的治国思想及举动。司马迁对他的英勇善战和治国方略基本上是肯定的，认为曹参施行的政策，使人民得以休
养生息，也使他受到了天下人的称颂。曹参跟随刘邦起兵以来，参加了对秦军、项羽及叛军的无数次战斗，立下了“凡下二国，县一百二十二；得
王二人，相三人，将军六人……”的显赫战功，为西汉政权的建立做出了重大贡献。曹参任相国后，主张一切顺应自然，采取“无为而治”的做法。
他“日夜饮醇酒”；他的下属及宾客想规劝他，他反倒一再地向他们劝酒；他甚至对周围的官员房舍中醉酒呼叫的吵闹声，不但不感到厌烦，反而“
取酒张坐饮，亦歌呼与相应和”。司马迁写了他受黄老学说影响的一面，但更写了他积极的一面。他的“醉”不同于贪官污吏的醉生梦死，他的“无
为”也不是真的什么事也不做(否则善于识别人才的萧何决不会推荐曹参做自己的继承人)，他只是坚定地按照刘邦、萧何制定的方针政策办事。他
重视官员的素质，提拔那些质朴忠厚之人，摒弃那些华而不实、沽名钓誉之徒。生活上的醉酒并没有掩盖他政治上的清醒。萧何制定的法令对西汉初
年政权的巩固和发展起了重要作用，曹参清楚地认识到了这一点，所以他接替萧何为相后，“举事无所变更，一遵萧何约束”，不轻易改变那些行之
有效的法令政策(“萧规曹随”的成语一直流传至今)。他的政治头脑和治国方针，在他与孝惠皇帝的一番对话中更加显明地表露出来。司马迁交替
地写他的“醉”与“醒”，生动地刻画了曹参的形象。当然，曹参战功的获得多借助了韩信的才干和力量，而他的治国方针又过多地依从萧何，这些
从文中所述事实及司马迁对曹参的评价中我们是可以看得出来的。【译文】平阳侯曹参，沛县人。秦朝时曹参做沛县的狱掾，萧何做主吏，他
们在县里已是有名望的官吏了。汉高祖做沛公开始起事时，曹参以中涓的身份跟随高祖。曹参率军进击胡陵、方与，攻打秦朝郡监的军队，大破敌
兵。他向东拿下薛县，在薛县外城的西面进击泗水郡郡守的军队。然后又攻打胡陵，夺取了它。曹参率军转移去守卫方与。方与已经反叛，投降了魏
王，曹参就进击方与。丰邑也反叛投降魏王，曹参又去攻打丰邑。沛公赐给曹参七大夫的爵位。曹参在砀县东面进击秦朝司马yí，夷)的军队，
打败了它，夺取了砀县、狐父和祁县的善置驿。曹参又攻打下邑以西的地方，一直到虞县，进击章邯的军队。攻打爰戚和亢父时，曹参最先登上城楼
。曹参官职升为五大夫。他向北救援东阿(ē，婀)，进击章邯的军队，攻陷陈县，追击到濮阳。他攻打定陶，夺取临济。他往南救援雍丘，进击李
由的军队，打败了它，杀掉李由，俘虏秦朝军候一人。这时秦将章邯打败项梁的军队，杀死项梁，沛公与项羽率军东归。楚怀王任命沛公为砀郡长，
统领砀郡的军队。沛公封曹参为执帛，号称建成君。后曹参升为爰戚县县令，隶属砀郡。从那儿以后，曹参跟随沛公攻打东郡郡尉的军队，在成武
南面打败了敌军。在成阳南面进击王离的军队，在杠里又跟王离军队交锋，把它打得大败。追击败逃的敌军，向西到了开封，进击赵贲的军队，打败
了它，把赵贲围在开封城中。向西在曲遇进击秦朝将领杨熊的军队，打败了它，俘虏了秦朝的司马及御史各一人。曹参升为执珪跟随沛公攻打阳武，
拿下轘辕、缑氏，封锁黄河渡口，回军进击赵贲的军队，在尸乡的北面打败了它。跟随沛公向南攻打犨(chōu，抽)邑，在阳城外城以东与南阳
郡郡守吕齮交战，攻破了吕齮军队的阵列，夺取了宛县，俘虏了吕齮，完全平定了南阳郡。跟随沛公向西攻打武关、峣关，夺取了这两个关口。先在
蓝田的南面攻打秦朝的军队，又在夜间攻打蓝田的北面，大败秦军，随即到达咸阳，灭亡了秦朝。项羽到了关中，封刘邦为汉王。汉王封曹参为建
成侯。曹参跟随汉王到了关中，升为将军。又跟随汉王回军平定三秦，起初攻打下辩、故道、雍县、斄(tái，台)县。在好畤的南面进击章平的
军队，打败了它，包围好畤，夺取了壤乡。在壤乡东面和高栎一带进击三秦的军队，打败了它。又包围了章平，章平从好畤突围逃跑。于是进击赵贲
和内史保的军队，打败了它。向东夺取了咸阳，把咸阳改名叫新城。曹参率兵守卫景陵二十天，三秦派章平等人进攻曹参，曹参出兵迎击，大败敌军
。汉王把宁秦赐给曹参作食邑。曹参以将军的身份领兵在废丘包围了章邯，以中尉的身份跟随汉王出临晋关。到了河内，拿下脩武，从围津渡过黄河
，向东在定陶进击龙且(jū，居)、项他的军队，打败了它。向东攻取了砀县、萧县、彭城。进击项籍的军队，汉军大败逃跑。曹参以中尉的身份
包围夺取了雍丘。汉将王武在外黄反叛，程处在燕县反叛，曹参率军前往进击，都打败了他们。柱天侯在衍氏反叛，曹参又击败叛军，夺回了衍氏。
在昆阳攻打羽婴，追击到叶邑。回军攻打武强，随即又打到荥阳。曹参从汉中做将军、中尉，跟随汉王扫荡诸侯，到项羽战败，回到荥阳，前后总共
两年时间。高祖二年(前205)，任命曹参代理左丞相，领兵进驻关中。过了一个多月，魏王豹反叛，曹参以代理左丞相的身份分别与韩信率军
向东在东张攻打魏将军孙遫的军队，大败孙遫的军队。乘势进攻安邑，捕获魏将王襄。在曲阳进击魏王，追到武垣，活捉了魏王豹。夺取了平阳，捕
得魏王的母亲、妻子、儿女，全部平定魏地，共得五十二座城邑。汉王把平阳赐给曹参作食邑。曹参后来又跟随韩信在邬县东面进击赵国相国夏说的
军队，大败夏说的军队，斩杀了夏说。韩信与原常山王张耳率兵至井陉，攻打成安君陈余，同时命令曹参回军把赵国的别将戚将军围困在邬县城中。
戚将军突围逃跑，曹参追击并斩杀了他。于是曹参率兵到敖仓汉王的营地。这时韩信已经打垮了赵国，做了相国，向东攻打齐国。曹参以左丞相的身
份隶属韩信，击溃了齐国历下的军队，于是夺取了临菑。回军平定济北郡，攻打著县、漯阴、平原、鬲县、卢县。不久跟随韩信在上假密进击龙且的
军队，大败敌军，斩了龙且，俘虏了他的部将周兰。平定了齐国，总共得到七十余县。捕获了原齐王田广的丞相田光、代替丞相留守的许章和原齐国
的胶东将军田既。韩信做了齐王，领兵到了陈县，与汉王会合，共同打败了项羽，而曹参留下来平定齐国尚未降服的地方。项羽已死，天下平定，
汉王做了皇帝，韩信被调封为楚王，齐国划为郡。曹参归还了汉丞相印。高帝把长子刘肥封为齐王，任命曹参为齐国相国。高祖六年(前201)时
，分封列侯的爵位，朝廷与诸侯剖符为凭，使被分封者的爵位世代相传而不断绝。把平阳的一万零六百三十户封给曹参作为食邑，封号叫平阳侯，收
回以前所封的食邑。曹参以齐国相国的身份领兵攻打陈豨的部将张春的军队，打败了敌军。黥(qíng，情)布反叛，曹参以齐国相国的身份跟
从齐悼惠王刘肥率领十二万人马，与高祖合攻黥布的军队，大败敌军。向南打到蕲县，又回军平定了竹邑、相县、萧县、留县。曹参的功绩：总共
打下了两个诸侯国，一百二十二个县；俘获诸侯王二人，诸侯国丞相三人，将军六人，郡守、司马、军候、御史各一人。孝惠帝元年(前194)
，废除了诸侯国设相国的法令，改命曹参为齐国丞相。曹参做齐国丞相时，齐国有七十座城邑。当时天下刚刚平定，悼惠王年纪很轻，曹参把老年人
、读书人都召来，询问安抚百姓的办法。但齐国原有的那些读书人数以百计，众说纷纭，曹参不知如何决定。他听说胶西有位盖(gě，舸)公，精
研黄老学说，就派人带着厚礼把他请来。见到盖公后，盖公对曹参说，治理国家的办法贵在清净无为，让百姓们自行安定。以此类推，把这方面的道
理都讲了。曹参于是让出自己办公的正厅，让盖公住在里面。此后，曹参治理国家的要领就是采用黄老的学说，所以他当齐国丞相九年，齐国安定，
人们大大地称赞他是贤明的丞相。惠帝二年(前193)，萧何去世。曹参听到这个消息，就告诉他的门客赶快整理行装，说：“我将要入朝当相
国去了。”过了不久，朝廷派来的人果然来召曹参。曹参离开时，嘱咐后任齐国丞相说：“要把齐国的狱市作为某些人行为的寄托，要慎重对待这些
行为，不要轻易干涉。”后任丞相说：“治理国家没有比这件事更重要的吗？”曹参说：“不是这样。狱市这些行为，是善恶并容的，如果您严加干
涉，坏人在哪里容身呢？我因此把这件事摆在前面。”曹参起初卑贱的时候，跟萧何关系很好；等到各自做了将军、相国，便有了隔阂。到萧何临
终时，萧何向孝惠皇帝刘盈推荐的贤臣只有曹参。曹参接替萧何做了汉朝的相国，做事情没有任何变更，一概遵循萧何制定的法度。曹参从各郡和
诸侯国中挑选一些质朴而不善文辞的厚道人，立即召来任命为丞相的属官。对官吏中那些言语文字苛求细微末节，想一味追求声誉的人，就斥退撵走
他们。曹参自己整天痛饮美酒。卿大夫以下的官吏和宾客们见曹参不理政事，上门来的人都想有言相劝。可是这些人一到，曹参就立即拿美酒给他们
喝，过了一会儿，有的人想说些什么，曹参又让他们喝酒，直到喝醉后离去，始终没能够开口劝谏，如此习以为常。相国住宅的后园靠近官吏的房
舍，官吏的房舍里整天饮酒歌唱，大呼小叫。曹参的随从官员们很厌恶这件事，但对此也无可奈何，于是就请曹参到后园中游玩，一起听到了那些官
吏们醉酒高歌、狂呼乱叫的声音，随从官员们希望相国把他们召来加以制止。曹参反而叫人取酒陈设座席痛饮起来，并且也高歌呼叫，与那些官吏们
相应和。曹参见别人有细小的过失，总是隐瞒遮盖，因此相府中平安无事。曹参的儿子曹窋(zhuó，琢)做中大夫。汉惠帝埋怨曹相国不理
政事，觉得相国是否看不起自己，于是对曹窋说：“你回家后，试着私下随便问问你父亲说：‘高帝刚刚永别了群臣，皇上又很年轻，您身为相国，
整天喝酒，遇事也不向皇上请示报告，根据什么考虑国家大事呢？’但这些话不要说是我告诉你的。”曹窋假日休息时回家，闲暇时陪着父亲，把惠
帝的意思变成自己的话规劝曹参。曹参听了大怒，打了曹窋二百板子，说：“快点儿进宫侍奉皇上去，国家大事不是你应该说的。”到上朝的时候，
惠帝责备曹参说：“为什么要惩治曹窋？上次是我让他规劝您的。”曹参脱帽谢罪说：“请陛下自己仔细考虑一下，在圣明英武上您和高帝谁强？”
惠帝说：“我怎么敢跟先帝相比呢！”曹参说：“陛下看我和萧何谁更贤能？”惠帝说：“您好像不如萧何。”曹参说：“陛下说的这番话很对。高
帝与萧何平定了天下，法令已经明确，如今陛下垂衣拱手，我等谨守各自的职责，遵循原有的法度而不随意更改，不就行了吗？”惠帝说：“好。您
休息休息吧！”曹参做汉朝相国，前后有三年时间。他死了以后，被谥为懿侯。曹参之子曹窋接替了他父亲的侯位。百姓们歌颂曹参的事迹说：“
萧何制定法令，明确划一；曹参接替萧何为相，遵守萧何制定的法度而不改变。曹参施行他那清净无为的做法，百姓因而安宁不乱。”平阳侯曹窋
，高后时任御史大夫。孝文帝即位，免职为侯。曹窋为侯二十九年后去世，谥号为静侯。曹窋的儿子曹奇接替侯位，为侯七年去世，谥号为简侯。曹
奇的儿子曹时接替侯位。曹时娶了平阳公主，生儿子曹襄。曹时得了疫病，回到封国。曹时为侯二十三年去世，谥号为夷侯。曹时的儿子曹襄接替侯
位。曹襄娶了卫长公主，生儿子曹宗。曹襄为侯十六年去世，谥号为共侯。曹襄的儿子曹宗接替侯位。征和二年(前91)时，曹宗因受武帝太子发
动兵变一事的牵连，获罪被处死，封国被废除。太史公说：曹相国曹参的战功之所以如此之多，是因为他跟淮阴侯韩信一起共事的缘故。等到韩信
被消灭，列侯成就的战功，唯独曹参据有其名。曹参作为汉朝相国，极力主张清净无为，这完全合于道家的学说。百姓遭受秦朝的酷政统治以后，曹
参给予他们休养生息的时机，所以天下的人都称颂他的美德。【原文及注释】平阳侯曹参者，沛人也。秦时为沛狱掾，而萧何为主吏，居县为
豪吏矣。高祖为沛公而初起也，参以中涓从。将击胡陵、方与，攻秦监公军，大破之。东下薛，击泗水守军薛郭西<1>。复攻胡陵，取之。徙守
方与。方与反为魏<2>，击之。丰反为魏，攻之。赐爵七大夫。击秦司马军砀东，破之，取砀、狐父、祁善置。又攻下邑以西，至虞，击章邯车
骑。攻爰戚及亢父，先登。迁为五大夫<3>。北救阿，击章邯军，陷陈，追至濮阳。攻定陶，取临济。南救雍丘，击李由军，破之，杀李由，虏秦
候一人。秦将章邯破杀项梁也，沛公与项羽引而东。楚怀王以沛公为砀郡长，将砀郡兵。于是乃封参为执帛，号曰建成君。迁为戚公，属砀郡。〔
注释〕<1>郭：外城。<2>魏：指魏王魏咎，战国时魏国贵族的后裔。<3>迁：升迁。其后从攻东郡尉军，破之成武南。击王离军成
阳南，复攻之杠里，大破之。追北<1>，西至开封，击赵贲军，破之，围赵贲开封城中。西击秦将杨熊军于曲遇，破之，虏秦司马及御史各一人。
迁为执珪。从攻阳武，下轘辕、缑氏，绝河津，还击赵贲军尸北，破之。从南攻犨，与南阳守齮战阳城郭东，陷陈<2>，取宛，虏齮，尽定南阳郡
。从西攻武关、峣关，取之。前攻秦军蓝田南，又夜击其北，秦军大破，遂至咸阳，灭秦。〔注释〕<1>追北：追击败逃的敌军。北，败逃。
<2>陈(zhèn，振)：同“阵”，交战时的战斗队列。项羽至，以沛公为汉王。汉王封参为建成侯。从至汉中，迁为将军。从还定三秦，
初攻下辩、故道、雍、斄<2>。击章平军于好畤南，破之，围好畤，取壤乡。击三秦军壤东及高栎，破之。复围章平，章平出好畤走。因击赵贲、
内史保军、破之。东取咸阳，更名曰新城。参将兵守景陵二十日，三秦使章平等攻参，参出击，大破之。赐食邑于宁秦<1>。参以将军引兵围章邯
于废丘。以中尉从汉王出临晋关。至河内，下脩武，渡围津，东击龙且、项他定陶，破之。东取砀、萧、彭城。击项籍军，汉军大败走。参以中尉围
取雍丘。王武反于[外]黄，程处反于燕，往击，尽破之。柱天侯反于衍氏。又进破取衍氏。击羽婴于昆阳，追至叶。还攻武强，因至荥阳。参自汉
中为将军中尉，从击诸侯，及项羽败，还至荥阳，凡二岁。〔注释〕<1>食邑：帝王、诸侯赐给臣下的世袭封地，也叫“采邑”。<2>斄
：音tái，古同“邰”，古邑名，在今中国陕西省武功县南。高祖(三)[二]年，拜为假左丞相<1>，入屯兵关中。月余，魏王豹反，以假
左丞相别与韩信东攻魏将军孙遫军东张，大破之。因攻安邑，得魏将王襄。击魏王于曲阳，追至武垣，生得魏王豹。取平阳，得魏王母妻子，尽定魏
地，凡五十二城。赐食邑平阳。因从韩信击赵相国夏说军于邬东，大破之，斩夏说。韩信与故常山王张耳引兵下井陉，击成安君，而令参还围赵别将
戚将军于邬城中<2>。戚将军出走，追斩之。乃引兵诣敖仓汉王之所。韩信已破赵，为相国，东击齐。参以右丞相属韩信，攻破齐历下军，遂取临
葘。还定济北郡，攻著、漯阴、平原、鬲、卢。已而从韩信击龙且军于上假密，大破之，斩龙且，虏其将军周兰。定齐，凡得七十余县。得故齐王田
广相田光，其守相许章，及故齐胶东将军田既。韩信为齐王，引兵诣陈，与汉王共破项羽，而参留平齐未服者。〔注释〕<1>假：非正式的，
暂时代理的。<2>别将：配合主力军作战的将领。项籍已死，天下定，汉王为皇帝，韩信徙为楚王<1>，齐为郡。参归汉相印。高帝以长子
肥为齐王，而以参为齐相国。以高祖六年赐爵列侯，与诸侯剖符<2>，世世勿绝。食邑平阳万六百三十户，号曰平阳侯，除前所食邑。以齐相国
击陈豨将张春军，破之。黥布反，参以齐相国从悼惠王将兵车骑十二万人，与高祖会击黥布军，大破之。南至蕲，还定竹邑、相、萧、留。参功：
凡下二国，县一百二十二；得王二人，相三人，将军六人，大莫敖、郡守、司马、候、御史各一人。〔注释〕<1>徙：调职。<2>剖符：
帝王分封诸侯或功臣时，把一种竹制的凭证剖成两半，帝王与诸侯各执一半，以示信用。孝惠帝元年，除诸侯相国法，更以参为齐丞相。参之相齐
，齐七十城。天下初定，悼惠王富于春秋<1>，参尽召长老诸生，问所以安集百姓，如齐故(俗)诸儒以百数<2>，言人人殊<3>，参未知所
定。闻胶西有盖公，善治黄老言<4>，使人厚币请之。既见盖公，盖公为言治道贵清静而民自定，推此类具言之。参于是避正堂，舍盖公焉<5>
。其治要用黄老术，故相齐九年，齐国安集，大称贤相。〔注释〕<1>富于春秋：指年纪轻。<2>如：而。<3>殊：不同。<4>
黄老言：指道家学说(“黄”指黄帝，“老”指老子)。<5>舍：住宿。惠帝二年，萧何卒。参闻之，告舍人趣治行<1>，“吾将入相”。
居无何，使者果召参。参去，属其后相曰<2>：“以齐狱市为寄<3>，慎勿扰也。”后相曰：“治无大于此者乎？”参曰：“不然。夫狱市者，
所以并容也，今君扰之，奸人安所容也？吾是以先之。”〔注释〕<1>趣：通“促”，赶快。<2>属：同“嘱”，嘱托。<3>狱市：
指包揽诉讼、交易买卖等行为。参始微时，与萧何善；及为将相，有郤<1>。至何且死，所推贤唯参。参代何为汉相国，举事无所变更，一遵萧
何约束<2>。择郡国吏木诎于文辞<3>，重厚长者，即召除为丞相史<4>。吏之言文刻深<5>，欲务声名者，辄斥去之。日夜饮醇酒。卿
大夫已下吏及宾客见参不事事，来者皆欲有言。至者，参辄饮以醇酒，间之，欲有所言，复饮之，醉而后去，终莫得开说，以为常。〔注释〕<
1>郤：感情上的裂痕。<2>约束：规章，法度。<3>木诎(qú，躯)：质朴而不善于言辞。<4>除：任命。<5>言文刻深：言
语文字苛求细微末节。相舍后园近吏舍，吏舍日饮歌呼。从吏恶之，无如之何，乃请参游园中，闻吏醉歌呼，从吏幸相国召按之<1>。乃反取酒
张坐饮<2>，亦歌呼与相应和。参见人之有细过，专掩匿盖之，府中无事。〔注释〕<1>幸：希望。按：制止。<2>张坐：陈设座席。坐，同“座”。参子窋为中大夫。惠帝怪相国不治事，以为“岂少朕与”？乃谓窋曰：“若归，试私从容问而父曰：‘高帝新弃群臣，帝富于春秋，君为相，日饮，无所请事，何以忧天下乎？’然无言吾告若也。”窋既洗沐归<1>，闲侍，自从其所谏参。参怒，而笞窋二百，曰：“趣入侍，天下事非若所当言也。”至朝时，惠帝让参曰：“与窋胡治乎<2>？乃者我使谏君也<3>。”参免冠谢曰<4>：“陛下自察圣武孰与高帝？”上曰：“联乃安敢望先帝乎！”曰：“陛下观臣能孰与萧何贤？”上曰：“君似不及也。”参曰：“陛下言之是也。且高帝与萧何定天下，法令既明，今陛下垂拱<5>，参等守职，遵而勿失，不亦可乎？”惠帝曰：“善。君休矣！”〔注释〕<1>洗沐：沐浴，借指假日，又叫“休沐”。汉时规定，官员每五日一休息，用于沐浴等事。<2>与：对于。<3>乃者：往日。<4>免冠：脱帽，古人谢罪的一种方式。<5>垂拱：垂衣拱手，形容无所事事，不费力气，常用来称颂帝王无为而治。参为汉相国，出入三年。卒，谥懿侯。子窋代侯。百姓歌之曰：“萧何为法，顜若画一<1>；曹参代之，守而勿失。载其清净<2>，民以宁一。”〔注释〕<1>顜(jiǎng，讲)：明确。<2>载：乘，行。平阳侯窋，高后时为御史大夫。孝文帝立，免为侯。立二十九年卒，谥为静侯。子奇代侯，立七年卒，谥为简侯。子时代侯。时尚平阳公主<1>，生子襄。时病疠<2>，归国。立二十三年卒，谥夷侯。子襄代侯。襄尚卫长公主，生子宗。立十六年卒，谥为共侯。子宗代侯。征和二年中<3>，宗坐太子死，国除。〔注释〕<1>尚：娶帝王的女儿。<2>疠：疫病。<3>征和：汉武帝的第十个年号(前92—前89)。“征和二年中，宗坐太子死，国除”几句，可能是后人加的。太史公曰：曹相国参攻城野战之所以能多若此者，以与淮阴侯俱。及信已灭，而列侯成功，唯独参擅其名。参为汉相国，清静极言合道。然百姓离秦之酷后<1>，参与休息无为，故天下俱称其美矣。〔注释〕<1>离：通“罹”，遭受。 |
|
