|
“意大利朝鲜”、“阿奴贼奴”、“煞度起煞度来”……这是什么话？对不了解的人来说，一定是云里雾里，但如果你是马桥人，听了看了一定会会心一笑。这就是我们马桥人平时用的土话呀，意思分别是“一直向西”、“你、我”、“累得很”。  侬晓得伐 马桥地处于黄浦江中游段南北，为古冈身地带，历史上曾经同属上海县十六保，这里的方言称“这里”为“宕傣（音：荡搭）”，说的是“宕傣话”（“这里的话”）。 据专家考证，本地方至今保留有20个元音。元音是语言发音的三大特征之一，本地方言中的元音之多被称为世界之最。目前主要流行在马桥、老闵行以及奉贤南桥以北地区。  你是“贼奴”，我是“阿奴”，他是“伊”……那么“偷勃子”是什么呢？“度勤共”又是指啥呢？不知道自己认对了没？那就接着往下看哦，还有大大的彩蛋等着你们呢！
什么？你不知道怎么读，快点击下面的绿色按钮，一起来听听这些词该怎么发音吧！ 马桥闲话（单词） 来自鼓舞马桥 00:00 00:22 
你听懂了吗？快跟着录音一起来学习使用这些词语吧！ 可别觉得马桥话只是一乡村土话那么简单，国际人类学研究知名学者，复旦大学生命科学院人类学系李辉教授，还专门对马桥话进行了一番研究呢。 2001年10月，李辉教授在琼台少数民族学术文化交流研讨会上发表论文《上海马桥话的台语底层词汇》，中心意思是：“马桥文化是三四千年前太湖流域继良渚文化之后的考古遗址文化，具有典型的古越族特征。……马桥地区的独特方言分布于冈身地带及相邻地区，具有齐全的紧喉浊塞音声母系统，有侗台语族的特征。” 通过对马桥土话的语言、语法、词汇研究分析，李辉说，马桥人有可能本来就是说古越语的，而不是外来汉人借用古越语。他还称，台湾原住民被认为和古越族有很深的渊源，而马桥话与原住民语言有诸多相似之处，这也充分说明二者之间血浓于水，同根共祖的关系。 |
|
|
