宋词欣赏：李清照·如梦令·昨夜雨疏风骤

                                                

01

散译

昨夜雨疏风骤，

昨夜雨虽然不大，但风很猛。

浓睡不消残酒。

我酣睡一夜，醒来后仍有一些酒意。

试问卷帘人，

于是就问正在卷帘的侍女，

却道海棠依旧。

她只对我说：“海棠花依然如故”。

知否?知否?应是绿肥红瘦。

我对她说：你知道么？，经过这场雨海棠应是绿叶繁茂，花儿凋零了。

02

解读

 如梦令：词牌名。又名《忆仙姿》、《宴桃源》。五代时后唐庄宗李存勗创作。《清真集》入“中吕调”。三十三字，五仄韵，一叠韵。

这是李清照的早期作品。这首小令，有人物，有场景，还有对白，充分显示了宋词的语言表现力和词人的才华。

   1.雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。 2.浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡，酣睡。 3.卷帘人：侍女。 4.绿肥红瘦：指绿叶繁茂,红花凋零。