爱，像火和火药在亲吻

爱，像火和火药在亲吻｜《战狼2》女主卢靖姗 「为你读诗」

2017-08-13 

 

不太热烈的爱情才会维持久远｜ 第1486期

Maine Girl With Bicycle And Recumbent Man

Louisa Matthiasdottir［冰岛］

 ▾  点击收听  ▾

《狂暴的快乐》— 卢靖姗

来自为你读诗

00:0002:35

 中英文双语为你读诗

These Violent Delights

---

By William Shakespeare

Recitalist:  Celina Jade｜Actress

These violent delights have violent ends

        And in their triumph die, like fire and powder, 

        Which as they kiss consume: the sweetest honey 

        Is loathsome in his own deliciousness
        And in the taste confounds the appetite: 

        Therefore love moderately; long love doth so; 

        Too swift arrives as tardy as too slow. 

狂暴的快乐

---

作者：威廉·莎士比亚[英]

为你读诗：卢靖姗 ｜ 演员

这种狂暴的快乐将会产生狂暴的结局，

正像火和火药的亲吻，

就在最得意的一刹那烟消云散。

最甜的蜜糖可以使味觉麻木；

不太热烈的爱情才会维持久远；

太快和太慢，结果都不会圆满。

朱生豪  译

选自《我已经等你很久了》，敦煌文艺出版社 

我绝不承认两颗真心的结合/会有任何障碍。

威廉 · 莎士比亚

威廉·莎士比亚（1564-1616），英国文学史上最杰出的戏剧家、诗人。他流传下来的作品包括37部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗。代表作有《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《李尔王》《麦克白》《奥赛罗》《威尼斯商人》等。

平淡朴素的爱可以细水长流

     请移步图文下方「留言区」      

﹀

﹀

﹀

莎士比亚被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”，他一生创作的三十七部戏剧，均是以诗体写成的。其戏剧有一股狂欢或嘉年华的气质，他将很多爱情故事幻化成诗，把罗密欧与朱丽叶式的爱情永远封存，幻想用永恒的爱去对抗永恒的死亡，一切美好的时刻戛然而止，让人感知到“火和火药间转瞬即逝的亲吻”，用这团火焰去祭奠灵魂。

        

世界上最遥远的距离，不是转瞬间无处寻觅，而是尚未相遇，便注定无法相聚。在中国的传统作品里，狂暴式的快乐和霹雳般的爱情，可能寥寥无几。在爱情面前无论我们内心多么狂狷与恣意，为了眼前的心上人，彼此都会试着抹平棱角，两情若是久长时，没有极速的狂暴，亦没有漫长的缄默，唯有平淡朴素的爱情可以细水长流。

        

诗人在《罗密欧与朱丽叶》中写道：“沉重的轻浮，严肃的狂妄，整齐的混乱，铅铸的羽毛，光明的烟雾，寒冷的火焰，憔悴的健康，永远觉醒的睡眠，否定的存在！我感觉到的爱情正是这么一种东西……”

        

滚烫的爱情同样也有质朴的一面，李银河曾将爱情凝练成一段共情的文字：“追求时，心急如火；到手后，心如止水。”跑得太快的爱情是会滑倒的，最甜的蜜糖也会使人味觉麻木。细品莎翁的作品，的确直击人心：为了爱，心无旁顾。“不太热烈的爱情才会维持久远。”

 文／Teresa-joy

 喜欢和你在一起 无聊的生命也变有趣有你的快乐王若琳 - Start From Here

- 诗歌音乐 -

音乐剪辑自墨西哥音乐家Ernesto Cortazar的作品Love Letter，出自专辑Just The Two Of Us。从遇见起，我的风景一直就是你。

●

●

●

▎诗意的人

卢靖姗

演员。出生于香港，成长于演艺世家。在动作电影《狼牙》中担任女主角。曾出演DC漫画改编的大热美剧《绿箭侠》。在《战狼2》中饰演女主角“瑞秋”。