高三m9课文翻译江苏版译林牛津高中英语模块九

昵称45595219 2017-08-16

展开全文

M9U1 Reading 加拿大---枫树之国

加拿大是世界上最大的国家之一，在面积上仅次于俄罗斯，素来以其绚丽的自然风光闻名于世。加拿大有辽阔的荒原，北起北极寒地------那里的冬季平均气温通常是零下20摄氏度，南与美国毗邻-----边境线长达8892千米，据称是世界上最长的没有军队或警察设防的边境线。在东部和西部边界，加拿大濒临两大洋，即大西洋和太平洋。

在这片广袤的国土上有冰封的荒原、巍峨的山脉、辽阔的平原、无数的河流以及似乎无边无际的森林。在森林里、在北方的冰封之地有着许多野生动物，海洋和河流中有着大量的鱼类。对于热爱户外活动的人来说，在远足、帆船运动、越野滑雪或雪车旅游中，他们可能好几个小时甚至好几天都碰不到一个人。加拿大人非常喜爱这片荒原，特别是野生生物摄影师和猎人。相信你也会喜爱～

加拿大奉献给世人的宝藏不仅是秀丽的风光。加拿大总人口约三千万，其中绝大部分是城市人口。你会为多伦多、蒙特利尔、温哥华和埃德蒙顿而兴奋不已----这些城市均以大都市的生活方式、美丽的建筑和独特的文化而世界闻名。

多伦多是加拿大最大的城市，常被称为世界上文化最多元化的城市。多伦多人的祖先来自于爱尔兰、葡萄牙、中国、黎巴嫩、意大利、越南以及其他许多地方。加拿大国家电视塔坐落于多伦多市中心，通常简称为CN 塔。它高达553米，直耸云霄，是世界上最高的塔～

魁北克省内的港口城市蒙特利尔是加拿大第二城市，也是世界上仅次于巴黎的第二大法语城市。魁北克原是法国殖民地，1763年被英国人接管，但其人口仍有70%以上是法国血统。因此蒙特利尔的建筑和文化是世界(欧洲)和新世界(北美)的奇妙融合体。这里有古老的建筑和教堂、狭窄的巷道，而一旁则矗立着用玻璃和钢筋混凝土盖成的摩天大楼。作为一座现代化的城市，蒙特利尔夜生活丰富多彩，有许多饭店和俱乐部，还有文化性的和街头性的节庆活动，绝对不会让任何游客感到厌倦。

不列颠哥伦比亚省首府温哥华位于太平洋海岸，它面积虽小，但同样名闻遐迩。温哥华也是一座多元文化城市，是北美洲华裔人口最多的城市之一。温哥华附近有最受欢迎的荒原和滑雪胜地，此为他还有着绝佳的风景、美丽的港口，各种现代化的舒适设施以及各国美食。

阿尔伯达省与不列颠哥伦比亚省毗邻，该省的埃德蒙顿市是西埃德蒙顿购物中心所在地。据说该中心是世界上最大的步行购物中心。他就像一个地下城市，其面积比20个足球场还要大，由八千米长的隧道构成，到处都是商店、艺术画廊，甚至还有一个水上公园。购物中心每天吸引着55000多名顾客。

更靠近大西洋海岸的是尼亚加拉瀑布群。这可能是加拿大最广为人知的自然景观。尼亚加拉瀑布群宽670米，白色水幕飞流直下56米，令人叹为观止，其中最大的瀑布形似一个半圆。每年都有数百万游客从世界各地来此游玩。

加拿大的历史非常有趣。1896年有人在阿拉斯加北部的克朗代克发现了黄金。历史学家称，在“淘金热”中整个北美大约有一百万人为了发财而背井离乡。尽管只有少数人获得了成功，但许多人都留了下来并在当地定居。如今有许多博物馆展示那时的生活情况。

最后，如果你在秋季来观光，你还可以看到加拿大的国家象征------枫叶～加拿大生长着许多枫树，国旗上有一片枫叶作标志。枫叶在秋天变为美丽的红色，枫树还产出枫树糖浆，这是加拿大最出名的食品，配上簿煎饼一起吃那就再完美不过了。

了解了加拿大的这些引人之处，你就能明白为何联合国于1996年将加拿大命名为世界上最适宜居住的国家了～

M9U1 Project 澳大利亚真是体育之国吗,

澳大利亚人热爱体育，这点毫无疑义。他们对体育的绝对热爱似乎是一种必需。他们时时刻刻都谈论体育。他们在现场观看比赛或收看电视转播，有时体育似乎是交谈的唯一话题。无论澳大利亚人在何地相遇-------在餐厅吃午饭、在酒吧喝啤酒或在花园烧烤-----他们的谈话都很快地转到体育上，或是分析最新比赛结果，获是讨论不同运动员和他们所在队的优势和劣势。

虽然澳大利亚人热爱体育运动，但这并不意味着他们中的大多数真的做很多运动。事实上，统计数据表明，只有约四分之一的澳大利亚人进行足够的运动。其他人则仅仅满足于坐在扶手椅上看比赛。确实，人们一手握饮料一手捧快餐，做在电视机前看体育赛事，这在澳大利亚非常普遍。这是许多澳大利亚人体重超标、健康欠佳的主要原因之一。

尽管如此，澳大利亚仍被视为体育大国。这里气候温和，即不太热也不太冷，大多数时候阳光普照，而且地域辽阔，有许多滨海地区，处处是美丽的沙滩。许多人对体育运动的热爱归功于适合体育运动的完美的气候条件。最棒的是，人们有两天的周末可以享受户外活动。

澳大利亚大约有两千万人口，大多住在沿海地区，许多家庭喜欢在周末游泳和冲浪。例如，悉尼市有37处海滩，从市中心搭乘公交车30分钟内可到达大多数海滩。

澳大利亚人还钟爱网球运动。由于大多数网球场都有照明设施，很多人常常从黄昏一直打到深夜。另外，许多学龄儿童还定期参加课后的网球班。

家长和老师也鼓励孩子们参加团体体育活动，如板球和各式各样的足球。世界大部分地区将足球叫做football, 而在澳大利亚叫soccer,以区别于简称为footy的澳式足球。澳式足球是足球和橄榄球的混合，比赛中球员抱着球跑动。橄榄球、足球和澳式足球都是剧烈运动，可导致严重的伤害，但澳大利亚人对它们还是很感兴趣，他们看比赛以寻找刺激。

另一项流行的体育运动板球起源于英国。它被介绍到受英国影响的国家且大为盛行，比如澳大利亚、印度、巴基斯坦、肯尼亚和南非。耐心是欣赏这项运动的准则，因为对于那些不太懂板球的人来说，板球节奏非常慢，很是无趣。但对于热爱这项运动的人而言，它是一种艺术。即使是安静严肃的学者也会为它激动。板球在澳大利亚通常被视为夏季运动，在澳大利亚各地都可看到全身白色球衣的球员在球场来回跑动、争抢击球。

与其他运动一样，赛马运动在澳大利亚也有很长的历史。这显然是一种观赏性的运动。只有马和骑手积极参与，而其它所有人都在观看。

澳大利亚是不是一个体育之国,当然是，任何澳大利亚人都会这样告诉你。统计数字也证明了这一点。澳大利亚在多数国际比赛中都名列前茅，如网球、橄榄球、游泳、帆船、自行车和其它许多项目。尤其是在奥运会上，澳大利亚运动员赢得奖牌的比例通常比许多竞争对手要高。例如，在2004年雅典奥运会上，澳大利亚赢得的奖牌总数仅次于美国、中国和俄罗斯。考虑到澳大利亚人口相对较少，他在奥运会上的出色表现着实令人惊讶。给人印象最深的是游泳运动员，当然，所有的运动员都值得称赞。虽然很大一部分澳大利亚人观看体育比赛，而不直接参与，但大多数人是关注体育的，因此澳大利亚的确实是个体育大国。

1/15页

M9U2 Reading 今日卫城

古希腊人对西方文明的影响无人可及。古希腊人在哲学、科学、数学、艺术、建筑、戏剧、政治学和体育方面取得了很多进展。西方字母表或罗马字母表是希腊人的发明。马拉松比赛也是，这种长跑是为纪念一位希腊信使而命名的。公元前490年，这名信使从马拉松一直跑到雅典，报告了马拉松战役大捷。在约300年里(公元前650年到公元前323年)，希腊文明在众多领域都取得了发展，影响了世界2500多年，并将继续保持影响。

人们尤其将古希腊文明与其首都雅典城相联系，而雅典最伟大的标志就是雅典卫城。雅典卫城海拔高于雅典城，是为了纪念雅典女神雅典娜于公元前五世纪兴建的。当时最杰出的建筑师和雕塑家设计了叫做圣石的纪念馆，位于市中心的山上，这样便于所有人参观，而且它在山顶，因此从城市的每一个角落都可以看到它。雅典卫城内有三座雅典娜神庙:帕台农神庙、厄瑞克修姆神庙以及雅典娜胜利女神庙。雅典娜胜利女神庙是三座神庙中最小的，曾经供奉着一尊13米高的镀金胜利女神像。帕台农神庙最大，建于公元前447年至432年间，神庙中曾有一座黄金和象牙做的雅典娜神像。厄瑞克修姆神庙则以其入口处的六根女神像柱廊而名闻于世。

卫城的建筑是用非常光滑坚硬的大理石建成的。但历史上几乎没有哪座古代纪念建筑能完好无损。卫城也一样。它部分受损于自然威力(如地震)，部分受损于人为因素，然而所有破坏中最大的则是由后者造成。1458年土耳其人打败了希腊人并夺取了雅典，将帕台农神庙作为储存军火的仓库。到了1687年，意大利人的一次袭击引起了巨大爆炸，神庙的很大一部分被毁。几个世纪以来，人们还从废墟中头窃石料，用来修建其他建筑。最近一次人为的重大破坏发生于1801年，许多最精美的雕像遭窃，当时英国的埃尔金爵士开始把这些雕塑运到伦敦，后来卖给了英国政府。1816年，这些雕塑又被转移到大英博物馆。如今它们仍然在那里展出，冠名为“埃尔金大理石雕塑”。这导致了希腊和英国之间的摩擦，因为希腊政府一直要求英国归还这些大理石雕像。

1832年希腊获得独立。三年后，也就是 1835年，新一届希腊政府开始花大力气修复卫城。遗憾的是，此后一百多年进行的一些修复工作并不是很成功。事实上，修复工作非常糟糕，一些建筑比修复钱更不稳固。每年有数以百万计的游客来次参观，这也使得建筑物遭到破坏。有些破坏是人们在遗址行走而无意中造成的，而有些则是故意的。另外还有工业污染的问题。雅典是世界上空气污染最严重的城市之一，酸雨正毁坏着卫城的大理石。

为保存历史，希腊政府于1975年成立了一个委员会来负责卫城全面、专业的修复。 1987年遗址被列入联合国教科文组织的世界遗产名录。此后，遗址修复工作取得了很大的进展，尤其是为准备2004年雅典奥运会做大量工作。

该委员会正非常有序地继续工作，希望让卫城重现昔日辉煌。劣质的修复建筑，特别是一些可能掉落的部分，必须加固。接下来必须稳步进行清洁工作，保护大理石不受空气污染及自然物(如植物根系和鸟类排泄物)的破坏。作为这项流程的一部分，雕像已经从露天中转移到了一座受保护博物馆里。

最好的保护形式是防止破坏。基于这一共识，该委员会还进行了重要的教育工作。他们认为，有些人不知道如何保护遗址，对由此导致的毁坏加以预防意义重大。因此，委员会在教人们如何避免破坏像卫城这样的重要历史建筑。通过学习如何防止破坏，人们及其后代将能以欣赏到这一历史遗迹。

M9U2 Project 皇家陵寝

明清皇家陵寝是世界上最令人赞叹的文化遗产之一。这些举世闻名的皇家陵寝规划很复杂，并陪葬了巨大财富以保障死后生活，在这两方面它们都可以与埃及的金字塔相媲美。任何来中国的游客都应该去看看明清皇家陵寝。

明代皇陵

最受欢迎的中国皇家陵寝是明代皇陵，大多数明代皇陵在一个叫十三陵的地方，位于北京市西北50公里。十三陵的中文意思就是十三座陵寝，是明代(公元1368—1644年)十三位皇帝、他们的嫔妃和其他皇室成员的陵寝所在地。十三陵寝中只有长陵、定陵和昭陵向公众开放。

通向陵寝的神道有时被称为石像神道，保存良好。你可以看到二十四座巨大的石兽和十二座官员的巨石像列于神道两侧，树木荫荫，夹道林立，其中还有几棵明朝时种的松树。大部分原先栽种此处的树木在清初别砍掉了，但有一些至今仍留存于世。神道尽头就是明皇陵中最大的长陵。许多人都认为长陵是十三座陵寝中保存最完好的。它是十三陵的中心，其他陵寝分列左右。与中国其他皇陵一样，长陵是仿照宫殿建造的，是由院落组成的建筑群。

陵恩殿位于长陵的第二进院落内，为长陵更添宏伟与壮丽。它以其简单设计和彩绘内顶二闻名。所有的木质饰品都是用中国自产的香木制成，地面铺的是一种称为“金砖”的优质砖。

十三陵之外最著名的明陵是座落于南京市郊的明孝陵。它是定都南京的明朝开国皇帝之陵寝。大约10万军民从1381年到1405年致力于这座占地几十英亩的陵寝。它优美的建筑风格深深影响了此后五个世纪皇帝陵寝的设计。

清代皇陵

清朝(公元1616---1911)共历十帝，其中九位葬在距北京不远的河北省的两大陵寝群中。清陵明显受到明陵的影响，尤其是在建筑风格和山谷间的选址方面。

其中一组陵寝被称为东陵。东陵位于北京市以东125公里处的河北省遵化市。东陵包括了最初几代满族统治者的陵寝。这些陵墓的建造历时247年，占地78平方公里。葬在那里的是五位皇帝、其嫔妃及其他皇室成员。

另一组清皇陵叫做西陵，坐落于北京市以西100公里处的河北省易县。西陵只有四位清代皇帝的陵墓，因此比东陵小。满族统治者勘察了东陵，在那里发现了一些地理上的问题，认为对皇家不利于是就修建了西陵。与其他明清陵不同的是，西陵在标志陵寝入口的大红门的前面有三道石牌坊，而不是一道。

对陵寝的保护和认可

近几十年来明清皇陵的保护受到了很大关注。尽管不少陵寝遭到的破坏相对较小，但几个世纪以来的风吹日晒、战争、火灾和蓄意破坏让所有的陵寝都多多少少受到了损坏。

因此政府开始保护这些历史遗址。东陵自发掘以来一直受到中央政府的保护。负责管理明孝陵的南京市政府已投入大笔资金用于修复明孝陵。其他一些陵寝修复工作已经如期竣工，如长陵和昭陵，当然还有工作尚未完成。

国际认可乃保护和修复这些历史遗址的重要部分，这不足为奇，因为国际认可向大家传达了这样的信息，即这些遗址极其重要、极其宝贵。例如，自2002年起已经有人在国际上募集资金来保护西陵。但最为重要的是这些遗址已列入联合国教科文组织的世界遗产名录，这有助于获取必要的关注、认可和资金来保护明清陵寝。同时这也促进了旅游业的发展，尽管这可能会带来更多的破坏，但也是资金的另一重要来源。今天我们有责任和保护这些中国人民的历史遗迹。

2/15页

M9U3 Reading 国旗、颜色和文化

今天，每一个独立国家都有一面赋予该国独一无二身份的国旗。这些旗帜不仅仅是缝在一起的布和线。一面国旗让我们了解它所代表的国家，并常常象征着该国的起源及其价值观、信仰和文化。有时颜色在各种文化中意义相同，但对不同国家的人们来说，它们的含义也常会千差万别。

法国

法国的国旗有时被称为“三色旗”，是1789年法国大革命初开始使用的。在大革命前，社会局势极为不安，因为法国人民没有自由而且常受到不公正待遇。许多人死于饥饿。十年后，法国大革命的结束给整个法国带来了根本性的变化。人们享有更多的自由，所有人都被视为是平等的。

法国国旗上使用的红色、白色和蓝色是大革命座右铭的形象提示——自由、平等、博爱。红色展示了法国人民的勇气、革命(精神)、力量和鲜血，所有这些都是改造这个国家所必需的。蓝色象征着自由和正义，而白色代表和平和诚实。法国由大革命得到壮大，脱胎换骨。今天这些原则仍然在指引着法国。法国大革命成功消除了社会不平等，这对其他许多国家影响甚巨，尤其是欧洲国家。事实上，继法国之后，一些国家也选择用三色的旗帜来替换原来的国旗。就这样，法国三色旗成了历史上影响最大的国旗之一。

美国

美国也是在革命中诞生的，它的国旗“星条旗”就象征了这点。美国最初是英国的殖民地。当时美国只有十三个州，远远少于今日的五十个州。一些殖民地居民很不满英国政府的官僚统治方式，并对此直言不讳。作为纳税人，他们在政府中毫无发言权，对此他们觉得忍无可忍。他们渴望独立，但遭到英国政府反对。殖民地居民决议，他们必须争取自由，而消极被动无法赢得独立。1776年7月4日，《独立宣言》，美国脱离了英国，成为自治的联邦制国家。

红色、白色和蓝色，以及美国国旗上的星星和条纹都具象征意义。红色代表力量和勇气，白色意味着纯洁和天真，蓝色代表着辛劳和正义。美国国旗上有五十颗星，每颗星代表一个州。十三道条纹是为了纪念为摆脱英国统治而联合起来进行独立斗争的最初十三个州。

每年七月四日美国都庆祝独立日。夜晚，烟花照亮全美处处可见的星条旗。

印度尼西亚

1945年8月17日，即第二次世界大战结束的第三天，印度尼西亚的国旗生效。这面国旗简单至极，上半部分是红色的带子，下半部分是白色的带子。它是以十三世纪的九道红白条的国旗为基础的。印尼国旗颜色的含义有多种解释。最普遍的一种解释是红色代表鲜血或者物质相关的东西，而白色则代表着与精神相关的事物。另一种说法是这些颜色与食物有关。对印尼人来说，红色与糖的颜色(产糖植物的颜色)相似，白色看起来像大米。糖和大米都是印尼的日常食物。

另一些人说，印尼国旗上的红色代表印尼人民勇敢和体贴人的本性。它还可以象征印尼火山的火焰或象征着赤道穿越这个国家。和许多其他国家一样，白色在印尼也被视为纯洁的象征。

国旗上的每种颜色都经过审慎选择，代表一个国家或其人民。因此在开一面国旗时，我们就可以开始了解和学习一个国家的历史和文化。国旗也是了解国家之间异同点的好的着眼点。

M9U13 Project 玫瑰是红色的，紫罗兰是蓝色的，但究竟哪一种真正适合你呢,

你有没有想过为何你喜欢某些颜色而不喜欢其他的呢,虽然通常来说人类喜欢色彩，但我们对色彩的选择却未必随意。颜色是表达不同感觉的载体，但其含义取决于社会。同样的颜色可能在一种文化中是褒义，而在另一种文化中是贬义。

我们来看看红色。红色代表火热和情感。在一些文化中，红色象征欢乐和庆祝，与喜事相联。例如，在中国红色是幸福、兴奋和好运气的颜色。因此中国人传统上穿红色婚礼服。同时红色也可代表不好的东西，例如暴力和危险警告，就像美国的“当心”标志。在一些地方红色含有悲伤的意味，比如在南非红色表示哀悼。另外，红色也有政治含义，因为许多国家的国旗上用它代表勇气。

黄色也许有许多不同文化含义。黄色在绝大多数时候与阳光和温暖联系在一起。正如红色一样，在一些地方黄色代表幸福和欢乐，但在另外一些地方它意味着损失。在数十年前的美国和英国，等待丈夫或男友从战争中平安归来的女士们在上衣领和袖子上系黄色缎带，作为希望的标志。在埃及，黄色的意义则截然相反，它象征着丧失希望，因为黄色时哀悼时用的颜色;在中世纪的埃及，演员穿黄色的衣服来扮演死者。黄色在日本代表勇气，在印度代表和平，但在西方文化中，如果说某人是黄色的，意思是这个人胆小。

绿色通常与积极的意思相关，与生命联系最密切。它是自然界中最常见的颜色，因此常被用来代表生长、健康和环境。它长期以来与爱尔兰相联系，该国的国花是绿色的。在古埃及，绿色象征着希望和春天，而春天是一年中自然万物在漫长冬季后复苏的时候。从负面意义上看，绿色表明嫉妒。另外，绿色的负面意思还可指某人缺乏经验。

在所有的颜色中黑色是最深的。西方文化中，人们常常穿黑色，因为他们认为黑色很酷且高雅。习语“in the black”也传递积极信息，即有钱或盈利的意思。但即使在西方，黑色也有否定的含义。例如，在好莱坞电影中，反面人物比如盗贼，常常穿黑色衣服。此外，在多数欧美人士哀悼时穿黑色。

白色是所有颜色中最淡的。在西方，这种颜色常象征着洁净、纯洁、美德和天真。正因如此，白色通常与外科医生、护士、牙医之类的人联系在一起。在大多数西方国家，白色是婚礼上用的传统颜色，女士穿白色礼服结婚。但在中国，穿白色衣服去参加婚礼是不合适的，因为白色是哀悼和葬礼的传统颜色。在一些情况下，白色也是神圣的表征。例如，在基督教中上帝和天使常穿白色的衣服，教会的精神领袖也常穿白色。

所有的颜色都承载着不同的意思。因此，下次你选择衣服时，可不能随意乱选。否则你可能会无意中表达了你并不想表达的意思。

3/15页

M9U4 Reading 英语中的圣经习语

习语是词组或者一种表达方式，其意义无法从孤立的单词意思中获得。换言之，其含义与组成单词的意思可能完全不同。习语有很多特点，其中之一是它往往用许多词代表单一的事物、人物或概念，除非你能识辨出习语的使用，否则你很容易误解所读到的或听到的内容。

英语中存在大量的习语，其中相当一部分来源与《圣经》。《圣经》最初是用希伯来文写成的，后被译为希腊语，这两种语言都使用很多习语。这意味着自数百年前《圣经》被翻译成英文以来，许多希伯来习语和希腊习语已成为英语的一部分了。但今天许多习语原意荡然无存，或只与原意有含糊或松散的联系。例如，“by and by”现在的意思是“不久”，但在《圣经》中它被用来表示“立刻，马上”。

圣经习语原本都有着直白、清晰的意义，因为它们通常意在强调某一故事的寓意，给听众或读者一个意象以帮他们更好的理解故事。一个有名的例子就是“feet of clay”。这个习语来自于圣经中的一个故事。有一位国王梦见一尊塑像。塑像的头是金的，胸臂是银的，两腿是铁的，脚是半铁半泥的。他梦见一块石头落在了半铁半泥的脚上，一下子就把整个塑像砸碎了。今天这个习语的意思是，那些为人敬重的人物也有着不为人知的弱点。

也有许多源于《圣经》的习语用动物来创造形象。一个人所共知的例子就是“a little bird told me”。当人们想说他们知道某件事情，但不想说是谁向他们提供这个消息的时候，就可以用这个习语。这个习语来自于《圣经》中的这样一段话:“空中的鸟，必传扬这声音;有翅膀的，必述说这件事。”使用动物的另一个习语是“kill the fatted calf”，意指举行大的庆典。这个习语来自于《圣经》中关于一个儿子离家很久后回到家的故事。这个儿子离开家，虚度光阴、挥霍金钱，过着奢华的生活。但后来他改过自新，迷途知返。为庆祝他回家，家人宰杀了一头小肥羊，举办了盛宴。

圣经习语的另一个重点常常是食物或与食物有关的东西。例如，孩子们常常被说成是“apple of their parents’

eye”，意思是他们的父母非常爱他们，以他们为荣。这个习语来自于《圣经》中大卫王写的一段文字，他请求上帝记着要象照顾孩童一样照顾他。另一个与相关的习语说某人是“the salt of the earth”，意思是这个人很善良、很诚实。在创作《圣经》的那个年代，盐是非常珍贵的，因为它常被用来保存东西。纯净的盐不会失去味道，但不纯的盐则会。一旦盐失去了味道，就不能再用来保存东西，应该扔掉。换言之，如果你不诚实，那么你就一文不值。

习语是语言的重要组成部分，广泛使用于文学作品、电影和报纸中。这个网页上所列出的例子在英语口语和书面语中使用频繁。学习它们可帮助你提高理解能力，还有，通过学习足够数量的重要习语，你能将交际技巧提升到较高水平。如果你希望成为英语口译或笔译者，学习习语会对你有所裨益。透彻了解英语习语及其起源，你可以更好地理解和欣赏英语国家的历史和文化，因为习语是历史和文化的载体。

M9U4 Project 白马寺

白马寺在中国中东部的河南省洛阳市, 它是中国第一座佛教寺庙, 迄今为止, 它仍然是全中国最重要的寺庙之一.

关于白马寺的故事是这样的: 公元64年的一天晚上, 东汉(公元25年---220年) 明帝梦见一个金人飞行于宫殿之上. 金人身长一丈有余, 头放强光, 照亮了整个宫殿. 当皇帝醒来时, 他让大臣们为他解梦, 告诉他梦的含义. 有位大臣说皇上梦见了佛祖---天竺的神. 于是, 皇帝下令派遣一批大臣作为使臣, 前往印度了解更多关于佛的情况.

这群大臣西行至中亚到达了印度次大陆, 也就是今天的阿富汗一带. 在那里他们遇到了两位云游宣教的印度佛教高僧. 大臣们邀请他们到印度宣讲佛法. 公元67年, 大臣带着高僧回到洛阳. 他们用一匹白马驮着他们的物品, 佛经和佛像.

当他们抵达洛阳时, 洛阳和中国任何其他地方都没有佛教寺庙, 因此皇帝邀请僧人住在胪寺, 这里是皇帝招待外国使臣的客舍. 第二年, 僧人们获赐鸿胪寺的新建房屋. 鸿胪寺也被改名为白马寺, 以纪念曾经驮负佛经和佛像的白马.

在改名时, 中国语言发生了一点变化, 在此之前“寺”的意思是“官舍，官署”, 而白马寺则赋予“寺”以“寺庙”这个意思. 现在, “寺”不再用来表示“官舍，官署”的意思，而只指“寺庙”.

白马寺非常有趣, 建筑形式多样, 尤其是其房屋高度和风格. 今日整座寺庙以一个朝南的长方形庭院为中心. 庭院两侧有许多供祈祷, 颂经和接待香客的殿堂, 还有僧人就寝的地方. 在全寺东南角是一座十三层的宝塔, 或说是印度式的佛教庙宇, 是在鸿胪寺改名后建造的. 该塔名为齐云塔, 是中国的第一座佛塔. 齐云塔里面保存有最初随明帝大臣来华的两位印度僧人的墓. 据说如果站在离塔20米远的地方击掌, 可以听到屋顶传来放大的声声回荡, 类似蛙鸣.