|
一车十子寒，谁也怕三分。 这就是车，作为棋盘上最自由的棋子，它可以自由驰骋，可以横冲直撞，把自己不羁的力量发挥到极致，尽情享受着奋斗的人生。 有人认为，象棋的玩法取材于古时两军交战，其象是象征的意思，象棋即象征两军交战的棋类运动。 发掘出土的 12 世纪上釉玻璃砂质地的波斯象棋棋子 据典籍记载，大约在唐代，象棋的形制及对弈之法，已经与后世很相似了。 也有人认为，据可考的中国象棋的起源，也可以追溯到唐朝时波斯象棋的传入。 经过宋代人的改造，中国象棋才变成了今天我们所见到的样子。 如此古老的游戏，自然会带有古老的“基因”，比如其中“車”字的读法，它不读chē，而是读成jū。 这与专名读音的稳定性有关。 在语音的发展演变中，与通用语相比，专名有很强的稳定性。 很多古音，都在专名中保留了下来，古今没有大的变化。 如六安的六不读liù而读lù， 番禹的番不读fān而读pān， 单于的单不读dān而读chán， 皋陶的陶不读táo而读 yáo， 阿房宫的房不读fáng而读páng…… 这些音都是古音。 车，是汉代才开始读chē的。 汉代刘熙载《释名》中提到： “车，古者曰车，声如居，言行所以居人也。今曰车，车，舍也，行者所出，若车舍也。” 刘熙载的意思是：车既可以看成行人“居”住的处所，也可看成行人出入的房“舍”。 汉代以前读 jū，是取前者之义； 汉代至今读chē，是取后者之义。 刘熙载对车字音义关系的解释是否正确姑且不论，不过，查上古音手册，车确实有两个读音：一个是昌母鱼部（折合成chē）一个是见母鱼部（折合成 jū）。 车的jū音一直保留在古汉语中。 南朝张正见《帝王所居篇》、元代王逢《忆旧游》等等，车直接与居押韵。
《诗经》中与「车」有关的相关押韵的字句举例 从诗韵用字看，直到清代，车还可与居或居的同韵字押韵。 《康熙字典》中更是明确说明，这个读作 jū 的“车”字，就是特指宋代《论语·疏》中所提到的诸如“驷马车、田车、兵车、乘车”这样用来乘坐或用于战争的车。
《康熙字典》引用包括《广韵》和《说文解字》在内的前代韵书与字典说明「车」字在作「载人车」或「战车」等意思时读作 jū，而作「有轮子的工具总称」和「牙床」等意思时读作 chē。 根据古意，只要“车”这个字指战车时，无论是在日常使用中还是在象棋中，理论上应当都应读做 jū。
但随着汉语语音的发展，“车”字在现代被无差别地普遍读作 chē，只有在中国象棋以及诸如“车师”（读作 Jūshī ）“莎车”（读作 Shājū 或 Suōjū ）等古代外文地名译名中，还勉强保留着一丝古音的痕迹。 |
|
|
