绍宜 / 咬文嚼字 / 将错就错,我们一再读错的这些字终于改读...

分享

   

将错就错,我们一再读错的这些字终于改读音了

2017-08-19  绍宜




之前有一则新闻,台“教育部”重编的“国语辞典修订本”中,“尴尬”的读音念成“jian ji ”(“监介”)。


一时间,网友各种讨论,嘲笑台湾同胞念字怎么念半边。


其实,台湾收录了“尴尬”两种读音,“gan ga ”,又音“jian jie ”,并表示“国语辞典修订本”系历史语言辞典,以保存文献数据、词语使用历程为编辑立场,兼收现代及传统音读。


我们平时道别的时候,经常说的“拜拜”(bái bái)。“拜”,《现代汉语词典》第5版注音bài,第6版增加注音bái。


你看,咱们也做过这样的事儿啊,读的人多了,不如就“将错就错”。



确 凿 què záo,原读音:确凿(què)(zuò)。后因从俗改为:确凿quèzáo



荨(qián)麻疹改为荨(xún)麻疹。


还记的《一起来看流星雨》的女主“楚雨荨”吗,当时我们都嘲笑电视剧中念错了字,现在真的念xun了,还真是有点“监介”呢!



“呆板”本来读 ái bǎn,但是后来为了尊重大众的习惯,所以从1987年开始,这个词的读音更改为 dāi bǎn。



铁骑,tiě jì是古代发音。读qí是类似动词,比如骑兵。其他的类似名词词义的全部都读jì。轻骑,车骑,骠骑。


不过现代全部都读qí,jì音已经取消了。新版新华字典这个字就只有qí 一个读音。


(旧读“jì”、“jí”,2005年起,统一废“jì”、“jí”读“qí”,详见《新华字典》第11版) 


没办法,我们要与时俱进,不能坚持旧的,否则就是错的。


如上文提到的“呆板”“确凿”等都是如此.另如“斜”,古读 xiá,现在统读xie(二声)




“说服”的汉语拼音注音是“shuō fú” 而不是“shuì fú”。《现代汉语词典》(中国社会科学院语言研究所词典编辑室编,商务印书馆出版,第六版 )的条目(第1225页)


“说”字有四种读音。


一是读“shuō”,主要的意思有:


1、解释,解说;2、告诉,讲话;3、言论、主张(作名词,如“学说”、“歪理邪说”)等等。


二是读“shuì”,意思是劝说别人使听从自己,比如“游说”。


三是读“yuè”,作“悦”的通假字。


四是读“tuō”,作“脱”的通假字。第三和第四种读音的用法在现代汉语中已十分少见。



“宁”做姓氏时读阳平(二声)。


现代汉语词典第六版,对这个字的读音争议进行了权威的解释,词典相关“宁”字的第5条注释表明,这个字在当作姓氏使用时,只有唯一的读音(níng),即第二声发音。



谁,何也。从言隹声。示隹切。《五音集韵》:是为切;《玉篇》是推切。


依历史语音系统推导,则正音当为“shuéi”,简写作“shuí”。


因发音不易,方音中介音容易丢失,又多转变为“shéi”,反向影响,定音从俗,故字典中两者皆收,今字典多以shéi又shuí为主。


“shuí”为读音,多见于庄重场合和极富感情的诗朗诵中;“shéi”为语音,较生活化,多见于影视剧节目和日常生活中。



唯(wěi)唯(wěi)诺诺改为唯(wéi)唯(wéi)诺诺



靡(统读mí):“靡靡之音”一词中曾经读作mǐ;



箪食壶浆,第5版注音dān sì hú jiāng ,第6版注音dān shí hú jiāng


这样的例子不胜枚举。


,统读chéng,取消chén(橙子);


,统读cóng,取消cōng(从容);


,统读jǐ,取消jí(脊梁);


,统读jì,取消jī(事迹);


,统读jì,取消jī(成绩);


,统读kuàng,取消kuāng(门框);


,统读līn,取消līng(拎东西);


,统读péng,取消pēng(澎湃);


,统读rào,取消ráo(回绕);


,统读wǎng,取消wàng(往前走);


,统读xún,取消xín(寻思);


,统读yìn,取消yīn(树荫应写作树阴、林荫道应写作林阴道);


,统读zán,取消zá(咱们);


,在“作坊、洗衣作、豆腐作、小器作”中读zuō,其他场合都读zuò,即取消zuó(作料)和部分词语中的zuō(作弄、作揖、作死、自作自受)。


看完这些,诗词君觉得以前语文老师正过得音都泪啊!顺便心疼那些学播音的孩子们,几乎每年都会有几个字的读音有变化。



语言的发展,似乎已经从“你这读的不对,得改正”,变成“原来大家都这样读的啊,快让我记下来。”


正如荀子所说“名无固宜,约之以命。约定俗成谓之宜,异于约则谓不宜。”


语言也是同理,作为交流沟通的工具,根据约定俗成做出的改变,似乎更方便人与人之间的交流。


但是也有人认为,按约定俗成改动,我们学习汉字正音还有什么意义呢?


这事儿你们怎么看呢?





    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>