在英语微信公众号爆炸的时代，我们该怎么学英语？

想要学英语翻译，光追着看某些提供英译中内容的公众号是不行的。必须正儿八经买几本靠谱的书读读。虽然书上的翻译也未必尽善尽美，但至少比公众号上的译文要靠谱好多。至少有专门的译者和校对跟进过呀。给大家推荐一本“考拉小巫”推荐过书，上面的译文我没怎么看过，上面的笔记也有些错的，但比一般的公众号靠谱很多。

想要提高英译中的水平，以下几步必不可少：

1. 提高英语精读水平。精读是精译的基础，读得精是译得精的必要前提。要把每个单词的意思，每个句子的结构搞清楚才能下笔翻译，否则很容易望文生义，译错原文。精读的时候不仅要查生词，还要查熟词，英文熟词辟义的现象很常见，你不查的话很容易译错而不自知。或许大家会觉得我做的笔记太繁琐，很多词都是非常熟悉的小词了，还做什么笔记。但你若留心，会发现一个常见的小词里或许别有洞天呢。每每在字典上查到一个小词的合适意思，都会万分激动和满足，这种感觉就好像发现自己喜欢的人也恰好喜欢自己一样。有时合适的词义不易找到，要颇费周折。但最后找到时，会有种“终于找到你，还好我没放弃”的激动。关于精读，寥寥数笔难以解释，推荐大家看看葛传槼先生的《向英语学习者讲话》。如果是英文专业的学生，而且恰好像我一样遇到一个非常靠谱的高英老师的话，一定要跟着高英老师老老实实地学好高英课。

2. 除了读懂英文，中文功底也要够好，不然会有种“都读懂了，但是就表达不出那个意思”的痛苦。这除了博览群书外没啥办法。

3. 坚持！坚持！再坚持！我们学英语都爱问“有什么好的学习方法”。其实我们的弦外之音是，“学英语有什么捷径木有？”捷径是绝对没有的，找对方法了就踏踏实实学下去吧。网上一出关于学习方法的帖子啊文章什么的，大家就各种兴奋激动。但真正根据那些方法下苦功夫去学的有几个？这就是听了很多方法仍学不好英语的原因。Easier said than done.共勉！

最后，要感激我高英老师Mr.Ji三个学期以来的耐心教导。

再附上我对上面那首歌的歌词翻译。哈哈~

《诚致吾师》

回忆往昔，

讲故事、啃指甲的校园时光已走远。

但那段青葱岁月，

始终在心头盘旋。

如何感谢吾师，

将我从幼稚无知变为高雅成熟？

师恩难报，但我会尝试报恩。

您若想要天空，

我会在天际写上“诚致吾师”。

如此四字，将升入万丈高空。

曲终人散之时已至，

是时候合上课本，

结束那久久的相互凝视。

我于离去之时心知，

我在告别我最好的朋友，

在告别一个教我明辨是非，

教我由弱变强的良师益友。

老师教会了我许多，

但师恩何以回报？

您若想要月亮，

我会试着摘取。

但我宁愿，

您让我向您，

致上最诚挚的敬意。