|
朝鲜半岛上居民在很长一段时间虽然有自己的语言，但却一直没有自己的文字，直到后来引进了中国的汉字，才稍微有些改善。但由于汉字与韩语没有相关性，在语法结构上中韩两国有显著区别，导致汉字的使用只停留在贵族，平民百姓却甚少使用。 世宗大王 随着李朝世宗大王的当权，他深感自己民族不能没有自己的文字，于是组织学者根据本民族的语言特点，研制了韩国文字。然而值得注意的是，发明一种文字可不是那么容易的事。契丹、女真和西夏都曾根据汉字，创建了属于本民族的文字，笔画与汉字相同，都有横、直、点、撇、捺等。然而这些文字非常繁琐，实用性不强，最终还是得使用汉字。 在绞尽脑汁之中，世宗大王突然灵机一动，我们何不模仿胡人，用拼音来表述我们的字呢？原则确定后，世宗立即将学者们聚集于“集贤殿”，去往中国学习、研究汉字精髓，前后共十多次，达三十年之久。通过多年努力，韩国人终于发明了自己的文字，也就是今天韩文的字母。 为了推广新文字，世宗颁布了《训民正音》，本书表示：“汉字是外来文字，不能完全表现我们大韩民族的语境，无法表现我国人民的真实想法。所以我创造了这28个字母，这些文字简单易学，希望大家都能掌握。”从文字质量来看，韩文算是不错的拼音文字。但在李朝，汉字仍在贵族和士大夫之中占统治地位，韩文字母不过是为了标注这些汉字而存在的，相当于我们用拉丁字母来作为汉字的拼音。所以，韩文大多流传于妇女和没有受过良好的教育的贫民之间，被视为二流文字。 然而在甲午战争之后，中国在战争中的一败涂地给了韩国人很大震撼，于是他们开始下定决心，彻底脱离中国的文化圈子。在与中国脱离宗藩关系后，却叫自己的大韩帝国。 随着中国文化走下神坛，汉字与韩文的地位立即出现反转，以前风光无限的汉字却被成为二流文字。特别在二战之后，曾经统一的国家分为朝、韩两国，而二者均着手废除汉字。对于前者来说，汉字几乎完全被废除；在韩国，韩文中仍允许带一点汉字。 随着韩国经济的发展，韩国青年对于汉字展现出倨傲的态度。他们在网上大放厥词，说汉字又繁又难，写起来又难看，是个十足的“垃圾文字”。有部分韩国学者说：“韩国文字符合阴阳、五行，是一种暗合宇宙大道的语言，理应取代英文，成为世界级的语言”。 韩国身份证，名字还在用汉字 对于半岛人的狂妄自大，中国网友却呛声：“你们的韩国字那里厉害，为何在标注名字时还使用汉字呢？” 原来，韩国人在正式场合标注自己姓名时，都会使用汉字，而不是自己的韩国字。甚至连自己的国号大韩民国，也会写作大韓民國”。 除了起名字外，汉字在韩国社会的许多领域仍发挥着重要作用。由于韩文是拼音文字，很容易出现读音相同，却意思不同的情况，而这是韩国文字的固有缺陷。遇到这种情况，便要用汉字来标注。假如这个词非常生僻、少见，为更加明瞭起见，仍然需要用汉字来标注。 虽然韩国极力想摆脱中国的圈子，但却怎么样也甩不脱，世界就是这么吊诡啊！ |
|
|
