|
想要拍好一部电影，首先要有一个好剧本。 这年头剧本去哪里找呢？ 要么编剧自己原创，要么改编热门小说，除此之外还有一个方法，翻拍。 欧美的文化差异太大，于是日韩就成了华语翻拍海外的首选。 但近些年日韩翻拍也少有佳作，大多因为文化差异问题难以落地，最终落得尴尬境地。 今天咱们就来聊聊这部惊喜，但又略显遗憾的华语惊悚好片—— 《破·局》
其实很多人都对翻拍持反对意见，以为翻拍就是为了圈钱，这种说法有点偏激。 好的作品必然有很多可取之处，翻拍也是为了在不同时代、不同文化背景下、用不同演员演绎出不同的版本。 再说了，我大天朝也经常有作品被其他国家翻拍。 而本片就翻拍自韩国电影《走到尽头》。
这些年韩国犯罪电影在亚洲市场里一直占据着重要的地位。 当年这部《走到尽头》也算是火得一塌糊涂，两位主角也是拿了不少提名和奖项。 由于原版里有很多细节不适合放在内陆，因此这次翻拍还特意将故事搬到了马来西亚的吉隆坡华人区。 不得不说这是一个讨巧的聪明设定，规避了很多麻烦。 影sir在影院是这部和《杀破狼：贪狼》两部连着看的。 先看的贪狼，额，被片子的沉重感搞得有些压抑。然后再看这部，一下就嗨起来了，这就是部喜剧啊！ 先给没有看过的观众捋一遍剧情。以下涉及剧透。
郭富城饰演刑警高见翔，因为喝了酒，还要赶回去给过世的母亲办葬礼， 一路上开车心不在焉。
一边是工作上出了问题，一边又是老婆在殡仪馆打来的夺命连环call。 又是雨夜，视线不清，又喝了酒有点晕乎， 为了躲一只在路边的狗，男主紧急转弯， 结果一回头，嘭，他撞上了一个人！
在愣了几秒钟之后，男主下车查看，可被撞的这个人早已没了呼吸。 他第一反应是报警，可这时女儿的电话将他拉回了现实。 他趁着夜色将尸体拖进了后备箱。 一步错，步步错，为了不引起怀疑，他直接将开车开到了殡仪馆。
可没想到上头调查毒品的跨国警员，竟然追到了殡仪馆， 幸好案件被领导拦住，他们准许男主先办完葬礼，然后回局交代情况。
然而对于男主来说，被调查是其次，当务之急是如何在一夜之间将尸体不露声色地处理掉。 作为儿子，他必须要留在殡仪馆，为过世的母亲盖棺颂词。 他看着棺材，又看着停尸间的通风窗。 突然一个想法在他脑中萌生， 他要把尸体随着母亲一起下葬入土。
疯狂的想法带来的必然是疯狂的举动。
男主先是支走了妻女，然后又买通看守，说自己舍不得老娘，要在这里多待一会。
看准时机，男主先在室外给尸体上缠了线，然后用女儿的移动玩具将线从通风口送到了停尸间。 自己则跑回停尸间里接应。 把尸体放在棺材里一共分几步？ 男主答，三步。 第一步撬开棺材，第二步放置尸体，第三步用鞋跟把钉子敲进去。
如此“完美”的计划，连男主都不禁感到莫名的得意。 可没想的是，回到警局里，男主就接到要抓捕毒贩的任务。 而这个毒贩不是别人，正是被他撞死的路人。
作为案件的关键人物，局里下了死命令，生要见人，死要见尸。 抓捕行动中，其他人高度紧张，唯独男主晃晃悠悠。 绕着毒贩的居住地转了一圈，男主发现不远处的大马路正是前两天出车祸的地方。 地面的刹车痕迹暴露了一切。
而此时警方也接到匿名举报电话，说是有人在前几天的雨夜撞死了一个人，然后肇事逃逸了。 男主开始紧张起来，然而这一切只是一个开端。 他开始接到陌生电话，对方在电话那头以真相做要挟。 处以极度被动的男主变得慌乱起来，而一个警员（王千源）的出现让案件变得更加扑朔迷离。
因为警员领导就是那个匿名举报者。 他的要求很简单，他要那具尸体，而且马上就要。
事件开始陷入僵局，男主必须要在不暴露的前提下，完成绝地反杀。 问题是他能做到吗？
虽然片子的设定是个警匪片，但影sir看下来发现，整个片子里并没有“匪”。 本片的警，就是匪。 王千源饰演的警察一出场就已经定为“恶人”，他心机深，手段毒辣。 可郭富城饰演的警官也在一开始就撞人逃逸，这么看来两个主角都不是传统意义上的好人。 或者说这更像是一场黑吃黑的游戏。
相对于原版，电影保留了精髓，但也做了很多补充。 特别是郭富城的角色，细节之下更加立体了。 以往影sir看天王，总觉得他一旦西装笔挺，就只能饰演一些起范儿的角色。 类似于《寒战》里的警务处长。
但没想到这次，郭天王竟然甩下包袱，玩起了自黑。 藏尸的那场戏，韩版里的男主站在凳子上就直接将尸体从通风口里拉了出来。 但郭天王因为腿短（影sir是爱天王的），必须要站在棺材上才够得着。
而王千源也算是跟天王杠上了，之前在《解救吾先生》里和刘天王打，这次又和郭天王打。 下次难道要跟张天王死磕吗？ 不过影sir已经想到了张天王的应对表情。
整部片子也因为这些设定，变得幽默了许多。 这也是为什么，与其说是一部犯罪片，倒像是一部喜剧。
王千源的角色做了较大的改编。 作为整个案件的里大boss，在与郭富城的逗趣吐槽上花了不少时间。 卖腐也是电影一个亮点，但过分则会适得其反。本片中可能用得稍微多了一点。 王千源的邪魅狂狷、郭富城的笨傻老实， 两个人之间的互动，有时让人提心吊胆，有时让人忍俊不禁，黑色幽默运用得不错。 因此本片的节奏把握还是可以的。
也许是被之前华语电影里形形色色的改编失败案例给吓怕了， 导演原封不动地将韩版的很多东西复制了过来。 一些细节也是完全照搬，对于看过原版的观众来说，这样的翻拍未免太过保守。
电影在头天上映首日以1600万票房排名第三。 豆瓣6.8分也不算差，可惜的是在《战狼》以及《杀破狼》两匹狼的夹击下， 第二天的排片率就跌到了11.7% 到了第三天就只有可怜的8.3%
都说暑期档在是保护国产片，然而阻挡了进口片的攻击不假，但也间接造成了国产片的内部厮杀。 不管是之前口碑走高的《绣春刀2》还是这部《破·局》， 口碑是影响票房的因素，但不是唯一因素，档期，宣发都要跟上才行。 总体来说，这次的翻拍倒是让影sir觉得有些惊喜。 |
|
|
