分享

译诗三首

 田野静悄悄1g6s 2017-08-23

 


人生四季  约翰·济慈作

 

大自然的一年由四季组成,

人心中同样有个春夏秋冬。

春天到万木郁葱气如长虹,

美亦哉大千世界尽收胸中:

 

夏天降临万物蓬勃竞生机

华年情思春之甘露润心头,

花蜜芳香细细品赏味无穷,

梦想展翼扶摇直上天际游。

 

秋天到来翱翔羽翅悉收拢

心如止水过眼烟云任飞渡,

世间美好任其悄然随波去

门前溪水潺向前无回复。

 

人生冬天当亦有凋零之时,

除非其命运乖舛早没人世。

 

附原作:The Human Seasons

By John Keats


Four seasons fill the measure of the year;

   There are four seasons inthe mind of Man;

He has his lusty Spring, when fancy clear

   Takes in all beauty with aneasy span

 

He has his Summer, when luxuriously

   Spring’s honey’d cud ofyouthful thought he loves

To ruminate, and by such dreaming nigh

   His nearest unto heaven;quiet coves

 

His soul has in its Autumn, when his wings

   He furleth close; contentedso to look

On mists in idleness—to let fair things

   Pass by unheeded as athreshold brook

 

He has his Winter too of pale misfeature,

Or else he would forego his mortal nature.

 

作者简介:约翰·济慈(1795-1821),英国著名浪漫派诗人,出身贫寒,曾学医,后转向文学创作。26岁时因肺病客死罗马。他从希腊罗马文学和文艺复兴时期的诗歌中汲取营养,抱着巨大的热情从事创作,在短短的一生中创作了多首脍炙人口的著名抒情短诗,他的诗词藻华丽,音韵和谐,在精雕细琢中体现出一种自然、清新、朴实的风格特点,多年来受到评论界的高度赞许和评价。


 

闲暇  威廉·亨利·戴维斯作

 

这是什么生活,如果忧愁满腔,

我们竟没时间悄然驻足凝望。

 

没有时间悠游林下逍遥自在

如牛羊一般放眼远望舒心宽怀。

 

没时间去看,当我们穿过树林,

小松鼠怎样把坚果藏入草丛。

 

没时间去看,晴空下阳光灿烂,

溪水晶莹闪烁,犹似星斗满天。

 

没时间定睛细看美人展明眸,

举手投足翩翩起舞万千风流。

 

没时间等待她两眼盈盈笑意

从那令人心动的唇嘴边泛起。

 

这是可怜的生活,如果忧愁满腔,

我们竟没时间悄然驻足凝望。

 

附原作:Leisure

By WilliamHenry Davies

 

What is this life if, full of care,

We have no time to stand and stare.

 

No time to stand beneath the boughs

And stare as long as sheep or cows.

 

No time to see, when woods we pass,

Where squirrels hide their nuts in grass.

 

No time to see, in broad daylight,

Streams full of stars, like stars at night.

 

No time to turn at Beauty’s glance,

And watch her feet, how they can dance.

 

No time to wait till her mouth can

Enrich that smile her eyes began.

 

A poor life this if, full of care,

We have no time to stand and stare.

 

作者简介:威廉·亨利·戴维斯(1870-1940),英国乔治时期的著名诗人。生于英国威尔士蒙默思郡的新港市。他由祖父母扶养长大。11岁辍学,年轻时博览群书。曾在英国和美国各地流浪多年,1899年因跳火车失去双腿。后回到英国伦敦专心从事写作。1908年出版的The Autobiography of a Super-Tramp记述了他早年的流浪生活经历。婚后定居于Cotswold镇直至去世。一生创作诗歌800多首,先后出版诗集20本,均受到读者欢迎。不少诗歌都以城市为题。Leisure是他最为脍炙人口的诗篇之一。这首诗反映了人类进入机器生产和工业时代后的无奈和失落,以及诗人对田园生活的向往。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多