《第聂伯河掀起怒涛》与乌克兰独立日｜【馨闻旋律】

今天——8月24日——是“乌克兰独立日”。美国国防部长马蒂斯当天到访乌克兰参加“独立日”活动，表达对于乌克兰的支持，并说美国不会承认克里米亚并入俄罗斯。

第聂伯河是欧洲第三大河，也是乌克兰的母亲河，其意义如同长江黄河之于中国。老一代中国人不一定知道密西西比河、波托马克河，但一定知道第聂伯河，都是从《攻克柏林》、《青年近卫军》之类的苏联小说中。

约瑟夫·科布松演唱

约瑟夫·科布松系乌克兰出生的著名苏联歌唱家。

1991年乌克兰脱离苏联独立，中国很快予以承认。现在每年8月24日中国政府都会发贺电。

《第聂伯河掀起怒涛》（Реве та стогне Дніпр широкий）是一首苏俄著名歌曲，不过在中国有强烈的排他性，年龄在60朝上的都熟悉和亲切，50朝下的则完全陌生。

这是因为有鲜明的时代特征，苏联时代的中苏蜜月期，这首歌随着一大批苏联歌曲进入中国。中国专门翻译介绍苏联歌曲的薛范先生就翻译过这首歌。

那个时候中国人只知道乌克兰是苏联的一部分，知道有个城市叫基辅。

1991年苏联解体，“牢不可破的联盟”（苏联时代国歌名）的各个加盟共和国纷纷独立， 乌克兰也于是年8月24日独立，但当时一般中国人没有特别留意。

直到2014年俄罗斯与乌克兰关系紧张变成全球热点，克里米亚闹独立回到俄罗斯版图，中国人才把目光聚焦到这个国家。但是也还是知其一不知其二。其二就是乌克兰历史上一直在梦想着独立。

今天还是有不少中国人去乌克兰旅游时感到不解，如下面这个例子：

乌克兰人在彼得留拉墓前献花

彼得留拉不是乌克兰匪帮头子吗？这怎么回事啊？

深受《钢铁是怎样炼成的》影响。

这个对话摘自网上一篇博客游记。很有代表性。

西蒙·彼得留拉(1879年5月10日—1926年5月25日)

《钢铁是怎样练成的》一书中，把西蒙·彼得留拉描写成为无恶不作的“匪帮”头子，这一形象定格在所有中国读者记忆中。然而一直以来，乌克兰人民却不能接受这一描述。随着苏联解体，独立后的乌克兰为彼得留拉立碑塑像，把他看成乌克兰的民族英雄，受到非常隆重的纪念。从当今乌克兰人的角度来看，无论是苏俄也罢，还是波兰也罢，其实都是乌克兰的瓜分者，而彼得留拉才是乌克兰的英雄。历史中的彼得留拉并非小说中说得那么坏，彼得留拉一生追求的是乌克兰的独立。

苏联时期对待乌克兰的政策令让俄乌间的裂痕不断扩大。以至于到了二战初期，德军入侵，相当多的乌克兰妇女箪食壶浆欢迎德军，这不能说不让人感到悲哀。

“所有的历史都是当代史”，这句话太精确了。

如今很多上年纪的国人喜欢到俄罗斯和东欧怀旧之游，乌克兰与中国关系也不错。但是千万不要以为一般乌克兰人和你想的一样。不少乌克兰人认为保尔·柯察金是坏人，你要是在他们面前大谈《钢铁是怎样练成的》，流露对保尔·柯察金或者奥斯特洛夫斯基的喜爱，是会惹麻烦的。