|
莎士比亚十四行诗节选 屠岸 译
一五 我这样考虑着:世间的一切生物 只能够繁茂一个极短的时期， 而这座大舞台上的全部演出 没有不受到星象的默化潜移; 我看见:人类像植物一样增多， 一样被头上的天空所鼓舞，所叱责; 在青春朝气中雀跃，过极峰而下坡， 坚持他们勇敢的品格到湮没——— 于是，无常的世界就发出奇想， 使你青春焕发地站在我眼前， 挥霍的时间却串通腐朽来逞强， 要变你青春的白天为晦暗的夜晚; 为了爱你，我要跟时间决斗， 把你接上比青春更永久的枝头。 一八 我能否把你比做夏季的一天? 你可是更加可爱，更加温婉; 狂风会吹乱五月的娇花嫩瓣， 夏季出租的日期又未免太短: 有时候苍天的巨眼照得太灼热， 他金光闪耀的圣颜也会被遮暗; 每一样美呀，总会失去美而凋落， 被时机或者自然的代谢所摧残; 但是你永久的夏天决不会凋败， 你永远不会失去你美的形象; 死神夸不着你在他影子里徘徊， 你将在不朽的诗中与时间同长; 只要人类在呼吸，眼睛看得见， 我的诗就活着，使你的生命绵延。 二五 那些被天上星辰祝福的人们 尽可以凭借荣誉与高衔而自负， 我呢，本来命定没这种幸运， 不料得到了我引为光荣的幸福。 帝王的宠臣把美丽的花瓣大张， 但是，正如太阳眼前的向日葵， 人家一皱眉，他们的荣幸全灭亡， 他们的威风同本人全化作尘灰。 辛苦的将士，素以骁勇著称， 打了千百次胜仗，一旦败绩， 就立刻被人逐出荣誉的记录簿， 他过去的功劳也被人统统忘记: 我就幸福了，爱着人又为人所爱， 这样，我是固定了，也没人能改。 二九 我一旦失去了幸福，又遭人白眼， 就独自哭泣，怨人家把我抛弃， 白白地用哭喊来麻烦聋耳的苍天， 又看看自己，只痛恨时运不济， 愿自己像人家那样:或前程远大， 或一表人才，或胜友如云广交谊， 想有这人的见识，那人的才华， 于自己平素最得意的，倒最不满意; 但在这几乎是自轻自贱的思绪里， 我偶尔想到了你啊，———我的心怀 顿时像破晓的云雀从阴郁的大地 冲上了天门，歌唱起赞美诗来; 我怀着你的厚爱，如获至宝， 教我不屑把处境跟帝王对调。 四五 我另外两个元素，轻风和净火， 不论我待在哪里，都跟在你身旁; 这些出席的缺席者，来去得灵活， 风乃是我的思想;火，我的渴望。 只要这两个灵活的元素离开我 到你那儿去做温柔的爱的使者， 我这四元素的生命，只剩了两个， 就沉向死亡，因为被忧伤所压迫; 两位飞行使者总会从你那儿 飞回来使我生命的结构复元， 甚至现在就回来，回到我这儿， 对我保证，说你没什么，挺康健: 我一听就乐了;可是快乐得不久， 我派遣他们再去，就马上又哀愁。 五四 啊，美如果有真来添加光辉， 它就会显得更美，更美多少倍! 玫瑰是美的，不过我们还认为 使它更美的是它包含的香味。 单看颜色的深度，那么野蔷薇 跟含有香味的玫瑰完全是一类， 野蔷薇自从被夏风吹开了蓓蕾， 也挂在枝头，也玩得如痴如醉: 但是它们的好处只在容貌上， 它们活着没人爱，也没人观赏 就悄然灭亡。玫瑰就不是这样， 死了还可以提炼出多少芬芳: 可爱的美少年，你的美一旦消亡， 我的诗就把你的真提炼成奇香。 |
|
|
