|
日语里也有“々”，最常见于“佐々木”这个姓氏中，而“赤裸々”（せきらら）、“人々”（ひとびと）、“時々”（ときどき）等词语中也有它的身影。 和中文一样，它是叠字符号，表示前一个汉字的重复。因为不是汉字，所以日本汉和辞典中并未收录。许多日本人在电脑上输入这个符号时，都会先打出“佐々木”，然后再将“佐”和“木”字一一删掉。虽然麻烦，但似乎很少有人研究它到底如何输入，也很少有人在意它的读音。 01 “々”的 正确输入方式 输入“おなじ”、“くりかえし”、“どう”都可以打出来，不妨试试看。 02 “々”的读法 它没有官方的读法，但是日本印刷业因其字形由片假名“ノ”和片假名“マ”上下组合而成，因此直接将其读作“ノマ”，倒也形象。日本近来发售的一些手机中，直接输入“ノマ”也可以打出“々”。 不过，虽然可以替代同时出现的前一个汉字，但“々”毕竟不是书面语言，所以正式的、官方的文章中是不会出现“々”的。 它的同胞兄弟还有“ゝ”和“ゞ” “ゝ”和“ゞ”属于日语中的叠字符号，叫做“踊り字”（おどりじ），表示对前面一个假名的重复；而“々”则是对前面汉字的重复，例如“子々孫々”、“赤裸々”等。 01 “ゝ”和“ゞ”的具体用法 “ゝ”和“ゞ”常见于日语古文以及过去的文章中，例如大文豪夏目漱石的小说《こゝろ》（《心》）曾用这样的表记。但是这种用法在现在已经比较少见了，只有一些特指名词还在沿用，例如“いすゞ自動車”（日本五十铃汽车）。 需要注意的是，在平假名的后面表重复时使用“ゝ”和“ゞ”，在片假名后面则使用“ヽ”和“ヾ”。其中前者用于清音后，后者用于浊音后。例如“バナナ → バナヽ”，“ ただ → たゞ”。 02 “ゝ”和“ゞ”怎么打出来？ 和“々”一样，输入“おなじ”、“くりかえし”都可以打出来。“いすゞ自動車”则可以直接输入“いすず”，不妨试试看。 |
|
|
