分享

史海钩沉:穆里尼奥 最特殊的“翻译”

 飞鱼个人学习箱 2017-09-01

新赛季英超联赛,曼联开局豪取三连胜,得失球比高达惊人的10:0,穆里尼奥的“第二季”果然名不虚传。率领五支不同的球队赢得众多殊荣并不是终点,54岁的穆里尼奥正在向着自己的第三座欧冠奖杯及第4次英超冠军进发。其实,梦想的种子早在30年前就已种下,只是当时的“狂人”并不敢奢望如此美好的未来。

 

论英语学习的重要性

 

菲利克斯-穆里尼奥曾经是个小有名气的的球员,做教练也算中规中矩,不过在他看来,自己的儿子若泽就没什么体育方面的天赋了,靠足球谋生说不定要饿死。但是年轻时候的若泽偏不信邪,在职业球员之路屡屡受挫后,穆里尼奥并不甘心按照妈妈的安排在商学院读书。事实上,只上了一天课他就受不了了,自作主张跑去里斯本技术大学(ISEF)的运动科学专业。后来,为了探究足球战术方面的先进理论,穆里尼奥频繁地前往现代足球的发源地英国参加各类课程,伦敦和格拉斯哥等名城都留下了他的足迹,也正因如此,葡萄牙人很早就练就了一口熟练的英语。 苏格兰名宿Andy Roxburgh最早发现穆帅的天赋,在他担任欧足联技术主管时,多次邀请葡萄牙人前来讲座.jpg

苏格兰名宿Andy Roxburgh最早发现穆帅的天赋,在他担任欧足联技术主管时,多次邀请葡萄牙人前来讲座

 

穆里尼奥过人的战术天赋在一次次的智慧碰撞中显露出来,他借助参加各项座谈会的机会,与足球人士交流着自己的想法,他试图通过将激励和心理学技巧融入教练的工作中,重新定义这个职务在足球中的作用,超前的理念受到了不少人的青睐。前苏格兰队主帅罗克斯伯Andy Roxburgh就是其中之一,这位苏格兰足球的传奇人物对穆里尼奥超凡的专注度和细节把握的严谨性印象深刻。

 穆里尼奥父子.jpg

穆里尼奥父子

 

不过,当年的足球圈对“科班出身”的学院派并不感冒,他们更信赖那些曾经在球场上有过成功经验的人,年纪轻轻的穆里尼奥纵然口才了得,却不能在大俱乐部谋得一席之地。于是,穆里尼奥只能回到家乡,塞图巴尔收留了他,却要从青年队教练做起。随后的几年里,他先后辗转阿马多拉Estrela Amadora和奥瓦尔Ovarense,做助理教练的同时也兼任球探。1993年,一个英国人的到来改变了穆里尼奥的整个人生。鲍比-罗布森成为里斯本竞技(葡萄牙体育会)的主帅,他需要一位通晓葡英双语,对足球有所了解的翻译,穆里尼奥进入了视野,当年在英伦“求学”的经历终于派上用场。好不容易挤进了教练行列,却要退而求其次,换作一般人或许早就一口回绝了。然而已经而立之年的穆里尼奥没有丝毫犹豫,能够在前英格兰国家队主帅朝夕参赞,远比在那些小俱乐部“苦熬”更有前途。

菲利克斯-穆里尼奥.jpg

菲利克斯-穆里尼奥

 

罗布森的“智囊”

 

最开始,罗布森并没有认识到穆里尼奥身上蕴含的巨大能量,尽管老头很喜爱这位总是把自己打扮得十分光鲜的小伙子,却并不想让他参与到球队的管理。 曾几何时,瓜穆二人亲密无间.jpg

曾几何时,瓜穆二人亲密无间

 

在里斯本竞技和波尔图接连取得成功后,罗布森被巴塞罗那相中。看起来罗布森需要重新物色一位新的翻译,殊不知穆里尼奥早就对西班牙语滚瓜烂熟。就这样,两个男人携手来到诺坎普,多年的相处使罗布森对穆里尼奥更加信任,葡萄牙人也因此获得了更多的空间,甚至时常表现出“得寸进尺”的一面。在一次赛后新闻发布会上,有记者就巴萨近期不佳的表现向罗布森发难,老帅一时语塞,目光转向身旁的穆里尼奥。葡萄牙人仿佛才是主角,他毫不迟疑的低语说到,“提一下我们那些受伤的进攻球员。”

穆里尼奥与老罗布森有着高度的默契.jpg

穆里尼奥与老罗布森有着高度的默契

 

在穆里尼奥的帮助下,罗布森“狼狈的”完成访谈,而葡萄牙人似乎对罗布森的回答还不满意,他自作主张的在翻译时加上了路易斯-菲戈的名字。这并不是罗布森第一次由着穆里尼奥“肆意妄为”,事实上他早已发现“狂人”在足球方面的深刻见解。

新闻发布会的主角总是穆里尼奥.png

新闻发布会的主角总是穆里尼奥

 

穆里尼奥对足球理论的钻研几近疯狂,他复印了罗布森厚厚的教案反复钻研。罗布森也乐于愿意让他发表自己的观点,而有些问题,干脆就让穆里尼奥代为回答,“鸟叔”倒也不谦虚,经常借罗布森之口加入自己的观点。老罗布森在西班牙的执教以失败而告终,穆里尼奥的翻译生涯似乎就此告一段落。回过头再来看“鸟叔”永不服输的风骨,有很大一部分源自与英格兰老帅相处的日子,“我从博比-罗布森那里学到了很多,其中最重要的一点是,遭遇失败时永远不要认为自己是垃圾。”当然,穆里尼奥与老罗布森的“渊源”并未就此终结,2000年,正在纽卡斯尔联执教的罗布森谋划着退休,他邀请“狂人”前来辅佐自己,以便在未来的某一天接过“喜鹊”的教鞭。然而穆里尼奥这一次却毫不犹豫的拒绝了,他已经看到了自己的前途,而这一切都是范加尔带来的。

 

翻译还是助手?


 范加尔给了葡萄牙人最大的信任.jpg

范加尔给了葡萄牙人最大的信任

 

时至今日,穆里尼奥当年在范加尔手下的身份到底是翻译还是助教,成为了环绕在葡萄牙人身上的最大疑团,同时也是不同阵营争论的焦点,不喜欢他的人把那段岁月视作翻译的越俎代庖,而穆里尼奥本人则坚称当时的身份就是助教。老罗布森离开诺坎普之时,向范加尔推荐了穆里尼奥,虽然他认为“狂人”的“实战能力”没有经过证明,难以寄予厚望,但作为一个颇有前途的年轻人,完全可以留在身边继续打磨。与老罗布森的“放任”多过“调教”相反,范加尔对待穆里尼奥的方式更像一位严师。在罗布森时代,过于怀柔的英格兰人不受更衣室的拥戴,巴萨的球员们甚至连带着将穆里尼奥叫做“小翻译”,而范加尔则敏锐的发掘了葡萄牙人身上的潜能,“可能我是那支球队里唯一信任他的人。罗布森的离开让穆里尼奥很不高兴,他觉得自己没前途了,但我很看重他的个性。我留下了他,虽然最开始仍然只是翻译,但是慢慢的他和其他教练的作用一样。当时就能看出来,如果有人能成为真正的教练的话,那绝对是穆里尼奥。”

范加尔是穆里尼奥唯一“承认”的老师.jpg

范加尔是穆里尼奥唯一“承认”的老师

 

范加尔执教巴萨的第二年,穆里尼奥的身份出现巨大转变。范加尔有目的性的将组织训练和中场训话的工作交给葡萄牙人,甚至在一些无关痛痒的杯赛上干脆给自己放个假,让穆里尼奥担当“总指挥”。在主帅的“庇护”下,年轻的穆里尼奥某种程度上成为了这支老牌豪门的管理者,范加尔在做出决定前,总会先与葡萄牙人商定一番。范加尔不但善于发掘年轻球员,在培养教练方面也有一手,或许这得益于他的自身经历。在40岁那年成为阿贾克斯主帅前,范加尔一直伴在本哈克和克鲁伊夫身边耳濡目染。范加尔对穆里尼奥的“提携”,正是从那些名帅身上所学到的。在诺坎普的三年,穆里尼奥更加坚信了自己的能力,而现在,他需要的只是一个机会。

恩里克、穆里尼奥、瓜迪奥拉三人日后都成了名帅.jpg

恩里克、穆里尼奥、瓜迪奥拉三人日后都成了名帅

 

2000年9月,穆里尼奥代替德国名宿海因克斯,成为葡萄牙豪门本菲卡的主帅。这成为了“狂人”教练生涯的第一站,那一年,他37岁。4年后,穆里尼奥带领无人看好的波尔图一路过关斩将,连克豪强站上欧洲之巅。再之后的故事,所有人都知道了。

 

(赵纯)


    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多